Гарри лежал на полу хранилища, измученный, но слишком напуганный, чтобы попытаться уснуть. Каменные стены нависали над ним, высокие и узкие, создавая удушающее давление. Не раз он был на грани слез, когда безрезультатно пытался открыть дверь. С каждым разом, когда расстройство нарастало, он ложился и пытался успокоиться. Нос и глаза горели от напряжения, мысли о слезах постоянно беспокоили его, но ничего не меняло ситуации.
Прошел уже час, и надежда на то, что Налрод спустится и найдёт его, угасала. У гоблина наверняка будут серьезные неприятности, если кто-то узнает, что он разрешил Гарри занять своё место или покинуть Гринготтс незаконно. Налрод, вероятно, просто ждал, когда Гарри появится. Чем дольше он оставался в этом хранилище, тем больше сомнений возникало — не солгал ли Налрод, чтобы манипулировать им.
Гарри терзали мрачные мысли. Что, если Налрод воспользовался ситуацией, чтобы навсегда стать человеком, оставив Гарри в забытье? Он пытался убедить себя, что это маловероятно. Случайность, спонтанное решение — Налрод не мог так все продумать. Тем не менее, даже если это не было задумано заранее, это не означало, что гоблин не мог об этом подумать позднее. Наверняка он бы подумал, что делать, когда Гарри не появился. Сомнения терзали Гарри: мог ли Налрод изменить себя обратно без его помощи?
Он пытался вспомнить, кого еще мог бы позвать на помощь. Если бы только у него было аварийное перо Петри! Он проклинал себя за то, что оставил его в мантии, когда переодевался. Ирония заключалась в том, что у него всё еще была палочка, и теоретически он мог вызвать Мракоборцев. Но это было крайнее средство, и он понимал, что это незаконно. Хотя бы, попытка сказать, что его обманули, могла сработать — в какой-то мере это было правдой, но в то же время он не был уверен, что Налрод не хотел провести Рождество с другом.
Каждая минута ожидания шла вглубь, а его желудок сжимался от тревоги. Гарри понимал, что вызов Мракоборцев, возможно, лучше, чем остаться со своим ужасом. Он поднял палочку и крикнул: «Люкс Аврора!». Из кончика палочки вырвались красные искры, и сердце забилось в надежде. Но он боялся, что магия может не достигнуть Гринготтса. Время шло, а никто не приходил.
Скоро заползли слезы, он никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Ранее он всегда выбирался из передряг, но сейчас застрял. Гарри не знал, что делать дальше. Проведя время в ступоре, он собрался с силами и встал, чтобы снова попытаться открыть дверь. Он был волшебником, и это должно было помочь. Однако его заклинания не работали. Огонь, которому не хватало жара, чтобы расплавить металл, не помог. Он попробовал разрушительное заклинание, но ни одной царапины не оставил на двери.
Гарри был разочарован и устал, опустил палочку и закрыл глаза. Наверняка он заснул, потому что вскоре его разбудили голоса.
— Налрод! — крикнул кто-то.
Гарри сел, лицо Горнука Тернлинка излучало гнев.
— Вы что, как я ужасно сожалею, сэр. Будьте уверены, подобное не относится к норме.
Гарри моргнул, и его сердце опустилось, когда он встретил взгляд старика, к которому обращался Горнук. Гоблин уставился на Гарри, намекая на необходимость встать. Время, проведенное во сне, оставило его в недоумении. Если Налрод не вернулся, а Горнук все еще считал его гоблином, это означало, что Налрод просто проспал на работе.
— Извините, — пробормотал Гарри, выходя из хранилища и опустив голову.
Он не мог не улыбнуться, проходя мимо двери — это было облегчение.
— Подожди, — сказал волшебник.
Гарри остановился и нервно обернулся, его сердце заколотилось. Рефлексивно он попытался убрать руки, но рука волшебника метнулась и схватила его за запястье.
— Это не гоблин, — произнес он.
Гарри почувствовал, как его кровь застыла.
Старый волшебник пристально смотрел Гарри в глаза, и тот был слишком напуган, чтобы отвести взгляд. Раздался крик:
— Вор!
Гарри повернул голову и увидел Горнука. Гоблин, с ужасом глядя на его руки, искаженно зевнул от осознания.
— Что ты сделал с Налродом?
С каждым словом он приближался всё ближе, пока его лицо практически не оказалось вплотную к лицу Гарри.
— Ничего! — закричал Гарри. Он не слышал своего голоса; в ушах звенело. — Налрод сделал это со мной!
— Лжец! Волшебник хмурит власть! — прошипел Горнук, но затем замер, заметив старого волшебника, который крепко держал Гарри. Гоблин немного отступил и кашлянул, словно пытаясь прочистить горло.
— Мои извинения. Я увлекся. Гринготтс сожалеет о недосмотре. Будьте уверены, мы усилим охрану вашего хранилища, бесплатно, разумеется. А вора вы можете оставить гоблинскому правосудию.
Горнук угрожающе оскалил зубы.
— В этом не будет необходимости, — сказал волшебник. Гарри, несмотря на себя, немного сник от облегчения. Он не знал, что именно подразумевал Горнук под «гоблинским правосудием», но решил, что лучше рискнуть с Мракоборцами.
— Я бы хотел разобраться с этим сам.
Горнук выглядел нерешительно, но наконец произнес:
— Тихо, — и гоблин расслабился.
— Конечно, сэр, — отозвался он.
Тихо? Что это значит? Гарри наконец пришел в себя и стал искать выход. Его палочка всё еще была с ним, хотя и находилась в заднем кармане и была труднодоступна. Однако против него были старый волшебник и гоблин, а его репертуар заклинаний был печально ограничен.
Обновлено: 16.02.2026