Глава 17 — Глава 17

Колокольчик приятно звякнул, когда дверь открылась и в неё вошли две пары сапог. Олливандер ожидал возвращения своего юного ученика, но вместо этого его встретил грубый голос. «Добрый день». «Добрый день», - сказал Олливандер, выходя из-за стеллажей.«Мистер Блэк.Это неожиданный визит». Взгляд старика упал на мальчика, стоявшего рядом с отцом. «Регулус Блэк, если я не ошибаюсь», - сказал Олливандер.«В прошлом году ты принес свою палочку именно из этого магазина». «Да», - кивнул Регулус. Олливандер повернулся к мужчине.«Что привело вас сюда?» «Мне нужна новая палочка, Олливандер», - сказал мистер Блэк. «А как же ваша старая?»спросил Олливандер. «Она повреждена», - отрывисто ответил мистер Блэк.«Во время одного из моих путешествий.Боюсь, он не подлежит восстановлению». «Ну, я не знаю, пока не взгляну на вашу палочку», - сказал Олливандер.«Возможно, существует способ починить вашу палочку.Если вы позволите мне взглянуть». «Я знаю, что говорю, Олливандер», - сказал мистер Блэк, вставая во весь рост.«Но если это доставит вам удовольствие», - с горечью сказал он и, вытащив из-под мантии кожаный мешочек, бросил его на прилавок. Олливандер медленно поднял его и высыпал содержимое на прилавок.Из мешочка посыпались кусочки дерева с торчащими из него волосами единорога. Это было одно из его творений, которое так безжалостно уничтожили. Олливандер вздохнул и посмотрел на мистера Блэка, который выглядел самодовольным, а его выражение лица кричало: «Я же тебе говорил». «Полагаю, вы знаете, как это делается», - сказал Олливандер. «У меня мало времени, Олливандер, - устало сказал мистер Блэк.«У меня есть другие дела.Я доверяю вам найти для меня лучшую палочку, которую вы когда-либо создавали». «Конечно», - сказал Олливандер.«Однако я должен предупредить вас.Если палочка не выберет тебя, тебе придется потратить некоторое время, чтобы найти себе новую палочку.Ни одна палочка не сможет повторить ту связь, которая была у вас с первой.Надеюсь, вы это знаете». «Любая палочка, которой я пользуюсь, работает для меня одинаково хорошо, Олливандер», - сказал мистер Блэк, весьма гордясь своим достижением. Однако Олливандер воспринял это по-другому.Нахмурившись, он подошел к полкам и проверил тысячи коробок.Орион Блэк не был самым нежным в обращении со своими палочками, да и не очень-то заботился о них.Он был невероятно искусен в беспалочковой магии, отсюда и его пренебрежение к палочкам. В глубине магазина снова раздался звон колокольчика. «Мистер Олливандер, я вернулся». Мистер Блэк обернулся, и Регулус тоже. Джефферсон? «Ах, да, Изабелла», - сказал Олливандер.«Я оставил книги на столе.Советую вам заняться собой, это долгое чтение». «Да», - поспешно сказала Изабелла, радуясь, что выбралась из неловкой ситуации, и, кивнув Блэкам; она предположила, что старший мужчина - отец Регулуса, ушла. «Я не знал, что у тебя есть внучка, Олливандер», - сказал мистер Блэк, как только Изабелла скрылась за стеллажами.Однако она все еще могла слышать, что происходит в магазине. «Я даже не знал, что у вас есть дети», - продолжил мистер Блэк.«Или вы взяли ребенка на воспитание?» «Она не моя внучка и не моя подопечная», - просто ответил Олливандер, продолжая искать на полках подходящую палочку. «Она моя ученица». «Ученица?»Мистер Блэк поднял брови.«Она так молода.Ей едва ли больше лет, чем Регулусу.Еще хогвартский возраст.Регулус, ты наверняка видел ее в школе». Регулус сглотнул, затем кивнул. «Она учится в моем классе, - довольно нехотя ответил он, как заметила Изабелла. «В Гриффиндоре, магглорожденная». При слове «Гриффиндор» мистер Блэк нахмурился, а при упоминании магглорожденного на его лице отразилось чистое отвращение. «И ты позволил такой, как она, стать твоей ученицей, Олливандер?»раздраженно произнес мистер Блэк.«И чему ты учишь эту девочку?Палочковому искусству?» «Да, учу», - с удовольствием ответил мистер Олливандер.