«Засунь его себе в задницу, Волди».
Лицо исказилось, став еще уродливее. «Ты жалкий дурак! Отдай мне Камень, и я убью тебя быстро... Зачем умирать из-за куска камня? Я убил твоих родителей, ты знаешь. Они были храбрыми... но также глупыми. Они умерли на коленях, умоляя о пощаде!» Волан-де-Морт рассмеялся, и его высокий пронзительный смех звучал, как скрежет костей.
«Лжец! Грязный, вонючий, проклятый лжец!»
Как трогательно... Я восхищаюсь твоим мужеством, Поттер... но оно тебя не спасет... Я сначала убил твоего отца, но твою мать я собирался пощадить, но она отказалась отдать тебя мне и на коленях умоляла меня пощадить тебя... бедная милая Лили... И я убил ее за ее неповиновение... Так же я убью и тебя! Отдай мне Камень, Поттер! СЕЙЧАС!
Гарри отступил, внезапно обретя способность двигаться. «НИКОГДА!
«Хватайте его!» — закричал Волан-де-Морт.
Гарри обернулся и побежал к окутанной пламенем двери, молясь, чтобы зелье, которое он проглотил, еще действовало, иначе он сгорит дотла. Но даже это было лучше, чем позволить Волан-де-Морту заполучить Камень.
Квиррел бросился в погоню, схватил Гарри за талию и сбил его на пол, ударив его головой о пол.
«Отдай мне его, мелкий ублюдок!» — начал он, ударяя головой Гарри о пол.
Гарри поднял руку и попытался вырвать руку Квиррела, почувствовав, как его шрам взорвался от боли. Он почувствовал, будто его голова вот-вот взорвется. Он завыл.
Затем Квиррел тоже закричал и перестал бить его о пол.
«Что ты делаешь, червяк? Хватай его и забери чертов Камень!»
«Мастер... Я не могу... Он горит... Горит... Посмотри на мои руки... Посмотри!»
Руки Квиррела были в крови и волдырях, как будто он сунул их в огонь.
— Убей его, идиот! СЕЙЧАС!
Квиррел поднял руку, готов произнести Убийственное заклятие, но Гарри поднял руку и коснулся его лица.
Лицо Квиррела начало дымиться и покрываться волдырями.
Он пронзительно взвыл от невыразимой боли.
— АРГГГГ!
Вдруг Гарри понял. По какой-то причине Квиррел не мог прикоснуться к нему, не испытывая невыносимой боли. Ему нужно было держать профессора, прикасаясь к нему кожей, чтобы не дать ему произнести смертельное заклинание.
Он схватил Квиррела за запястье и повис на нем, чувствуя, как разрывается шрам, руки стали ледяными, но он видел, как запястье Квиррела чернеет и увядает под его рукой.
И крики Квиррела эхом разносились в его голове.
Держись. Просто держись. Еще одну минуту. Еще одну. Ради Северуса. Ради Рона. Ради Гермионы. Ради моих мамы и папы.
Гарри стиснул зубы. Он чувствовал, как его сила уходит из него, пока Волан-де-Морт боролся, чтобы освободиться, но Гарри смертельно сжал Квиррела и не отпускал его.
Перед глазами заплясали пятна, и зрение помутилось, но он все еще держался, мрачно, вызывающе, храбро и неукротимо до конца.
Вдруг его зрение помутилось, и он обнаружил, что идет по туманному туннелю в царство золотого света.
Он поднял глаза и увидел двух знакомых людей, хотя едва мог вспомнить их лица.
«Здравствуй, Гарри».
Они улыбнулись ему.
Он моргнул. «Мама? Папа?»
«Да, верно», — ответил Джеймс.
«Где я? Я умер?»
«Ты между мирами, сынок», — ответила Лили. «Живой, но еще не совсем. На лестнице в рай».
Гарри потер глаза, он был окутан теплым золотистым сиянием и больше не чувствовал боли, только благословенный покой. Он все еще был одет в школьную форму, но кроме этого в этом месте не было ничего знакомого. Его родители, которых он знал только по фотографии, которую ему давно показал Северус, где была Лили, а Ха́грид показал ему еще одну, где был Джеймс, стояли перед ним. Они были одеты в обычную одежду, его мать была в зеленом платье, которое подходило к цвету ее замечательных глаз, а его отец был в серых брюках, красном свитере и очках. Оба улыбались приветливо, и за ними внезапно появилась большая мраморная лестница.
Лестница вилась вверх и вверх, в золотом свете и тумане, и Гарри не мог понять, куда она вела. За исключением того, что Лили сказала что-то о лестнице в рай. Но ведь в рай попадают только те, кто... умер? Он снова потер глаза и подумал, что не чувствует себя мертвым. Впрочем, каково это — быть мертвым?
«Если я не мертв, то что я здесь делаю?» — спросил он, искренне недоумевая.
«Это промежуточное место, своего рода ворота, если хочешь», — ответил Джеймс. «Э-э, почему бы тебе не присесть сюда, рядом с нами, и мы постараемся ответить на некоторые из твоих вопросов, хорошо?»
Он подозвал Гарри к сиденью на одной из нижних ступенек, и Гарри подошел и осторожно опустился на мраморную ступеньку.
К его удивлению, она была очень твердой и совсем не туманной, как он ожидал. Джеймс сел с одной стороны, Лили — с другой. Лили смотрела на него с каким-то тоскливым выражением в глазах, и вдруг Гарри почувствовал ее любовь к нему, такую же безграничную и глубокую, как океан, и ему захотелось обнять ее.
И он так и сделал, сначала робко, но она казалась такой реальной и теплой в его объятиях, что он скоро перестал чувствовать себя неловко и крепко обнял ее.
— Гарри, Гарри. Мой маленький мальчик почти вырос, — прошептала она, нежно покачивая его.
Она пахла цитрусовыми и солнечным светом, с удивлением подумал Гарри, и слезы навернулись ему на глаза. Это моя мама. Я почти помню, как она держала меня на руках. И ее голос... Я помню, как она пела мне колыбельные...
— Лили. Ты знаешь правила, — с сожалением напомнил ей Джеймс.
Она вздохнула, еще раз погладила Гарри по волосам, а затем отстранилась. — Да, я знаю. Забавно, что ты мне об этом напоминаешь, Джеймс, который никогда не соблюдал правила, когда мы учились в школе.
— То было тогда. Теперь я знаю лучше.
Гарри посмотрел то на одного, то на другого. Что происходит? «Э-э, я что-то не так сделал? Вам, например, нельзя меня трогать?»
«Нет, но мы должны ограничить физический контакт между нами, потому что... как мы уже говорили, ты не совсем мертв, и любой контакт с нами еще больше утягивает тебя в Мир Иного, который некоторые называют раем, а другие — нирваной», — объяснил Джеймс.
Он быстро обнял Гарри одной рукой.
«О. Вы... ангелы или что-то в этом роде?»
Лили засмеялась, ее смех был как музыка, сладкий и красивый. «В некотором роде. Мы своего рода ангелы-хранители, посланные, чтобы советовать и присматривать за определенными людьми, которые нуждаются в нас».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026