Она приехала, вместе с Горнуком и ведьмой. Они вышли, и Горнук игнорировал его, когда тот с поклоном провожал ведьму за дверь.
— Куда ты идешь? — спросил он, как только она скрылась из виду.
— Э, обустраивать хранилище, — ответил Гарри.
— Для кого?
— Я не знаю, — признался Гарри, чувствуя, как неловкость накатывает на него.
Горнук посмотрел на него с недоумением и опустил глаза.
— Где ключ?
Гарри незаметно попытался убрать руки за спину, чтобы скрыть человеческие пальцы.
— Она без ключа, — сказал он.
Это, похоже, прояснило ситуацию, так как Горнук кивнул и сел обратно.
— О, ты мог бы и так сказать, — заметил он, потеряв интерес.
Гарри решил забраться в повозку, пока гоблин не начал новый разговор. Тележка, кажется, уловила его нетерпение, так как взлетела, как только его днище коснулось сиденья. Ему пришлось крепко держаться за перила, чтобы не упасть. Поездка закончилась быстрее, чем он ожидал — 713 было большим числом, чем 572, хранилище Петри. Но тележка направилась не в хранилище 713 — она свернула и остановилась перед квадратным отверстием в стене, которое оказалось окном в будку, где гоблин в скучающем виде прислонился к стойке.
— Что тебе нужно? — спросил гоблин с писклявым голосом, который выглядел немного иначе, чем другие гоблины, которых Гарри встречал. Он старался не пялиться, пытаясь понять, в чем дело.
— Э, я собираюсь сделать сейф с бесключевым замком, — сказал он, сочтя это важным.
— Хорошо, — ответил гоблин. — Подожди здесь, пока я позову слесаря.
Гоблин повернулся, и за его спиной взметнулась длинная коса. Гарри наконец понял, что это гоблин-девушка, первую, которую он когда-либо видел. Ему стало немного стыдно, что он считал, будто все гоблины — мужчины. Это даже не имело смысла. Или, может, это было не так уж глупо?
Внезапно он вспомнил, что большинство гоблинов, похоже, были женщинами. Были ли среди них мужчины, с которыми он не встречался? Он решил спросить у Петри или позже заглянуть в книгу о магических существах.
Гоблин из стойла вернулся, махнул рукой, и тележка проехала вперед несколько метров, остановившись перед отверстием туннеля, к которому приближался другой гоблин.
— Эй, Налрод, верно? — спросил гоблин, на этот раз мужского пола.
Гарри проклял свою удачу, встретив кого-то, кто, похоже, знал Налрода.
— Э, да, — неловко ответил он.
Гоблин ухмыльнулся, когда садился в тележку.
— Фулнок Флитвик. Ты, наверное, меня не помнишь, но я некоторое время учился на твоем курсе бухгалтерии в Академии, пока не бросил учебу, чтобы заняться полноценным ремеслом, — сказал он.
— О, — произнес Гарри, не зная, что ответить.
К счастью, машина набрала скорость, и разговор стал практически невозможным — они вдруг начали падать вниз.
Они находились в почти свободном падении, казалось, целую вечность. Желудок Гарри завибрировал, когда они достигли дна спуска и пронеслись через закрученные туннели.
— Кхора! — крикнул Фулнок. — Здесь глубоко!
Тележка резко остановилась, и они чуть не вылетели из неё. Гарри пронесся на платформу, вместо рельсов, а лицо Фулнока врезалось в край тележки.
— Хора, — снова закричал он, что, по мнению Гарри, звучало как ругательство. — Эту штуку нужно починить.
Фулнок вылез из тележки и дал ей сильный пинок.
— Э, это может только хуже сделать, — заметил Гарри.
Фулнок фыркнул.
— Неважно. Какое там хранилище?
— Семь тринадцать, — ответил Гарри.
Фулнок быстро направился к ряду дверей в задней части платформы. Он положил руки на дверь хранилища, и замок заскрипел, расплавленный металл хлынул на пол и потолок. Он лопнул, оставив трещину.
— Ну, могло бы выглядеть и получше, но кого это волнует? — сказал Фулнок.
Он постучал по двери в разных местах, казалось, наугад, потом отступил назад.
— Готово. Это и есть защита двери. Убедись, что ты не трогаешь ничего снаружи, — Фулнок показал на трещину. — И только симпатическая магия.
— Э, точно. Это было быстро, — сказал Гарри.
— Да, удачи тебе в остальном, — сказал Фулнок с ухмылкой. — Было приятно встретиться с тобой снова.
— Да, — сказал Гарри, заметив, что Фулнок собирается уходить. — Пока.
Гоблин забрался в повозку и исчез. Гарри со вздохом повернулся к хранилищу. Он понятия не имел, что делать. Он опустил взгляд на свиток в руке. Когда Петри впервые открыл свое хранилище, Налрод открывал свиток и каким-то образом прикрепил его к стене внутри хранилища, так что Гарри, предположительно, должен был попасть внутрь. Но как он мог это сделать? Фулнок сказал, чтобы не трогал ничего, кроме трещины.
Осторожно Гарри протянул руку и провёл по трещине пальцем, как когда-то делал Налрод, чтобы пройти в Гринготтс. Мир сдвинулся, и Гарри обнаружил, что падает вперед на пол.
Он поднялся, потёр ушибленную челюсть и удивлённо огляделся. Он был в хранилище! К счастью, оно было освещено какими-то чарами, и он мог хорошо видеть. Оглянувшись, он заметил массивную железную дверь, которая всё ещё была закрыта. Это немного насторожило его, но пока он отложил эту мысль в сторону.
Осторожно он сломал печать на пергаментном свитке и развернул его. Он казался пустым, что было неожиданным. Он осмотрелся в поисках места, куда бы его прикрепить, но очевидного места не находилось. Тогда он просто попробовал прижать его к стене. Но ничего не вышло. Скорее всего, для этой задачи потребуется магия гоблинов.
Вспомнив слова Налрода о том, что у Гарри теперь есть часть его магии, достаточная для управления тележкой, он попробовал сделать довольно странную вещь: наклонился вперед и прижал печать к стене, используя свой нос, который в этот момент был носом Налрода.
К его удивлению, это действительно сработало. Печать вплавилась в стену, как он и помнил, а когда он разгладил пергамент, тот тоже прилип к поверхности. Сбитый с толку, Гарри посмотрел на слова, которые начали появляться на странице. Это была непонятная тарабарщина с неузнаваемыми символами.
Гарри догадывался, что это язык гоблинов, но это ничуть не помогло. Нахмурившись, он отвернулся от страницы. Он не подписывался на то, чтобы делать за Налрода его работу, позволив тому использовать свой человеческий облик. Гоблин мог настроить хранилище должным образом, когда вернется.
Гарри решил вернуться на поверхность и подождать там. Встав лицом к двери, он остановился. Как же открыть ее с этой стороны? Он протянул руки и попытался дотронуться до того места, где, по его мнению, была трещина с другой стороны, но ничего не произошло. Гарри попробовал сделать то же самое носом. В его груди начал подниматься небольшой страх.
Он постучал по двери, словно надеясь обнаружить какой-то тайный, невидимый переключатель. Но тишина осталась непреклонной. У Гарри перехватило дыхание, он прикусил губу. Паниковать не было никакой необходимости. Надо было просто заметить что-то очевидное. Несмотря на его усилия успокоиться, новые мысли не приходили в голову, и узел в груди сжимался всё сильнее, грозя задушить его. Он оказался в ловушке.
Обновлено: 16.02.2026