Люциус Малфой оглядел обитателей магазина, усмехнулся и сказал:
— Расстегни мальчишку!
Хотя никто из них не держал Гарри за руку, бледный мужчина все же отступил на шаг назад.
— Пойдем, — произнес Малфой, схватил Гарри за руку и потащил его из магазина. За ними невесело звенел колокольчик, когда они вышли на запущенную, неровно вымощенную улицу. Малфой сразу отпустил Гарри и притёр руку, как будто прикоснулся к чему-то грязному.
— Где твои родители? — спросил он.
— Мертвы, — ответил Гарри, не в силах скрыть горечь. Люциус Малфой доставлял ему много неприятностей. Хотя, если бы он не появился, Гарри мог бы до сих пор оставаться неоплачиваемым лавочником в Германии, но думать о «что-если» он не любил. Именно Малфой создал эту опасную ситуацию, из-за которой Гарри чуть не погиб.
— Не будь дерзким, мальчик. А твои опекуны? Ты в курсе, что оказался наедине с вампиром и ведьмой? Мерзкие твари, которые не раздумывают и могут съесть ребенка волшебника?
Малфой действительно звучал возмущенно, что немного озадачило Гарри. Но осознание, что ни отвратительная женщина, ни бледный мужчина не были людьми и могли представлять опасность, тревожило его. Гарри решил, что лучше рассказать Малфою большую часть правды.
— Я заблудился в Летучем порохе, — сказал он. — Я закашлялся, когда пытался сказать «Косой Переулок». Где мы вообще находимся?
Он огляделся в поисках указателя, но повсюду были только витрины магазинов. Сначала они вышли из «Дома гробов», а рядом висела вывеска «ELM and Wizards Undertakers and Embalmers» с подзаголовком «Перейдите с восхитительным стилем».
— Это Лютный переулок. Тебе повезло, что ты не забрел слишком далеко. Косой Переулок — вон там, в конце, — сказал он, указывая палочкой. — Все равно это не место для блужданий ребенка. Я отведу тебя обратно, когда закончу здесь свои дела.
Гарри подумал, что способен самостоятельно пройти по пустой улице, но Малфой выглядел достаточно сильным, и Гарри сомневался в своих шансах в возможной драке. Он просто кивнул и последовал за ним.
Малфой, по крайней мере, не пытался его похитить. Этот интерес был, похоже, только к Гарри Поттеру, мальчику, который выжил. Малфой зашел в магазин напротив «Гробового дома». Вывеска над дверями сообщала «Горбин и Бэркес», и это немного смущало Гарри: неясно было, что здесь продают. Магазин напоминал лавку старьевщика, но с большим качеством — на полках и стендах были аккуратно разложены различные предметы, которые казались несвязанными. В отличие от магазина Петри, здесь ничего не выглядело явно магическим или зачарованным, однако вокруг некоторых предметов витала угроза. Атмосфера в магазине была тихой и мрачной.
Человек за прилавком оживился, увидев Малфоя, и натянуто улыбнулся:
— О, мистер Малфой, рад вас видеть. Как поживаете? Это ваш сын?
— Нет, — ответил Малфой, и владелец магазина тотчас закрыл рот, как будто проглотил лимон. Гарри вспомнил, что он блондин, и не знал, смеяться ему или чувствовать отвращение.
— Мистер Борджин, не могли бы вы сообщить мне, почему ваш камин был заблокирован? Я был вынужден перебираться на Летучем порохе через переулок, — сказал Малфой.
— Мне ужасно жаль, сэр, — ответил Борджин, не слишком выглядя при этом сожалением, — но ремонтная бригада Сетевого управления только что зашла на профилактику. Не вовремя, сэр.
— Неважно. У меня есть кое-что для вас, как мы и договаривались, — сказал Малфой, извлекая из кармана небольшую коричневую посылку и кладя ее на прилавок. Борджин осторожно взял посылку и кивнул. Гарри было не по себе: все действия Малфоя вызывали сомнения.
И тут он вспомнил, что может видеть сквозь предметы с помощью новых очков. Сделав глубокий вдох, он постучал по боковой части оправы. Его зрение немного расплылось, и он сосредоточился на полках, находившихся в задней части магазина.
Это оказалось слишком! К счастью, его желание видеть меньше оказалось действенным, и слои дерева и камня снова сошлись, образуя стену. Затем Гарри на мгновение увидел внутренности головы Борджина, но затем с трудом сконцентрировался на посылке Малфоя. Внутри оказалось ожерелье с большим зеленым драгоценным камнем. Оно выглядело ценным, но больше Гарри ничего разглядеть не удалось. Он снова постучал по очкам, чтобы вернуть зрение в нормальное состояние, и почувствовал разочарование.
Малфой и Борджин продолжали негромко обсуждать что-то, но вскоре Малфой, видимо, удовлетворенный, откинулся назад, и Борджин ушел с посылкой в заднюю часть магазина.
— Пойдем, — сказал Малфой, выводя Гарри из магазина на улицу. Навстречу им шел человек, и Гарри на мгновение не узнал его, но когда они подошли ближе, он понял, что это замаскированный Петри.
— Это он! Мой... э... дядя, — произнес он, вспомнив, как говорил Малфою о своих родителях.
— Дядя Йохен! — позвал он. Петри уже направлялся к ним.
— Генрих, — сказал Петри, — слава Мерлину, что я тебя нашел!
Это была не та реплика, которую Гарри ожидал услышать от Петри, но, по его мнению, именно в этом и заключался смысл. Будет плохо, если Люциус Малфой узнает его.
— Я нашел его в магазине с вампиром и ведьмой, — произнес Малфой. — Вам лучше следить за своим племянником, мистер...?
— Питерс, — сказал Петри. Малфой тут же бросил на него презрительный взгляд.
— Спасибо, э...
— Малфой. Люциус Малфой, — напыщенно произнес он.
— Спасибо, мистер Малфой, — ответил Петри. Малфой кивнул и, даже не попрощавшись, удалился.
— Без сомнения, он думает, что я Грязнокровка, — с горечью заметил Петри, когда Малфой скрылся из виду. Они медленно прогуливались.
— Он тебя совсем не узнал, — сказал Гарри.
— С чего бы ему обращать внимание на Грязнокровку? — риторически спросил Петри. — В любом случае, я же говорил тебе, что нужно говорить четко.
— Извини, — сказал Гарри. — Я не мог удержаться от кашля.
— Будешь знать на следующий раз, — произнес Петри. — Я полагаю, твое приключение было достаточно значительным. Ведьма и вампир, правда?
— Я оказался в месте под названием «Дом гробов», — сообщил Гарри.
— В том самом? — спросил Петри, указывая.
Гарри наконец осознал, что они не вышли из Лютного переулка, а лишь углубились в него.
— Да, — сказал он. — Я думал, мы направляемся на Косой Переулок.
— Это был единственный адрес Летучего пороха, который у меня был, — ответил Петри. — Мы ищем трактир под названием «Белая виверна». Думаю, это он.
Петри кивнул налево, и Гарри посмотрел мимо гробовщиков. В окне соседнего здания мы увидели тату-салон, который рекламировал анимированные татуировки. Лестница вела на второй этаж кирпичного дома без вывесок. Над лестницей висела вывеска с изображением белого дракона, а прямо под ней находился трактир «Белая виверна».
Обновлено: 17.01.2026