«Изабелла - прекрасная ученица.И замечательная ведьма.Я никогда не встречал человека, который бы так легко усваивал все понятия.Не все так одарены, как она». Регулус наморщил нос.Да, он не считал ее такой уж особенной. «Быстро учится», - сказал Олливандер.«Очень умная и талантливая». За стеллажами, за письменным столом, Изабелла приобрела яркий розовый оттенок, возилась с уголком страницы, изрядно ошарашенная непрямым дождем комплиментов. «Меня учил мой отец, а его - его отец», - продолжил Олливандер, наконец-то доставая коробку. «И, как вы сказали, у меня нет наследника, который мог бы передать эти навыки.Но Изабелла обратилась ко мне с искренним желанием изучить палочковый мир», - сказал Олливандер, отходя к стойке.«Я не дурак, чтобы отказать такой искренней ученице, да еще и необычайно сильной, если можно так выразиться.А теперь попробуйте это и скажите мне, каково это». Мистер Блэк взял палочку из рук Олливандера и взмахнул ею.Из кончика палочки вылетело облако живых летучих мышей, а затем исчезло в дыму. «Этого хватит», - возвышенно сказал мистер Блэк. «Десять с четвертью дюймов», - сказал Олливандер, получая деньги.«Древесина вяза и сердцевина из волоса единорога». «Отлично», - кивнул мистер Блэк.«Пойдем, Регулус». И он вышел из магазина. Оказавшись на мощеной дороге, мистер Блэк повернулся к сыну. «Эта девушка - та самая, о которой говорил Сириус?» - спросил он. Регулус вздохнул.«Да, это она», - с горечью сказал он. Выражение лица Ориона Блэка смягчилось, и он положил руку на голову Регулуса.«Это не имеет значения, так что не беспокойся об этом». «Верно», - пробормотал Регулус. Когда были опубликованы результаты выпускных экзаменов, Регулус был уверен, что станет лучшим в классе. Но когда он проверил результаты, оказалось, что он только второй.Оправившись от шока и разочарования, он отправился проверять, кто же стал первым. Оказалось, что это была та самая грязнокровка, Изабелла Джефферсон. Его мать просто пела, когда он вернулся домой, рассказывая, как ее сын мог бы ею гордиться и все такое.А потом она начала стыдить Сириуса за то, что он......таким, каким он был. Это так разозлило Сириуса, что он выскочил из-за обеденного стола, а когда насмешки матери продолжились, Сириус наконец сорвался. «Ну, раз твой дорогой сын Регулус не хочет сам рассказать об этом», - крикнул Сириус с верхней ступеньки лестницы. «Раз уж он боится разочаровать тебя, я расскажу сам.Ваш дорогой малыш Регулус не лучший в классе.Он не предмет всеобщей зависти, как ты хочешь.Он, как вы говорите, был побежден.Магглорожденный.Ну и как тебе теперь, а?!» Регулус знал, что у Сириуса были только добрые намерения, потому что он еще долго кричал о том, что их мать - мерзкая женщина и «обращается с Регулусом как с трофеем, чтобы похвастаться», а потом назвал ее «больной женщиной» и «бредовой», после чего наказал себя и запер в своей комнате до конца месяца. После этого эпизода миссис Блэк была в ужасном настроении и отказывалась даже разговаривать с кем-либо из них.И Регулус видел, что она разочаровалась в нем. Регулус пытался убедить себя, что это просто «суперпамять» Джефферсона, о которой Слизнорт говорил при каждом удобном случае, но он знал, что это неправда.Она бы не прошла практику, если бы не обладала способностями. А теперь Олливандер практически распевал ей дифирамбы.Как ей вообще удалось уговорить Олливандера учить ее палочке?Кто вообще хочет учить палочку? Джефферсон был странным.И она ему не нравилась, ни капельки. «Мистер Блэк не слишком высокого мнения обо мне», - просто сказала Изабелла, когда Олливандер вернулся.«Зачем ему вообще понадобилась палочка?Я думала, он получил ее, когда ему исполнилось одиннадцать». «О, да», - сказал Олливандер.«Но Орион Блэк не слишком аккуратен со своими палочками». «Палочками?Во множественном числе», - сказала Изабелла.«Сколько раз он приходил сюда за палочкой?» «Много, дитя мое», - вздохнул Олливандер.