«Девятилетний мальчик Ванька Жуков, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он достал из хозяйского шкапа пузырек с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать».
Сразу обозначены герой и место действия?
Хотя крепостное право все еще существовало, Дмитрий знал, что в некоторых регионах крестьяне получили ограниченную свободу. К тому же помещики часто не хотели кормить лишний рот и отдавали крестьянских детей в обучение или в работники на сторону.
Эти мысли промелькнули в голове Дмитрия, и он продолжил чтение.
«Прежде чем вывести первую букву, он несколько раз пугливо оглянулся на двери и окна, покосился на темный образ, по обе стороны которого тянулись полки с колодками, и прерывисто вздохнул. Бумага лежала на скамье, а сам он стоял перед скамьей на коленях.
„Дорогой дедушка, Константин Макарыч! — писал он. — И пишу тебе письмо. Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от господа бога. Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался“».
Бедный ребенок, даже письмо пишет с такой опаской... Видно, натерпелся он там...
Дальнейшее повествование лишь подтвердило догадки Дмитрия:
«А вчерась мне была выучка. Хозяин выволок меня за волосы на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул.
А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать».
«А еды нету никакой. Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают. А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку.
Дорогой дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности... Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, возьми меня отсюда, а то помру...»
Все эти невзгоды, описанные мальчиком, могли показаться чем-то из ряда вон выходящим, но любой, кто знал современное общество, понимал: это обыденность.
И эта повесть не просто фиксировала социальные язвы, она была наполнена глубоким чувством, исходящим от самого сироты Ваньки:
«Приезжай, милый дедушка, — продолжал Ванька, — Христом богом тебя молю, возьми меня отсюда. Пожалей ты меня, сироту несчастного, а то меня все колотят и кушать страсть хочется, а скука такая, что и сказать нельзя, всё плачу.
А намедни хозяин колодкой по голове ударил, так что упал и насилу очухался. Пропащая моя жизнь, хуже всякой собаки... А еще кланяюсь Алене, кривому Егорке и кучеру, а гармонию мою никому не отдавай. Остаюсь твой внук Иван Жуков, милый дедушка приезжай».
Несчастный сирота возложил все надежды на деда. Но так ли хорош этот дед?
Об этом было сказано ранее:
«Днем он спит в людской кухне или балагурит с кухарками, ночью же, окутанный в просторный тулуп, ходит вокруг усадьбы и стучит в свою колотушку».
«Теперь, небось, дедушка стоит у ворот, щурит глаза на ярко-красные окна деревенской церкви и, притопывая валенками, балагурит с дворней. Колотушка его подвязана к поясу. Он всплескивает руками, пожимается от холода и, старчески хихикая, щиплет то горничную, то кухарку».
Такому старому бездельнику, скорее всего, нет дела до внука, иначе он не отдал бы его в ученье!
Но даже если бы он и хотел помочь, дойдет ли до него это письмо?
Ванька этого не знает. Он просто:
«Убаюканный сладкими надеждами, он час спустя крепко спал... Ему снилась печка. На печи сидит дедушка, свесив босые ноги, и читает письмо кухаркам... Около печи ходит Вьюн и виляет хвостом...»
Когда Михаил писал «Ваньку», он раздумывал, уместно ли это произведение сейчас. Изучив обстановку, он понял: хотя Чехов напишет это спустя десятилетия, тема актуальна и в 1843 году.
Нужно было лишь внести небольшие правки.
На самом деле, реальность была куда суровее, чем в этой повести!
Интересно, как отреагирует Дмитрий...
Пока Михаил уплетал еду, он вдруг услышал какой-то звук. Звук становился все громче, пока на них не начали оглядываться другие посетители трактира.
Михаил поднял голову и увидел, что этот огромный человек плачет. Плачет навзрыд, как ребенок.
Заметив взгляд Михаила, Дмитрий смутился. Он поспешно вытащил из кармана несколько рублей, положил их перед другом и, всхлипывая, проговорил:
— За обед я заплатил. А эти рубли возьми в долг, друг мой! Не отказывай! О повести мы поговорим позже! Ты ведь все еще живешь в той каморке на Сенной? Думаю, я скоро тебя навещу!
С этими словами Дмитрий поспешно ушел, оставив Михаила с набитым ртом в полном недоумении.
Наконец Михаил проглотил мясо и сгреб со стола рубли.
Этих денег хватит, чтобы продержаться до гонорара.
Спаситель ты мой, Дмитрий!
Судя по его реакции, у повести есть будущее.
Пообедав, Михаил, воодушевленный, вернулся домой, решив ковать железо, пока горячо, и написать еще что-нибудь.
Конечно, в дом он пробирался тайком, чтобы не попасться на глаза хозяйке.
Он писал до поздней ночи, а потом уснул в своей «гробоподобной» комнате сном младенца.
Но среди ночи его разбудил яростный стук в дверь.
Михаил открыл глаза — вокруг тьма, за окном ни проблеска света.
Значит, сейчас глубокая ночь.
Кому, черт возьми, приспичило шуметь в такой час?
Даже хозяйка из-за аренды не стала бы ломиться к нему в это время!
Раздраженный Михаил, жалея свечу, зажег ее и распахнул дверь. На пороге стоял Дмитрий, а с ним — худощавый молодой человек с невероятно живыми, блестящими глазами.
Не успел Михаил опомниться, как Дмитрий и незнакомец подхватили его под руки и, подняв в воздух, в этот предрассветный час хором закричали:
— Новый Гоголь явился!
Михаил: «???»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 20.02.2026