Некоторое время они ехали в молчании. Грейнджер выглядела озабоченной. Ее большой палец постукивал по рулевому колесу, а сама она поджимала губы.
«Сегодня днем будет много народу, - сказала Грейнджер. «В Садах, я имею в виду. Давайте постараемся держаться в тени. Нам придется пройти через сувенирную лавку, чтобы купить билеты, но после этого мы сможем зайти в сами сады и избежать самого большого скопления людей».
«Я умею держаться в тени», - сказал Драко.
В ответ Грейнджер бросила на него многозначительный взгляд.
«А вода обладает магическими свойствами?» - спросил Драко. «Почему магглы вообще о ней знают?»
Грейнджер выпрямилась и вздохнула, и Драко понял, что включил режим «Свот».
«Колодцы в этом районе использовались как магглами, так и волшебниками на протяжении тысячелетий», - сказала Грейнджер. «Полагаю, после принятия Статута секретности было бы слишком сложно вычеркнуть все это из памяти стольких людей. Но, отвечая на ваш вопрос, магглы знают только о двух источниках воды в Гластонбери: один они называют Белым источником, а другой - Красным колодцем. Ни один из них не обладает реальными магическими свойствами, хотя магглы приписывают обоим свое собственное духовное и мифологическое значение. У них есть истории, связывающие их со Святым Граалем, королем Артуром (считается, что он похоронен в аббатстве Гластонбери) и другими легендами».
Они приближались к окраине города. Грейнджер свернула на указатель, указывающий на сады «Колодец Чаши».
«Но, - продолжила она, - есть и третий источник, который вы не найдете в маггловских брошюрах. Он называется Зеленый колодец. Он обладает настоящими магическими свойствами. Мне нужно... - тут Грейнджер заколебалась, но, похоже, решила, что Драко все равно разберется, - мне нужен образец из него».
«Для твоего проекта».
«Да».
«И почему именно на Имболк?»
«Ты слишком любопытен», - сказала Грейнджер. Драко почувствовал, что она имела в виду «любопытный», но выбрал более вежливый вариант.
«Полагаю, в Имболк колодец достигает наивысшей магической силы», - сказал Драко.
Грейнджер ничего не ответила.
«Я ведь прав, не так ли?»
Он увидел, как она бросила взгляд на бардачок, где лежал подзорная труба, обещавшая выдать откровенную ложь.
«Перестань быть таким любопытным», - сказал Грейнджер.
«Ты слишком богата».
Она насмешливо хмыкнула. «Быть любопытной - это буквально моя работа. Я - исследователь. Твоя работа - защищать меня от Неизвестных Сил, а не допрашивать о крайне конфиденциальном проекте».
Грейнджер заехала на парковку, выключила машину и стала ждать его ответа.
Эта ведьма - нечто. Драко еще никогда не выдерживал столь упорных споров и контраргументов. Ему казалось, что если бы он вел счет, то был бы проигравшей стороной.
«Я не телохранитель. Меня приставили к тебе не для того, чтобы я бездумно топал за тобой», - сказал Драко.
«Нет. Ты высококвалифицированный, высококомпетентный аврор, и это пустая трата твоего времени». Грейнджер вздохнула, заметно подавляя раздражение от всей этой ситуации.
Вступительный комплимент вызвал крошечную искру восторга, которую Драко быстро подавил. Ему было все равно, что Грейнджер о нем принимает.
Мимо машины прошла группа магглов, отвлекшая их обоих. Взаимно приняв решение о негласном перемирии - очень временном, Драко был уверен, - они вылезли из машины.
На парковке было многолюдно. Магглы семьями, магглы с колясками, магглы в нарядах, которые казались необычными даже для магглов.
«Сразу предупреждаю, здесь много нью-эйджевцев», - сказала Грейнджер, когда они влились в толпу, направляющуюся к входу.
«Нью-эйджистов?»
