Гарри сбросил плащ, время прятаться прошло. Он направил волшебную палочку на Квиррела и крикнул: «Повернись ко мне, кровавый бастард!»
Квиррел даже не шелохнулся. — Тише, мальчик! Я должен разгадать секрет. Я вижу, как держу Камень... но где он...?»
«Где-то, где ты его никогда не найдешь, ты жалкий двуличный сукин сын!» — прошипел Гарри, подходя к Квиррелу и сталкиваясь с ним.
«Тс-с-с. Какие слова! Конечно, ты не научился лучше, без родителей, правда?» — промурлыкал мастер защиты, его глаза горели странным багровым огнем. «Жаль, что ты не присоединился к ним одиннадцать лет назад в ту ночь на Хэллоуин, правда? Я собираюсь исправить эту оплошность, мальчик. Как только я пойму, как достать этот проклятый Камень из зеркала! Может, его нужно разбить?»
Гарри знал, что ему нужно выиграть время, время для Севера, чтобы он мог вылечить себя, время для Дамблдора, чтобы он мог вернуться. Поэтому он прорычал: «Не можешь догадаться, да? Наверное, ты слишком туп, и Северус был прав. Единственное, что ты умеешь, это убивать детей. Это ты пытался убить меня, да?»
Квиррел повернулся к нему. «Да, это я. Только у тебя, похоже, жизней больше, чем у кошки, Поттер. Это я толкнул тебя с лестницы в ту ночь, когда обнаружил тебя одного возле кабинета Заклинаний. Это должно было сработать, и ты бы погиб в несчастном случае. Но вместо этого тебя нашел этот чертов черный Снейп, и ты был спасен. Тогда я попытался снова, на матче по квиддичу, но Снейп снова вмешался со своим проклятым противозаклинанием. Лягушка с мышьяком должна была добить тебя, я даже заставил твоего маленького друга положить ее в твой сундук, тупой идиот, но Снейп снова распознал симптомы и помешал мне».
«Похоже, Снейп лучший волшебник, чем ты когда-либо будешь, а?» — издевательски спросил Гарри, отчаянно пытаясь отвлечь внимание собеседника от зеркала.
Квиррел плюнул. «Снейп — это прудовая слизь, он знает только зельеварение и несколько жалких контрзаклинаний. Я знаю истинную силу, силу крови и душ, силу тени, которая затмит свет и покроет весь мир бесконечной тьмой».
«Что это за сила? Похоже, ты даже не можешь убить первокурсника, не напортачив.
Квиррел думает, что Камень в зеркале, но он не знает, как его достать. Чего я хочу больше всего на свете в данный момент? Найти Камень и защитить его. Так что, если я посмотрю в зеркало, может быть, оно покажет мне, где он спрятан. Но как я могу сделать это, чтобы Квиррел не заметил?
Он осторожно обошел волшебника в пурпурной мантии, пытаясь заглянуть в зеркало.
«О, я скоро убью тебя, Поттер. Никогда не сомневайся. Но сначала ты должен помочь мне».
«Единственное место, куда я помогу тебе попасть, это ад, Квиррел!» — вызывающе крикнул Гарри.
Другой засмеялся. «Ты слышишь его, Мастер? Он непослушен и вызывающий. Но мы избавим его от этой вредной привычки, не так ли? О, да. Но сначала... Камень. Как мне его достать? Мастер, помогите мне...»
К ужасу Гарри, ответил глубокий голос. «Используй мальчика, дурак! Он может его достать...!»
«Конечно. Почему я не догадался? Иди сюда, Поттер!» Квиррел сделал приглашающий жест, и Гарри обнаружил, что движется вперед, не в силах себя остановить.
Квиррел положил обе руки ему на плечи, и Гарри изо всех сил старался не шевелиться, хотя прикосновение этого человека заставляло его дрожать от отвращения. «Теперь. Посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь».
Я должен солгать. Я посмотрю, но солгу о том, что увижу, вот и все. От тюрбана учителя исходил странный запах, похожий на запах гнили и плесени. Гарри сморщил нос, закрыл глаза, затем открыл их и снова посмотрел в зеркало.
Покажи мне то, что мне нужно знать, — просил он про себя.
Зеркало засияло ярким синим светом, затем его стеклянная поверхность стала непрозрачной и заполнилась туманом. Я — Зеркало твоих Мечтаний, и я покажу тебе то, чего ты больше всего желаешь.
Да. Пожалуйста, покажи.
Он увидел себя, бледным и испуганным, но затем отражение улыбнулось ему, засунуло руку в карман мантии и вытащило кроваво-красный камень. Оно подмигнуло и положило Камень обратно в карман, и в этот момент Гарри почувствовал что-то тяжелое в своем кармане.
Каким-то образом он достал настоящий Камень Философский.
«Ну, мальчик? Что ты видишь?» — резко спросил Квиррел, слегка встряхивая его.
Гарри собрал все свое мужество и невинно сказал: «Я вижу, как я пожимаю руку Дамблдору и выигрываю Кубок Домов для Гриффиндора».
Квиррел проклянул его.
«Уйди с дороги, бесполезный!», — он сильно толкнул Гарри, и тот упал на колени.
Гарри поднялся, чувствуя, как Камень ударяется о его ногу. Он должен был убраться отсюда.
«Он лжет, дурак! Разве ты не видишь?»
«Поттер, вернись!», — приказал Квиррел, и Гарри снова не смог ослушаться.
«Позвольте мне поговорить с ним, лицом к лицу...» — приказал хриплый холодный голос.
«Нет, хозяин! У вас нет сил...!»
«Нет? Ты смеешь мне перечить?»
Квиррел закричал. «Аааа! Простите меня, хозяин! Простите меня!»
«Делай, что я говорю, червь!»
Гарри застыл. Он мог только смотреть, как Квиррел медленно разматывает свой синий тюрбан, без которого его никогда не видели. Что происходит? Квиррел был практически лысый в некоторых местах. Но он медленно повернулся, пока Гарри не оказался лицом к его затылку.
Гарри почувствовал, как его тошнит. Он хотел бы вырвать, но не мог открыть рот. Он хотел кричать, но где-то по дороге он потерял голос. Там, где должна была быть затылок Квиррела, было лицо, самое ужасное и злобное лицо, которое он когда-либо видел. Оно было белое, как мел, с горящими щелевидными зрачками и щелью вместо носа, как у змеи.
«Гарри Поттер... мы снова встретились».
Гарри попытался сделать шаг назад, но не смог пошевелиться.
«Видишь, что ты со мной сделал... своим отказом умереть... злобный мальчишка! Я лишь тень самого себя... вынужден делить это слабое тело, поддерживаемое жизнью лишь регулярными инъекциями крови единорога. Но как только я получу Камень и смогу создать Эликсир жизни, я стану бессмертным.
И тогда мир снова узнает меня и будет дрожать при одном только звуке моего имени! А теперь... будь умным, избавь себя от ненужной боли и отдай мне Камень, который у тебя в кармане».
Гарри задохнулся. Волан-де-Морт знал. Каким-то образом он знал. Гарри глубоко вдохнул.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026