Здравствуйте, чем я могу вам помочь? - спросила ведьма, заканчивая ставить следующую печать.
Мы переезжаем сюда из Германии, - ответил Петри, протянув ей красную веревку, которую они использовали для порталов.
Ведьма взглянула на золотую бирку на конце веревки, а затем прищурилась на их пропуска для посетителей.
Йохен Петерс, верно? Есть что заявить? - уточнила она.
Ничего, - сказал Петри, потянув руки вперед, как будто это что-то значило перед лицом различных заклинаний продления.
Мне понадобится твоя палочка и еще один документ, удостоверяющий личность, - заявила ведьма.
Еще один документ? - с легким беспокойством подумал Гарри, но Петри передал ей свою палочку, а затем спокойно достал тонкую металлическую цепочку и протянул ведьме.
Она выглядела немного растерянной.
Моя лицензия на Аппарирование, - пояснил Петри, и ведьма взглянула на цепочку, где болталось серебряное кольцо.
Точно, точно. С континента... немного не так, как мы делаем это здесь, - произнесла она, взяла кольцо и положила его на один из лотков устройства, похожего на весы.
Она достала из ящика стола золотую монету и положила её на другую сторону, где та, казалось, идеально балансировала.
Вот твоя волшебная палочка обратно. Просто вложи в неё немного магии, как будто накладываешь Люмос, - сказала она, передавая сосновую палочку обратно Петри.
Он прикоснулся кончиком к золотой монете, как было велено.
ДЗИНЬ! - пронеслось весы и выплюнули кусок пергамента.
Выглядит неплохо, - сказала ведьма, возвращая ему кольцо и цепочку.
Ты можешь легально заниматься Трансгрессией в Британии со своей старой лицензией, но тебе нужно будет обновить её, чтобы пользоваться бесплатной службой экстренного рассеивания, спонсируемой Министерством. Центр тестирования аппарирования находится прямо по коридору, если хочешь записаться на прием.
Спасибо, - ответил Петри, убирая лицензию и палочку обратно в карман.
Ну что ж, твоя палочка записана в реестре, - подытожила ведьма. - Так что ты закончил. Добро пожаловать в Волшебную Британию.
Гарри вздохнул с облегчением, когда они вышли из кабинета и направились к лифту. Это было... легко. Он не мог поверить, что их так мало проверяли.
Это действительно так? - спросил он, не удержавшись.
Британскому министерству всё равно, кто сюда переезжает, главное, чтобы они зарегистрировались и платили налоги. Я подозреваю, что угроза Темного Лорда десять лет назад отпугнула много семей, и население так и не восстановилось, - сказал Петри.
Гарри оценил, что Петри решил говорить на английском языке. Ему было это приятно слышать.
Они вышли из лифта в атриуме и пересекли дорогу к каминам.
Мы поедем на Летучем порохе на Косой Переулок, - сказала Петри. - Садись, когда он станет зеленым, и скажи «Косой Переулок». Убедись, что произносишь это четко.
Петри отсчитал три кнута, которые положил в открытый клюв статуи павлина над камином. Клюв щелкнул, и хвост павлина раскрылся, отправляя пух в решетку. Огонь полыхнул ярко-зеленым пламенем.
Гарри шагнул в него и открыл рот. Но дым нагнал его, и, как только он произнес: «Косой Переулок...», его охватила приступ кашля. Но было уже слишком поздно. Его мир охватило зелёное пламя, и он кружился, пока очертания комнат и мебели проносились мимо слишком быстро, чтобы он мог за ними угнаться.
Всё остановилось, и Гарри оказался на каменном полу.
Клиент! - радостно закричала женщина.
Гарри поднял глаза с пола и увидел, что к нему протягивается зловещая когтистая рука.
Он выглядит немного молодым, - сказал издалека владелец руки.
Осторожно, не желая показаться грубым, Гарри взял руку и позволил поднять себя на ноги. Его буквально подняли, и он на мгновение потерял связь с землёй, прежде чем его снова поставили на пол.
Человек, который его поднял, был высоким и чрезвычайно бледным, с запавшими глазами, словно он не спал две недели. Он одарил Гарри узкой улыбкой.
Что здесь делает такой пацан, как ты? - спросил он.
По вопросу Гарри понял, что он не там, где должен быть, следовательно, не в Косом Переулке.
Я жду своего хозяина, - ответил он, что было правдой.
А не слишком ли ты молод, чтобы быть учеником? - спросил мужчина.
Или он имеет в виду мастера другого рода?
Первая заговорила женщина, когда он пришёл. Она гоготала - другого слова к этому не подберёшь.
Я ученик волшебника, - быстро сказал Гарри, пытаясь остановить грохот и непрошеные догадки.
Наконец он посмотрел на её источник и был совершенно ошарашен. Она была самой уродливой, кого он когда-либо видел. Невысокого роста, вероятно, его роста, с трудом видела над прилавком.
Её лицо было сморщенным, как смятый пергамент, с зеленоватым оттенком, а на длинном, выступающем носу было несколько бородавок. Из-под маленькой черной ведьминской шляпы выглядывали клочковатые седые волосы, которые, казалось, полностью закрывали ей глаза.
У тебя и твоего хозяина здесь какие-то дела? - скептически спросил мужчина.
Гарри улучил момент, чтобы оторвать взгляд от отвратительной женщины и оглядеть тускло освещённый магазин. Это явно была похоронная контора. Гробы всех форм, цветов и размеров выстроились вдоль стен. Тяжелый черный гроб был выставлен на видном месте в центре комнаты. Табличка рядом с ним объясняла, что он проигрывает похоронный марш всякий раз, когда его двигают.
Ну, я не уверен, - сказал Гарри, пытаясь избежать темы о том, что он потерялся.
От этих двоих лавочников определенно веяло угрозой. Он не знал, что сказать.
Он не сказал точно.
Мужчина выжидающе посмотрел на Летучий порох, и Гарри сделал то же самое, но с замиранием в груди. Он выиграл несколько минут, но что будет делать, если Петри не появится? Может, ему просто уйти из магазина? Но тогда он мог заблудиться ещё больше.
К счастью, дымоход вспыхнул зеленым светом и опустил в магазин человека. К сожалению, это был не Петри. Это был Люциус Малфой.
Обновлено: 17.01.2026