Вспомнив слова учительницы Чжао, я осторожно сунула вонючий тофу в карман.
Это стало самым большим секретом дня.
Чтобы меня не обнаружили, я держала руку прикрытой карманом, не осмеливаясь вытащить его на виду у всех в школе.
Потому что учительница Чжао сказала, что все учителя в школе знают мою маму, и что бы я ни делала в школе, она сразу же об этом узнает.
Информаторов было слишком много; мне оставалось только ждать.
В тот момент, когда прозвенел звонок, я почувствовала освобождение.
Я быстро запихнула все книги в рюкзак, застегнула его и выбежала.
Я уже придумала идеальное место, чтобы тайком перекусить: за клумбой рядом с городской детской площадкой.
В нашем городе было общественное футбольное поле, где все школы проводили свои спортивные соревнования.
Мы втайне предпочитали называть его детской площадкой, потому что каждый раз, когда я приходила туда с родителями, я всегда видела группы людей, занимающихся спортом.
Их занятия спортом были странными, с какой-то неописуемой странностью. Каждый раз, когда мама их видела, она оттаскивала меня от них.
Я выходила из школы в самое тихое время дня, когда на игровой площадке было меньше всего людей.
Потому что в это время большинство людей либо готовили дома, либо ещё заканчивали работу.
Рядом с игровой площадкой находились две клумбы высотой около полуметра, за которыми виднелась внешняя стена здания. Даже когда там было многолюдно, мало кто туда заходил, что делало это место идеальным для моих тайных свиданий.
Если бы я присела за ними, полуметровые клумбы полностью скрыли бы меня, и я осталась бы совершенно незамеченной.
Продумав это, я побежала на игровую площадку одним махом.
Игровая площадка находилась примерно в километре от школы. Боясь встретить по пути знакомых мамы, я побежала прямо вперёд, не останавливаясь.
Когда я добралась до игровой площадки, моя спина была вся мокрая от пота.
Как я и ожидала, вокруг ходили всего два или три пожилых человека.
Я неторопливо подошла к клумбе, затем проскользнула за неё, и предвкушение тайного перекуса за спиной матери заставило моё сердце бешено колотиться.
Задыхаясь, я вытащила из кармана мини-закуски, которые мне дал учитель Чжао.
Я тяжело сглотнула, нервно разорвав обёртку. Но из-за волнения и быстрого бега моя рука задрожала, и закуски выскользнули из моих рук и упали в траву.
Я быстро подняла их и осмотрела. К счастью, грязью и песком были покрыты только края.
Я вытерла песок кончиками пальцев, затем перевернула их и осторожно откусила.
На вкус это было не так, как я ожидала.
Сладкое и немного острое.
Вкус был неописуемо странным, но в целом восхитительным.
Я сидела на корточках за клумбой, опустив голову, и ела, постоянно оглядываясь по сторонам, настороженно высматривая приближающиеся шаги — я была практически в состоянии повышенной готовности.
Я никак не ожидала этого.
Сверху раздался отчаянный голос:
«Янь Ичжи? Что ты здесь делаешь, сидя на корточках?»
Я с аппетитом ела, когда в одно мгновение, словно пораженная молнией, замерла на земле, медленно поднимая голову.
Я увидела голову, выглядывающую из одного из окон над стеной.
Это была учительница Ли.
Что она здесь делает?
Я так испугалась, что даже забыла жевать.
«Я задаю тебе вопрос! Ты воровала еду?» Учительница Ли пристально посмотрела на меня, её тон был проницательным.
«Нет…» — я инстинктивно растоптала вонючий тофу вместе с упаковкой.
Но моя неуклюжая игра не ускользнула от взгляда учительницы Ли.
«Я не ожидала, что ты будешь подбирать мусор с земли, чтобы съесть его. Мне придётся поговорить об этом с твоей матерью, пусть она увидит, какую дочь она вырастила».
Учительница Ли, казалось, раскрыла огромный секрет; её выражение лица изменилось, брови нахмурились от волнения.
«Подбирать мусор? Учительница Ли, я не подбирала мусор, чтобы съесть…» — слабо объяснила я. Учительница Чжао дала мне его; я не подбирала его с земли.
«Всё ещё врёшь! Я ясно видела, как ты подняла с земли закуски и съела их. Посмела лгать мне в лицо? Что ты будешь делать в будущем?!»
Сказав это, учительница Ли отшатнулась.
Она исчезла.
Я стояла там, застыв от ужаса.
Наверное, она пошла рассказать моей матери.
Я тупо уставилась на стену передо мной, а потом с опозданием поняла, что это здание для персонала города; совершенно нормально, что учительница Ли здесь.
«…Что мне делать?» Я была совершенно растеряна, ненавидя себя за свою неосторожность.
Вспоминая, как учительница Ли только что себя вела, я не могла представить, как она будет приукрашивать свою историю о том, что я украла закуски, перед моей матерью.
Я всё ещё не понимала, почему учительница Ли так меня ненавидит.
С самого начала и до конца она смотрела на меня с ненавистью, словно я убила всю её семью.
Но я явно ничего не сделала.
Я уныло шла домой со школьной сумкой за спиной. Не успев дойти до двери, я увидела, как ко мне идёт мама в сопровождении ещё одного человека.
Я присмотрелась и увидела, что это тётя Ю.
Тётя Ю была коллегой моей мамы по школе, и мы довольно хорошо ладили.
Муж тёти Ю работал в банке, и у них была дочь на несколько лет старше меня; я называла её сестрой Ран.
Мне особенно нравилось ходить в гости к сестре Ран, потому что её комната была полна комиксов, и я всегда с удовольствием читала эти истории.
«Сестра Ран, твоя мама купила тебе всё это?» — часто спрашивала я её.
«Да», — гордо улыбнулась сестра Ран, глядя на стену, полную комиксов. «Моя мама вчера купила мне ещё один набор сказок. Хочешь посмотреть? Они просто замечательные!»
«Правда?» — мои глаза загорелись, и я с восторгом потёрла руки. «Что это за книга? Дай посмотреть!»
Услышав это, сестра Ран загадочно подошла на цыпочках, достала с полки книгу и протянула мне.
Я посмотрела на обложку: на картинке трое детей бегут к замку, один из мальчиков в круглых очках.
«Что это за книга?» — я наугад пролистала несколько страниц. Иллюстраций не было, только длинные отрывки текста.
«Это *Гарри Поттер*, официальная версия!» — сказала сестра Ран с гордой улыбкой.
Гарри Поттер.
Это название?
Я немного растерялась; это не звучало как название китайской книги.
«Эта книга так популярна, ты разве не знала? Какие книги ты обычно читаешь?» — спросила сестра Ран.
Я на мгновение задумалась, а затем начала серьёзно считать: «Коперник, «Ридерс Дайджест», «Путешествие на Запад» и так далее…»
«Ах, как скучно», — пробормотала сестра Ран.
Я была ошеломлена.
Я никогда не задумывалась о том, скучные эти книги или нет, потому что мама говорила, что все они полезны для меня, и полезные книги нужно читать чаще.
Поэтому я никогда не оценивала ценность книги с точки зрения того, скучная она или нет.
«В следующий раз, когда я приду к тебе домой, я попрошу маму принести тебе что-нибудь интересное», — подмигнула мне сестра Ран и поддразнила.
«Хорошо», — улыбнулась я и кивнула, пообещав сестре Ран на мизинчиках.
…
Вернувшись к реальности, я увидела тётю Ю, идущую ко мне и кивающую.
Обновлено: 19.02.2026