«Много. ...Не обращайся так со своей палочкой», - предупредил он. «Конечно, нет», - вскричала Изабелла, оскорбленная тем, что Олливандер даже предположил такое. «И пусть вас не беспокоит то, что сказал мистер Блэк», - ласково сказал Олливандер.«Он...скажем так, отсталый.Крайне недальновиден.Блэки всегда были такими». Изабелла пренебрежительно кивнула.«Я не возражаю против этого.Его сын, Регулус, тоже не очень-то меня любит.И спасибо за добрые слова в мой адрес», - смущенно сказала она. «Ничего, кроме правды, моя дорогая», - неопределенно произнес Олливандер.«Ничего, кроме правды....Особенность древесины вяза?» - неожиданно спросил он. «При литье происходит меньше всего несчастных случаев», - быстро ответила Изабелла.«И вяз предпочитает пользователей с магической ловкостью и чувством собственного достоинства». Олливандер спокойно кивнул и жестом велел ей продолжить чтение книги, лежавшей перед ней. .................................................................... Конечно, сезон Хогвартса был самым оживленным на Диагон-аллее. Изабелла получила письмо из Хогвартса, на этот раз его доставила сова, и ее отец держался от этой птицы подальше. И она решила, что будет лучше, если она сделает покупки заранее и не будет ждать, пока вокруг станет многолюдно. Ее план не сработал, потому что с самого первого дня здесь было очень многолюдно, и у Олливандера постоянно было много народу: новые первокурсники приходили за палочками, несколько старшекурсников - за новыми палочками, так как сломали свои старые, некоторые - за восстановлением поврежденных палочек и предложениями улучшить состояние палочек. Изабелла оставалась сзади, наблюдая, как Олливандер сужает круг желающих, изучая их с того момента, как они вошли в магазин, а его измерительная рулетка, казалось, должна была много работать. Изабелла также отвечала за полировку палочек, которые были опробованы.Хотя Олливандер мог бы делать это с помощью магии, он сказал, что для мастера палочек это важно для воспитания характера.Изабелла не слишком возражала, ей все еще было трудно распознать несколько видов дерева, и она использовала это как практику. Однако через пару часов это надоело. «Идите, - сказал Олливандер, как только их последний покупатель вышел из магазина.«Сходи за мороженым к Флориану и Фортескью, передохни и можешь вернуться к учебе». «Да, мистер Олливандер», - довольно охотно отозвалась Изабелла, встала со своего места и потянулась. «И, Изабелла», - сказал Олливандер, когда она потянулась к двери.«Вот». Он бросил ей в руку несколько галеонов.Изабелла моргнула. «Ах, мистер Олливандер», - неуверенно произнесла она.«Не думаю, что мне это нужно.Я очень ценю ваше предложение, но у меня есть свои деньги». Олливандер покачал головой, сухо усмехнувшись. «Это за твою тяжелую работу в последние несколько дней», - сказал он с укором. Изабелла не выглядела слишком убежденной. «Но ведь это было для воспитания характера, не так ли?» - сказала она.«Это было частью моей учебы.Если уж на то пошло, то платить должна я». Теперь, когда она подумала об этом, она вела себя крайне глупо.Она просила Олливандера учить ее, а сама ничего ему не платила.Она ведь и за Хогвартс ничего не платила.. . «Просто иди, дитя», - слегка раздраженно сказал Олливандер, отпихивая ее к двери и подталкивая к выходу. «Спасибо, мистер Олливандер, - сказала Изабелла, наполовину смущенная, наполовину встревоженная.Она на секунду замешкалась у магазина, а затем отправилась дальше по улице. «А, это наша Белла», - сказал Фортескью, увидев ее.Изабелла приходила к нему каждые несколько дней, и мистер Фортескью уже успел к ней привыкнуть. «Как обычно?» - спросил он, хотя уже зачерпывал мороженое.Изабелла просто кивнула, хотя в тот день ей хотелось попробовать что-нибудь новенькое.