На мгновение я почувствовала одновременно и нервозность, и ожидание.
Нервозность, потому что госпожа Ли застала меня за тайком перекусывающей едой, и я подумала, рассказала ли она моей матери.
Ожидание, потому что сестра Ран упомянула, что попросит свою мать принести мне книги, поэтому мой взгляд упал на руки тети Ю, и я заметила, что она действительно несет сумку, наполненную какими-то квадратными, толстыми предметами.
Они выглядели как книги.
Я стояла там, разрываясь между этими противоречивыми мыслями, не реагируя, пока не подошли моя мать и тетя Ю.
«Что случилось? Ты что, не умеешь здороваться?» — спросила моя мать, несколько недовольная моим растерянным выражением лица.
Я глубоко вздохнула, вопросительно посмотрев на мать. Не увидев никаких признаков гнева, я наконец вздохнула с облегчением.
Похоже, учительница Ли ещё не успела рассказать об этом моей матери.
«Здравствуйте, тётя Ю». Я взяла себя в руки и с облегчённой улыбкой поприветствовала тётю Ю.
«О, Ичжи, ты так выросла!»
Тётя Ю улыбнулась мне, её глаза сияли тёплым и нежным светом. «Это для тебя, твоя сестра Ран. Она сказала, что обещала тебе это подарить».
Пока она говорила, тётя Ю передала мне сумку. Я была вне себя от радости, взяла сумку и развернула её, чтобы заглянуть внутрь.
Внутри были разные комиксы, все серии, которые я чаще всего читала в доме сестры Ран.
«Спасибо, тётя Ю. Спасибо, сестра Ран».
Я с явным восторгом обняла комиксы, совершенно не замечая слегка смущённого выражения лица моей матери.
«Рунли, она и так игривая. Если ты будешь показывать ей такое, она будет ещё хуже учиться», —
сказала моя мать, выдавив из себя фальшивую улыбку и резко выхватив книгу из моих рук. «Разве я не купила тебе книгу? Ты выглядишь как нищенка, это так неловко! Иди домой прямо сейчас!»
«…» Я беспомощно смотрела, как мать взяла книгу и вернула её тёте Ю.
Тётя Ю, заметив мой долгий взгляд, вздохнула и сказала матери: «Ладно, ладно, она же не читает её каждый день. Нашей дочери она тоже нравится, ничего страшного. К тому же, я ей её не так уж и много дала».
Сказав это, тётя Ю помахала книгой и улыбнулась мне: «Всё в порядке, Ичжи, тётя Ю сказала, что даст тебе её, так что не волнуйся за маму».
Я посмотрела на мать с затаённым страхом.
Выражение лица моей матери было нечитаемым; она лишь натянуто, с трудом улыбнулась, услышав слова тети Ю.
Всю дорогу домой я молча шла за матерью и тетей Ю, тайком подслушивая их разговор.
Из нашей беседы я узнала, что моя старшая сестра Ран сегодня уехала к свекрови в город, поэтому тетя Ю, которой нечем было заняться, приехала в гости.
На самом деле, я была очень рада этому, так как это означало, что, по крайней мере, пока тетя Ю была у нас, моя мать не будет делать мне ничего плохого на глазах у своей подруги.
Тем не менее, я не могла полностью расслабиться.
Потому что я всегда чувствовала, что за ее спокойным выражением лица скрывается что-то.
Вернувшись домой, тетя Ю тихонько вернула мне книгу, сказав: «Вот, возьми. Читай тайком, но хорошо спрячь».
«Спасибо, тетя Ю».
Я благодарно посмотрела на неё, мои сияющие глаза сверкали, и произнесла очень тихим голосом.
Тётя Ю вернулась в гостиную и начала болтать с моей матерью.
Меня совершенно не интересовал их разговор; я с нетерпением ждала, когда смогу начать читать комиксы, которые мне подарила Ран-цзе.
Всё казалось таким мирным.
Настолько мирным, что я думала, что переживу этот день без происшествий, и даже планировала тайком включить свет и почитать комиксы Ран-цзе после того, как мама уснёт.
Но внезапный телефонный звонок разрушил мои иллюзии.
Я услышала, как в гостиной зазвонил телефон моей мамы, и она ответила.
Затем я услышала очень тихий голос матери: «Правда?»
