«Странно, но меня это не удивляет», - ответил Гарри.
«Меня это тоже не удивило», - сказал Волан-де-Морт. Она сделала глоток вина и откусила еще кусочек курицы.
«Так что же произошло?» спросил Гарри, доедая чипсы.
«Ничего необычного. Они работали над своей целью. Я догнал их в саду одного из домов. Мы недолго боролись. Он и твоя мать удерживали меня достаточно долго, чтобы я смог сбежать», - сказал Волан-де-Морт.
«И это все?» спросил Гарри.
«Более или менее», - сказал Волан-де-Морт.
«Должно быть что-то еще», - сказал Гарри. «Расскажи мне подробности». Лорд Волан-де-Морт сделал паузу и несколько мгновений смотрел на него, прежде чем снова сделать глоток вина.
«Я не помню, что конкретно сделал Бродяга. Зная его, он, вероятно, оглушил себя раньше времени в надежде, что это не привлечет к нему внимания. Он никогда не был особенно полезен в бою. Но это в любом случае подошло бы для моей цели», - объяснил Волан-де-Морт.
«Как кто-то мог не заметить, что он оглушил себя?» спросил Гарри.
«Ну, он трус, Гарри. А битвы суматошны. Вещи теряются в суматохе, или Джеймс, скорее всего, просто решил, что он действительно трус. Как бы то ни было, в конце концов я оглушил твою мать и попытался образумить Джеймса. Он ускользнул под мантию. Явился, вызвал к себе твою мать и ушел».
«О чем вы вообще пытались с ним поговорить?» спросил Гарри.
«О том же, о чем и мы», - ответил Волан-де-Морт.
«Не могу представить, что он тебе поверил», - уверенно сказал Гарри.
«Я не верю, что он поверил», - нахмурился Волан-де-Морт. «Думаю, твоя мать была бы лучшей мишенью, чем твой отец. К сожалению, я подумал об этом лишь много позже».
«Почему она была бы лучше?» спросил Гарри.
«Думаю, она бы лучше понимала опасность», - сказал Волан-де-Морт.
«Я думаю, ты сумасшедший», - ответил Гарри. Он доел свою рыбу и уставился на нее.
«Ну, тебе можно», - улыбнулась она ему, сверкнув единственной ямочкой. Гарри не знал, почему, но это заставило его отвернуться и покраснеть. Через несколько минут вернулся официант и спросил, нет ли чего-нибудь еще. Лорд Волан-де-Морт поблагодарил его, вручил ему пару аккуратно сложенных купюр и встал. Гарри на мгновение уставился на нее, прежде чем она спросила.
«Не хочешь ли ты прогуляться со мной вверх по Темзе? Или ты собираешься сбежать, как большинство мужчин, получив желаемое?»
«Я...», - сказал Гарри, покраснев. Однако спустя несколько мгновений он встал и шагнул к ней. «Наверное, они еще не заметили моего отсутствия».
«Хорошо», - улыбнулась она и повела его из ресторана. Прошло всего несколько минут, и они уже шли по тропинке, ведущей к Темзе. После нескольких минут молчания она села на скамейку и уставилась на воду. Гарри сел рядом с ней.
«Откуда у тебя вообще деньги на маглов?»
«Подработка», - ответила она.
«Серьезно?» спросил Гарри, смеясь. Он знал ответ еще до того, как спросил.
«Обычно я просто империус, говорю, что мне нужно, и прошу достать это для меня, а потом стираю память. Очень хорошо работает для получения мелких денег», - сказал Волан-де-Морт.
«Это так неправильно», - ответил Гарри.
«Возможно. Но это потрясающе эффективно», - сказал Волан-де-Морт.
«И все же это просто оскорбительно. Ты говоришь, что мы должны бояться маглов, а сам злоупотребляешь ими в своих корыстных целях. Похоже, они должны бояться тебя», - сказал Гарри.
«Должны», - ярко улыбнулся Волан-де-Морт. «Ну, если бы они знали обо мне».
«А они никогда не узнают», - сказал Гарри.
«Посмотрим», - ответил Волан-де-Морт, как будто не веря ему.
«И я имею в виду, действительно ли они выглядят как угроза?» спросил Гарри, глядя на парочку, которая проходила мимо них, радостно хихикая в прохладный летний вечер.
«По отдельности - нет. А вот группа? Это совсем другая история», - сказал Волан-де-Морт.
«Вы упомянули об этом, но у них уже много лет не было крупных конфликтов. И американцы с Советами больше не вцепились друг другу в глотки», - сказал Гарри. Он смутно помнил, что не так давно слышал, как дядя Вернон говорил об этом».
«Две последние Великие войны были десятилетия назад, Гарри, и в них погибло более ста миллионов человек. Почти девять миллионов из них были магическими. И это были непредвиденные последствия», - сказал Волан-де-Морт.
«И все же у них нет магии. Они многого не могут сделать. И нет ничего, что они могли бы сделать, а мы не можем», - сказал Гарри.
«Ты так думаешь?» спросил Волан-де-Морт.
«Да», - уверенно ответил Гарри.
«Посмотри вверх», - сказала она. И он поднял голову, глядя на ночное небо и убывающую луну. Звезд было не так много из-за окружающего их света Лондона. Но луна светилась ярко.
«Что?» - спросил он.
«На нее сажают людей», - сказала она, и он увидел периферийным зрением, что она тоже смотрит на луну. «И не раз».
«И что?» сказал Гарри.
«Некоторые волшебники в это не верят. Они говорят, что это невозможно. Ни одно заклинание не может позволить жить в космосе или путешествовать так далеко. И все же они сделали это. Они сделали это без магии. И сделали это за удивительно короткое время после того, как решили попробовать», - сказал Волан-де-Морт.
«Да, но это не совсем относится к делу, не так ли?» возразил Гарри. Он не понимал, каким образом появление человека на Луне означает, что Маглы вызывают какое-то беспокойство.
«Они также могут воскрешать мертвых», - сказала она.
«Нет, не могут», - возразил Гарри.
«Да, могут», - вздохнула она. «Но не в любой ситуации. И только в определенных обстоятельствах. Но они могут их вернуть. Ни одно заклинание не может этого сделать».
«Это не совсем воскрешение мертвых», - тихо сказал Гарри.
«Конечно, нет», - сухо ответил Волан-де-Морт.
«Я не понимаю, какое это имеет значение», - сказал Гарри.
«Это важно, Гарри, потому что если мы позволим им продолжать идти по тому пути, по которому они идут. Они обнаружат нас, придумают, как нас использовать, или что-то такое, о чем мы никогда раньше не задумывались. И мы не сможем их остановить. Они более инновационны, более целеустремленны, чем мы когда-либо были как общество. Мы стагнируем, они прогрессируют. Это происходит уже много лет. В конце концов, наше общество понимает, что мы должны догнать их. Маглорождённые тянут нас вперёд. Но всегда снова наступает застой», - сказал Волан-де-Морт.
Обновлено: 17.01.2026