Том 5 Глава 31 — Глава 31

Гарри на мгновение стало плохо от мысли о том, что ему предстоит провести субботу и воскресенье только с Дадли. Воспоминания о предстоящих часах с кузеном тяготили его, пока он не вспомнил, что можно отвлечься. Настроив радио на новости BBC, он стал слушать различные репортажи, потирая кипу салфеток утюгом. Это занятие на время позволяло ему забыть о своей идентичности. Слушая истории о детях из Руанды, которых вынуждали становиться солдатами, Гарри размышлял о том, как же им не повезло. Порой они теряли ноги и руки, и, хотя об этом ничего не говорилось, он представлял их страдания. «Наверняка, они, как и я, остались сиротами из-за жестокости взрослых», - подумал Гарри, ненавязчиво вспомнив о Виксенах и их высокомерии. В эти размышления его унес приникший к носу дым. Вдруг, резко подняв утюг, он почувствовал под пальцами салфетку и вскрикнул: - Ой! Сразу же сунул обожженные кончики пальцев в рот. Ему было неприятно даже смотреть на салфетку. Она, вероятно, теперь покрыта ожогами. - О, нет! - в панике пробормотал он, ловя себя на мысли о том, чтобы выбросить испорченную салфетку. Но ведь тетя Петуния заметит это, и тогда ему точно не поздоровится. Он выключил радио — в гуле голосов не получалось сосредоточиться. Гарри начал метаться по комнате, выискивая способ исправить поврежденную салфетку. В какой-то момент его голова закружилась, и, чтобы не упасть, он сосредоточился на дыхании. - Ладно, это всего лишь салфетка, а не конец света, - строго произнес он себе. Ему не хотелось вновь появиться на тренировке с синими пятнами. Успокоившись, он опер руки о бедра и заметил в кармане свою волшебную палочку. Скомкав её, он прикоснулся к салфетке, произнеся: - Репаро салфетка. В надежде, что это сработает, он почувствовал холодок — салфетка снова была обычной на ощупь, без дырок. - Может быть, это сработало! Гарри положил её обратно в стопку и продолжил гладить. Радио теперь не включал, стараясь не только работать, но и избегать всевозможных раздумий. Наконец, в половине девятого он закончил с салфетками и, убрав всё, поднялся наверх, чтобы лечь спать. Дурслей ещё не было дома, и он этому радовался. Надев пижаму, он забрался под одеяло, оставив окно открытым на случай, если Букля вернется. На следующее утро его разбудил топот тети Петунии, и она вбежала в комнату, размахивая чем-то перед ним. - Что это, мальчик? Ты что, не понимаешь? - кричала она, колотя по его лицу тряпкой. Гарри съёжился и попытался укрыть лицо. - Я не знаю. Не могла бы ты мне сказать... пожалуйста? - Думаешь, это забавная игра? Я просто хочу, чтобы всё было идеально к возвращению Даддлса! Ты всё портишь! - Извини, тетя Петуния, - отвечал он, надеясь, что это успокоит её. - О, ты сожалеешь, да? Я тоже. Я жалею, что согласилась впустить тебя в наш дом... - продолжала она в бешенстве. - Мы думали, что сможем выпроводить эту твою странность, но она всё ещё с тобой! Гарри не понимал, что конкретно его провинило. - Что случилось, тетя? Это мои салфетки! Они были идеальными, а теперь… - она замялась, глядя на него с ненавистью. - Они принадлежали моей бабушке! Чистый ирландский лен! Теперь ты их испортил! Её гнев был ясным, и Гарри не знал, что предпринять. Когда она снова ударила его тряпкой по лицу, он схватил её, проверяя на ощупь. На внешний вид она ничем не отличалась от тех, что он гладил. - Я их погладил, как ты и велела. - Я знаю, что ты сделал что-то ужасное, - произнесла она с трудом, не в силах произнести слово «магия». Гарри почувствовал, как кровь приливает к лицу. Тётя Петуния вырвала салфетку у него из рук и, оставаясь на месте, взяла паузу, будто бы собиралась, наконец, ударить его. Но вдруг, сильно хлопнув дверью, она выбежала из комнаты. Сидя в постели, Гарри пытался успокоить сгущающуюся тревогу в сердце. Не зная, стоит ли ему идти вниз на завтрак или подождать, пока тётя успокоится, он выбрал что-то среднее. Одеваясь, прокладывая пальцами по швам одежды, он напевал про себя: суббота, воскресенье, суббота, воскресенье... Когда он поднимал очки, замер на мгновение, ощутив трещину на линзе. - Может, и хорошо, что не пытался это исправить, - думал