Ну что ж, видимо, ей придется обойтись обычным орехово-медовым мороженым. Спасибо», - сказала она тоненьким голоском, взяв протянутое ей мороженое и заплатив за него, после чего отправилась во „Флуриш и Блоттс“. Несколько дней назад она уже делала покупки, и ей в руки попала старая копия «Сказок Бидла Барда». Наслаждаясь мороженым, Изабелла перепроверяла, все ли у нее есть в голове.Она взяла с собой новое перо, у нее было достаточно чернил и пергамента.Мантия тоже подойдет для этого года, а книги у нее были.Она пополнила запасы ингредиентов для зелий, и ее котел тоже был в полном порядке.. . Да, у нее было все. В «Флуриш и Блоттс» было многолюдно.И очень много. Изабелла уже собиралась идти обратно тем же путем, что и пришла, но тут увидела продавца, который пытался достать все книги для пары третьекурсников. Она оглянулась в поисках менеджера, но он был так же занят у стойки, выставляя всем счета. Изабелла вздохнула и запихнула в рот остатки мороженого.Похоже, ей придется немного потерпеть толпу. «Я могу чем-нибудь помочь, Джейсон?» - спросила она, подойдя к нему. Джейсон развернулся, врезался в полку и чуть не упал вместе с ней и всеми книгами, но успел поймать и себя, и полку, прежде чем что-то произошло. «Белла, что ты здесь делаешь?» - спросил он.«Ты ведь купила свои книги несколько недель назад, не так ли?» «Да, я просто проходила мимо», - сказала Изабелла.«Решила помочь тебе....Давайте их сюда, я отнесу их к прилавку». «Ты сможешь отнести их все?»Джейсон захихикал, но Изабелла была непреклонна. «У вас много дел, я просто облегчаю вам бремя», - сказала она, выхватывая у Джейсона стопку книг. Джейсон был немало удивлен, увидев, что двенадцатилетняя девочка несет по меньшей мере десять книг, пять из которых просто огромны. Изабелла привыкла к такому весу.Она всегда набирала в библиотеке все книги, какие только могла, а потом садилась за стол сама.Она тренировала руки, чтобы поднимать тяжелые книги, и не удивилась бы, если бы смогла поднять Джейсона и швырнуть его через всю комнату.И, возможно, она использовала немного магии.. . «Четвертый курс, это легко», - вздохнул Джейсон, схватил три книги, которые Изабелла тут же взяла у него и поспешила к прилавку.Джейсон следовал за ней по пятам, неся еще одну охапку книг. «Это ты, не так ли?» - раздался довольно знакомый голос.«Джефферсон?» Изабелле понадобилось две секунды, чтобы узнать голос.Конечно же, этот громкий, надменный голос принадлежал единственному и неповторимому Сириусу Блэку.Она слышала его почти год в общей гостиной, и было бы удивительно, если бы она не узнала его голос. «Ты работаешь здесь на полставки?»спросил Сириус, немного удивленный....или это просто проявилась его драматическая натура.Изабелла подумала, что, скорее всего, это было последнее. «Нет», - ответила она, покачав головой.«Я просто решила помочь.У Джейсона были небольшие проблемы». Сириус поднял брови, а затем пожал плечами. «Знаешь, - сказал он задумчиво.«Если подумать, то неполный рабочий день - это блестящая идея.Я должен попробовать найти себе занятие....В «Качественных квиддичных принадлежностях».У них есть новая метла, ты не видел?» И Сириус ушёл, рассказывая о квиддиче и новой метле «Нимбус», и о том, как он начнёт копить деньги, чтобы купить её на свои деньги, а потом выиграет матч, и тогда......скажем так, он был заядлым мечтателем. Изабелла просто слушала его, суетясь по магазину и помогая Джейсону.Сириус ходил вокруг, разговаривая исключительно в своем мире. Изабелла наконец сорвалась с места и открыла рот, чтобы отчитать его, когда увидела, что Сириус бросил взгляд на угол магазина. Она узнала мистера Блэка, которого узнала несколько дней назад, и женщину, которая, как она предполагала, была миссис Блэк.С ними был и Регулус. Изабелла оглянулась на Сириуса, и стало как никогда очевидно, что он старается держаться от них подальше любой ценой. Ну что ж.Полагаю, теперь она услышит все о квиддиче и метлах. «Сириус, ты ведь бьешь за Гирфиндор, не так ли?»спросила Изабелла, привлекая внимание Сириуса. «Да», - ответил он.