Когда дверь со скрипом распахнулась перед Гарри, его встретил ярко освещенный коридор, выложенный светло-коричневой мраморной плиткой, ведущий в величественный круглый зал, поддерживаемый восемью возвышающимися колоннами. Несмотря на то что комната находилась глубоко под землей, ее заливал теплый солнечный свет, проникающий через окна. Сделав глубокий вдох, зеленоглазый волшебник шагнул вперед и слегка вздрогнул, когда дверь за ним с гулким стуком захлопнулась.
Когда Гарри приблизился к концу коридора, его взгляд упал на яму в центре комнаты, где зловеще возвышалось Зеркало Эризеда. Кроме зеркала, в комнате не было ничего живого. Однако стоило Гарри приблизиться к яме, как позади него внезапно возникла каменная стена, закрывшая ему путь к отступлению.
«Ты явился, Поттер», - прозвучал голос, в котором сквозило презрение к его фамилии. «В конце концов, ты всего лишь глупый, жаждущий внимания полукровка Гриффиндора, жаждущий доказать свою значимость. Но не волнуйся: твоя грязнокровка еще жива. Я хочу, чтобы ты стал свидетелем того, как мой хозяин замучает ее до смерти, после чего ты поможешь ему вернуть свое тело».
Значит, сторонник лорда Волдеморта, - подумал Гарри, сканируя комнату в поисках скрытого говорящего. Он подозревал, что волшебник использует чары невидимости: казалось, что мужчине в полный рост невозможно так эффективно спрятаться за одной из колонн. Внезапно в его сторону с пугающей скоростью устремился красный луч. Благодаря практике уклонения, полученной в квиддиче, он едва успел уклониться от проклятия. Поняв, откуда оно исходит, он выкрикнул: «Петрификус Тоталус!». Невидимый нападавший без труда отразил заклинание мерцающим полупрозрачным щитом и ответил еще одним багровым проклятием.
«Я удивлён», - насмехался голос. Как «великий» Гарри Поттер смог победить величайшего волшебника на земле десять лет назад, а теперь ты не можешь причинить вред простому слуге Темного Лорда? Тебе даже понадобился этот предатель Снейп, чтобы спасти тебя во время матча по квиддичу!» Уклонившись от очередного проклятия, Гарри ответил целым набором первокурсниковых гексов. Поняв, что юный гриффиндорец слишком проворен, чтобы попасть в него заклинанием, невидимый противник сменил тактику, вызвав стаю остроклювых птиц, чтобы наброситься на него. Пока Гарри пытался отбиться от неумолимых пернатых, его внезапно настигло проклятие, превратившееся в раскаленные цепи. Они сковали его, не причинив существенного вреда, но обездвижив. Его палочка вылетела из рук и упала на каменный пол.
Оказавшись на свободе, нападавший снял чары невидимости и предстал в образе Квиринуса Квиррелла, украшенного своим фирменным тюрбаном.
«А, так это ты», - прохрипел Гарри сквозь боль, причиняемую его связями. Квиррелл притворился возмущенным.
«Как вы могли заподозрить бедного заикающегося профессора Квиррелла?» - спросил он, слишком подчеркивая свое (фальшивое) заикание. Он быстро вернулся к своему гнусному облику, используя зловещую ауру Волдеморта. «Теперь расскажи мне, как достать камень из этого проклятого зеркала, Поттер. Я вижу, как преподношу его своему Лорду, но не могу его схватить! Открой, что я должен сделать, или я начну мучить твою грязнокровку!»
Взмахнув палочкой, Квиррелл показал Гермиону, лежащую без сознания и прикованную каменными кольцами к стене напротив входа. Гарри заметил, что ее грудь слегка шевелится - небольшое подтверждение того, что она жива.
«Я не знаю, - честно ответил Гарри, так как еще не открыл последнюю защиту зеркала. В ответ Квиррелл с отчаянием обрушил на Гермиону мучительное заклинание, от которого она на мгновение перестала дышать.
«Подумай еще раз, Поттер, - предупредил слуга Темного Лорда, вновь нацелившись на Гермиону.
«Я не знаю», - повторил Гарри, стиснув зубы от боли. Он понимал, что уговоры Квиррелла приведут к тому, что Гермиона, прожившая с жестоким человеком большую часть своей жизни, только навредит ему. Не удовлетворившись ответом, антагонист послал фиолетовое проклятие, оставившее многочисленные порезы на верхней части тела Гермионы.
«Это интересно», - усмехнулся Квиррелл. «Кто бы мог подумать, что нашему героическому Гриффиндору нравится причинять страдания своим друзьям? Посмотрим, как ты справишься, когда мои проклятия будут направлены на тебя...» Он выпустил темно-красное проклятие, которое пронзило Гарри болью, более острой, чем все, что он когда-либо испытывал; казалось, будто раскаленные ножи вонзаются в него со всех сторон. Крик, вырвавшийся из горла Гарри, удивил даже Квиррелла, который недоумевал, как голос мальчика не обрушил на них потолок.
Однако Квирреллу пришлось смириться: мальчику нужно было сохранить рассудок, пока Гарри не даст заветный ответ о том, как получить камень. «Повторяю, Поттер, как мне получить камень?» В каждом слове сквозила злоба, призванная вселить ужас.
«Я... не... знаю...» Гарри задыхался, борясь с одышкой. К сожалению, его ответ привел Квиррелла в ярость.
«Почему ты? Проклятое отродье!» Квиррелл уже собирался выпустить очередное проклятие, когда неожиданный шипящий голос прервал его:
«Стоп». Голос был низким и излучал зло, отчего шрам Гарри болезненно запульсировал. К удивлению Гарри, голос принадлежал самому Квирреллу. «Мальчик говорит правду».
«Да, хозяин», - заикнулся Квиррелл, на этот раз искренне. Он снова повернулся к Гарри. «Как получилось, что великий Дамблдор не доверился Мальчику-Который-Выжил относительно сокрытия камня?»
«Этот человек просто старый манипулятор», - ответил Гарри, все еще морщась от давления цепей. Квиррелл поднял бровь.
«Что я слышу? Золотой Гриффиндор враждует с лидером Света?» Квиррелл начал тираду, но шипящий голос заставил его замолчать.
«Квиррелл! Используй мальчика, чтобы извлечь камень из этого проклятого зеркала!» - приказал он, и тело Квиррелла непроизвольно напряглось от этой команды.
«Конечно, хозяин». Взмахнув палочкой, Квиррелл левитировал Гарри перед зеркалом. «Что ты видишь, Поттер? Видишь ли ты, как забрать камень из него?» Он заставил Гарри посмотреть прямо в зеркало. Даже сквозь дымку боли Гарри увидел, что отражение показывает ему то же, что и раньше: его семью. Однако на этот раз таинственная девушка в его руках потянулась под мантию и достала кроваво-красный камень размером со спичечный коробок. Отражение улыбнулось, возвращая камень в карман, и Гарри почувствовал тяжесть во внутреннем кармане мантии.
«Что ты видишь, Поттер?» Квиррелл снова надавил.
«Я вижу свою семью», - ответил Гарри, все еще мучаясь. Квиррелл открыл рот, готовый разразиться яростью, но тут снова вмешался зловещий голос.
«Семью, говоришь?» - шипел он, разжигая шрам Гарри острой болью. «Поттер. Если ты расскажешь мне, как получить камень, и поклянешься служить мне, я, лорд Волдеморт, обещаю вернуть твоих родителей».
Обновлено: 17.01.2026