он, пряча скомканную палочку в карман, собираясь выйти в коридор, но, услышав Дадли, предпочел оставаться в комнате. Вспомнив, как в прошлом летом постоянно приходилось спешить, чтобы избежать ударов Даддлса, он теперь не хотел рисковать. Как только кузен зашёл в туалет, Гарри тихо спустился вниз на кухню, думая о том, как же удобно иметь при себе волшебную палочку с чарами хранения и посмеиваясь над тем, что это звучит как реклама тёти Петунии. Было так тихо, что складывалось впечатление, будто мир замер. Эта тишина не предвещала ничего хорошего. Гарри на мгновение задумался вернуться наверх и подождать там, но, услышав, как Дадли выходит из ванной, решил попытать счастья на кухне. У двери он крепко сжал свой посох между большим и средним пальцами, чтобы лучше понять обстановку в комнате. Он сомневался, что тетя Петуния и дядя Вернон смогут оценить его точное описание: «Слева хмурая женщина моет посуду, справа пухлый мужчина читает газету». Гарри едва сдержал смех. Он подошел к плите, решив приготовить завтрак: яичницу, сосиски и помидоры. Раз Дадли вернулся из школы, стоит потрудиться над полноценным английским завтраком. Тетя Петуния заранее всё подготовила, как делала всегда с тех пор, как он оказался на Тисовой улице в этом месяце. Гарри легонько провел пальцами по блюдам, поражаясь, что она потратила время на это, когда еще совсем недавно была зла на него из-за испорченной салфетки. Возможно, она готовила до того, как поняла, что это он. Он стал лучше определять, когда сосиски готовы: у него не было возможности пользоваться часами (с Верноном и Петунией это было невозможно), но Гарри напевал в голове очередную мелодию, чтобы следить за временем. Он тыкал в сосиски щипцами и нюхал их, убеждаясь, что они готовы. Его старания не разочаровывали, и эта похвала была лучшим, что он когда-либо слышал. Он успел загрузить тарелку сосисками и приняться за яичницу, когда Дадли наконец спустился. Гарри старался держаться как можно нейтральнее, не оборачиваясь, когда тот вошел в кухню. Тетя Петуния и дядя Вернон, как и ожидал Гарри, тотчас принялись ласкаться к Дадли, что позволило ему некоторое время оставаться в тени. Гарри был удивлён, увидев, что Дадли включает телевизор на кухне. Он даже не знал, что здесь есть экран. Похоже, это был подарок Дадли к его возвращению — возможность смотреть любимые передачи за едой. Шум, исходящий от телевизора, заполнил кухню. Гарри уже успел закончить яичницу и начал с помидорами с грибами, когда тетя Петуния подошла, чтобы взять яйца. Он инстинктивно отскочил назад, ожидая удара, но она лишь пронзительно фыркнула, явно раздраженная его присутствием, и не тронула его. Это было странно. Тем временем печеные бобы тихо бурлили на задней конфорке. Гарри выключил огонь и аккуратно переложил их в блюдо, которое тетя Петуния поставила для них рядом с банкой. Он попробовал перевернуть жарящиеся помидоры и грибы, но не был уверен, удачно ли это у него вышло или они просто превратились в кашу. За месяц он значительно научился обращаться со скользкими овощами, но, похоже, этого было недостаточно, потому что тетя Петуния вскоре оттолкнула его, легко задев бедром. Гарри не оставалось ничего другого, как сесть за стол и попробовать поесть. Сдерживаясь, он углубил руку в карман, нашёл палочку, чтобы уверенно добраться до стула, и сел. С помощью посоха он сориентировался, где на столе находится еда, и протянул руку только к тостам, яйцам и сосискам, за остальным ему пришлось бы обращаться к дяде Вернону или Дадли. — Смотри, что делаешь, мальчик! — прорычал дядя Вернон тоном, который тот резерваировал именно для Гарри. Гарри вздрогнул, но быстро пришёл в себя, положил ложку обратно в миску с яйцами и, почувствовав, что несколько яиц упали с ложки на скатерть, аккуратно поднял их и вернул на свою тарелку. — Зачем Гарри одел солнечные очки? — спросил Дадли, запихивая еду в рот. — Хмф, — отозвался дядя Вернон, не удостоив сына пояснениями. Гарри был удивлён. Это был отличный предлог для обсуждения его «обузности» — одна из любимых тем дяди Вернона. Дадли вновь потерялся в своих шоу, и Гарри наконец-то смог поесть в относительном спокойствии.