«Хиппи. Виккане. Язычники. Типажи Ву-Ву». Грейнджер, казалось, пыталась подобрать определение. «Магглы, которые очень духовны и верят в магию - или в высшие силы, во всяком случае - в той или иной степени. Некоторые из них даже называют себя ведьмами. Они не понимают, что существуют настоящие ведьмы и волшебники, конечно, и настоящая магия. Они собирают кристаллы и прочее, проводят ритуалы, о которых читают в старых книгах».
«Ах», - сказал Драко, хотя на самом деле ничего не понимал. «Я думал, что магглы должны быть неумолимо логичными».
«Некоторые из них логичны», - сказала Грейнджер. «А некоторые - не совсем логичны. Или, возможно, какая-то их часть помнит о магии. Или подсознательно знает, что она существует. А может, они просто хотят во что-то верить...»
Они вошли в оживленный магазин подарков - шумный, с приятным ароматом.
Грейнджер заметила, как Драко сморщил нос, и сказала: «Это, наверное, эфирные масла. Ньюэйджеры их обожают».
Драко осмотрел несколько оскорбительно благоухающих свечей с надписью «Для релаксации». «Почему никто не скажет им, что они пересинтезировали эти вещи до такой степени, что любое незначительное магическое свойство полностью теряется?»
Драко обнаружил, что Грейнджер направляет его и припарковывает в углу магазина, как Мини Купер в форме Драко.
«Оставайся здесь», - сказала она. «Я достану нам билеты. Ничего не сломай».
Слава богу, что это был последний совет; иначе он мог бы начать крушить вещи от избытка духа. Засунув руки в карманы, Драко стоял в углу и смотрел, как уходит Грейнджер. Толпа вокруг не обращала на нее ни малейшего внимания. Она действительно слилась с толпой. А вот на него, его рост, бело-русые волосы, шикарный костюм - на все это было обращено более чем несколько восхищенных взглядов.
Грейнджер присоединилась к медленно движущейся очереди за билетами. Отвлекать своего директора от работы в оживлённом месте Драко не хотелось с чисто профессиональной точки зрения. Он незаметно применил легилименцию к случайной выборке людей в магазине. Толпа состояла в основном из магглов. Была одна пара волшебников, но они не проявляли никаких дурных намерений и даже не подозревали, что здесь находится Грейнджер. Узнали бы они ее, если бы увидели? Возможно, но Драко не мог так точно проникнуть в их сознание с такого расстояния.
Наставления Грейнджер держаться в тени были довольно лицемерными, учитывая, что она только что завязала разговор с магглами, стоявшими в очереди позади нее. Раздосадованный Драко применил к семье Легилименцию, чтобы проверить, нет ли у них зловещих намерений. Ничего интересного - они были просто дружелюбными туристами.
Драко почувствовал, что рядом с ним притаился некто, выглядывающий то из-за одной полки, то из-за другой. Он притворился, что его интересуют пахучие свечи.
В конце концов она появилась. Это была продавщица, плотно затянутая в пелену шарфа и наблюдавшая за Драко лупоглазыми глазами. К ее джемперу была приколота бирка с именем: Юнис.
«Здравствуйте, - обратилась она к Драко. «Могу я помочь вам найти что-нибудь?»
Драко перехватил ее взгляд и прочитал ее мысли. Ничего зловещего, если не считать того, что она принимала его ужасно красивым.
«Нет, спасибо», - сказал Драко и снова повернулся, чтобы наблюдать за Грейнджер между свечами. Она наконец-то приблизилась к началу очереди.
Вместо того чтобы воспринять это как решительный отказ, Юнис подлетела ближе к Драко и впилась глазами в его лицо.
«Твоя аура... нарушена», - сказала она.
Драко показалось, что к нему обращается маггловская инкарнация Трелони, скрещенная с большой молью.
«Не думаю, что эти свечи пойдут тебе на пользу», - сказала Юнис.
«Тут я с тобой согласен», - сказал Драко.
Сарказм был ей не свойственен. Она кивнула сама себе и пощупала воздух вокруг Драко, словно хватаясь за что-то.
Обновлено: 19.01.2026