«Ты уверена? Ты не ошиблась?»
«Хорошо, я поняла».
«Хорошо».
Внезапно я напряглась.
Я ясно почувствовала, как исчезла расслабленная атмосфера в гостиной.
Моя мать повесила трубку, что-то сказала тёте Ю и вышла из гостиной в мою спальню.
«Иди сюда», — холодно сказала мать, стоя в дверном проёме.
Строго говоря, это был не совсем дверной проём, потому что для удобства в моей спальне не было двери, только дверная рама.
Я встала, немного испуганная, и пошла к матери.
Прежде чем я успела подойти, мать схватила меня и потащила к себе с мрачным выражением лица.
«Мама! Мама!…» Отчаяние наполнило моё сердце; беспокойство, начавшееся во время того телефонного разговора, полностью переросло в страх.
Мать бросила меня на кровать в главной спальне, сильно надавив одной рукой на моё плечо.
Моя мать была невероятно сильна; я была вынуждена лечь на спину, прижавшись верхней частью тела к краю кровати, в очень неудобном положении.
«Мама, я был не прав… Я был не прав!…»
Моя тонкая рука схватила кисть, которой мать удерживала меня, инстинктивно пытаясь заставить её отпустить её.
Однако это только ещё больше обострило её чувствительные нервы.
Она полностью проигнорировала мои мольбы, подняла другую руку и сильно ударила меня по лицу.
Затем ещё один сильный удар.
Один удар.
Ещё один удар.
От этих непрекращающихся ударов у меня закружилась голова.
Тётя Ю в шоке подбежала, пытаясь остановить мать.
Но, похоже, мать долго сдерживала свои эмоции; как только они вырвались наружу, ничто и никто не смог её остановить.
«О боже, нельзя так бить ребёнка! Ты причинишь ей боль!» — тётя Ю стояла рядом, не в силах остановить мать, и могла лишь уговаривать её.
«Если я не накажу её как следует на этот раз, она посмеёт сделать это снова!»
С каждым ударом удары матери становились всё сильнее; моё лицо распухло, из уголка рта потекла кровь.
У меня уже кружилась голова.
Лицо горело, и, кроме того, у меня кружилась голова, сильнее, чем когда-либо.
После того, как она меня отшлёпала, мать, казалось, осталась недовольна. Она взяла книгу и снова начала бить меня по лицу.
Шлёпая меня, она говорила: «Я научу тебя есть мусор! Я научу тебя есть мусор!»
«Ты такой бесстыжий! Я тебя недостаточно кормила?! Ты выходишь есть мусор, и люди тебя видят!»
«Ты специально пытаешься меня опозорить?!»
«Ты весь день ешь только закуски, посмотрим, будешь ли ты их есть! Будешь ли ты их есть!»
Мать становилась всё более раздражённой, и её удары становились всё сильнее и сильнее.
Я закричала, из разбитой губы сочилась кровь, из дёсен текли струйки от постоянных пощёчин, стекая по лицу вместе с криками и на обложку книги.
Увидев ярко-красную кровь, мать наконец остановилась.
Словно выплеснув всю свою злость, мать отбросила книгу в сторону и холодно посмотрела на меня.
«Ты понимаешь, что не права?»
«…Знаю, знаю…» Я прикрыла рот рукой, дрожа от страха.
Отчаянный и удушающий страх окутал всё моё тело. Я осторожно вытерла рот, чтобы кровь не попала на простыни.
Если я случайно заражусь, боюсь, меня снова изобьют.
Тётя Ю, стоявшая рядом, посмотрела на моё распухшее лицо и больше не могла этого выносить. Она повернулась спиной и глубоко вздохнула.
В тот момент я почувствовала, что вся моя самооценка, достоинство и будущее рухнули.
Я думала, что мать позаботится о своих чувствах перед посторонними.
Неожиданно её ударили сильнее, чем когда-либо.
И этот учитель Ли…
Впервые в моих заплаканных глазах мелькнула искорка ненависти.
Почему она не отпускает меня?
Она даже специально позвонила моей маме, чтобы сказать мне об этом?
Если бы не она, меня бы не избили.
Как раз когда я почувствовала обиду, снова появился этот долго молчавший голос.
«Извини, что опоздала».
Обновлено: 19.02.2026