«А что? Хочешь попробовать занять мое место в команде?» - рассмеялся он. «Нет», - просто ответила Изабелла.«Не думаю, что мне подходит роль колотушки». «Да», - задумчиво кивнул Сириус.«Ты маленькая.Ты могла бы быть Искателем». Изабелла просто кивнула. «Вот, - сказал Джейсон, протягивая ей еще одну стопку.«Будет тяжелая.Третий год». Изабелла лишь пожала плечами, взяла стопку книг и направилась к прилавку, пробираясь сквозь толпу. «Если подумать», - сказал Сириус, удивленный тем, что она с такой легкостью несет эту огромную стопку книг.«Ты точно справилась бы с клубом избивателей». «Если это комплимент, то спасибо», - бесстрастно ответила Изабелла. Дверь магазина снова открылась со звоном колокольчика, и Изабелла в изнеможении закрыла глаза. «ОЙ!»громко крикнул Сириус.«Джеймс!Сюда!» «До встречи, Джефферсон», - торопливо сказал Сириус и поспешил навстречу другу. И вдруг в магазине стало гораздо шумнее, чем обычно: двое мальчишек гоготали как сумасшедшие. Изабелла покачала головой и вернулась к своим делам. ....................................................... Регулус почувствовал, что на него кто-то смотрит. Он выдержал пару минут, а затем сорвался.Он повернул голову, чтобы посмотреть, кто так пристально смотрит на его затылок, но сразу никого не увидел. Затем его взгляд привлекла она.Джефферсон. .И она разговаривала с его братом....И с продавцом, который работал в книжном магазине. Что она делала сейчас?Несколько дней назад он видел ее в «Олливандерс», а теперь она работала в «Флуриш энд Блоттс». Кто это делает?И зачем им вообще это нужно?Захудалый магазин палочек и местная книжная лавка? А вдруг она что-то задумала? Регулус насмешливо хмыкнул.Да, он вполне мог представить, как она пытается свергнуть Министерство.С большим сарказмом. Он отвернулся с ехидной ухмылкой.Джефферсон не умела общаться с людьми, она не была настолько умна или могущественна.Все просто любят преувеличивать ее.Как и его мать, когда дело касалось его самого.Именно так.Преувеличение - это часть презентации. ..................................................................... «Это заняло больше времени, чем я ожидал», - сказал Олливандер, когда она вошла в маленький грязный магазинчик. «О, я просто зашла во «Флуриш и Блоттс» и решила немного помочь», - сказала Изабелла.«Это действительно выглядело хлопотно». «Ну, думаю, на этот год все», - сказал Олливандер. Усталость Изабеллы вдруг словно испарилась. «До первого сентября осталось всего несколько дней, - просто продолжил Олливандер.«И тебе нужно готовиться к новому учебному году.Мы всегда можем продолжить занятия следующим летом, если ты, конечно, согласна». «Конечно», - воскликнула Изабелла.«...Итак, на этом лето закончено.Что ж, я многому у вас научилась, спасибо, мистер Олливандер». «Не за что», - невозмутимо ответил Олливандер. «Надеюсь, я тоже была хорошей ученицей», - продолжила Изабелла. «Я бы сказал, что да», - улыбнулся Олливандер.«А теперь иди.Увидимся следующим летом.Нам еще так многому предстоит научиться». «Конечно», - с готовностью ответила Изабелла. ............................................................................ «Все собрано?» - спросил ее отец. «Да, думаю, да», - пробормотала Изабелла.Она уже не нервничала так сильно, как раньше, на этот раз ее все устраивало. «Нам обязательно ехать так рано?»вздохнул мистер Джефферсон. «О, да», - настоятельно сказала Изабелла.«Чем раньше, тем лучше.Вы не можете упустить лучшие места». Она искала свободное купе.За два месяца пребывания во «Флуриш и Блоттс» она научилась кое-чему.Она выучила чары. чтобы все не подходили к её купе на протяжении всей поездки, и она могла быть спокойна. «Поехали, папа.Я хочу найти идеальное место», - щебетала Изабелла, спустив свой чемодан по лестнице и выйдя на улицу. Мистер Джефферсон с усталым вздохом покачал головой.Изабелла с нетерпением ждала возвращения в школу.Должно быть, там очень хорошо.