Вместе они вышли из портрета в коридор. Они спустились по лестнице и пересекли главный вход к лестнице, ведущей на третий этаж, той самой лестнице, с которой Гарри упал в ту роковую ночь дуэли, которая так и не состоялась.
Вместе трое начали подниматься по ней, тихие, как призраки из могил, чтобы поймать вора и убийцу.
К тому времени, когда они достигли третьего этажа с портретами плачущих женщин и свирепых чудовищ, все трое задыхались и хрипели, потому что было непросто подниматься по лестнице, оставаясь под плащом-невидимкой. Но они справились и прокрались по коридору к двери с латунным кольцом. Гарри почти ожидал, что Снейп появится из тени и прикажет им всем вернуться в постель, но мрачного стража не было, и Гарри надеялся, что тот просто охраняет Камень, а не ранен и умирает.
Как и раньше, дверь была заперта, но быстрое «Алохомора!» Гермионы позволило им войти.
Они услышали сладкие звуки арфы и громкий храп Флаффи, когда они проскользнули внутрь, осторожно закрыв за собой дверь.
Флаффи растянулся на полу рядом с арфой, все три головы ритмично храпя.
Вокруг мастифов и бульдогов собрались лужи липкой слюны, а голова волка нюхала во сне.
«Черт, Квиррел уже был здесь», — пробормотал Гарри, вынимая флейту из кармана.
Действительно, люк возле головы Цербера был открыт.
«Арфа...» — прошептала Гермиона. «Она перестала играть».
Собаки храпели так громко, что мальчики не заметили, как прекрасная музыка прекратилась, пока не остановились, чтобы прислушаться. Заклинание на арфе прекратило действовать, и голова волка дернулась, а затем внезапно проснулась. Ее золотые глаза устремились прямо на Гарри, она зарычала и завыла, разбудив две другие головы, и затем огромная собака бросилась на них с поразительной для животного такого размера быстротой.
Гермиона закричала, а Гарри чуть не сбило с ног, потому что плащ не защищал от собаки, которая полагалась больше на обоняние, чем на зрение, чтобы найти нарушителя.
— Делай что-нибудь! — закричал Рон. — Быстрее! Я не хочу стать кормом для щенков!
Гарри поднес флейту к губам и дунул, молясь, чтобы Ха́грид был прав и флейта могла играть сама.
Как только флейта наполнилась воздухом, по комнате разнеслись сладкие ноты колыбельной, и собаки остановились в своем безумном беге и посмотрели с недоумением, все три наклонив головы.
Колыбельная продолжалась, и Флаффи зевнул, показывая клыки, в два раза меньше Гарриных, затем три раза повернулся вокруг своей оси и лег, положив голову на огромные лапы. Через минуту собака крепко спала, видя сны о погоне за мамонтовыми оленями и нежелательными нарушителями.
— Мерлин, чуть не опорочились! — прошипел Рон, подойдя к люку.
«Там очень темно. Я не вижу дна. А вдруг его нет?»
«Должно быть, есть», — настаивала Гермиона.
«Я пойду первым», — сказал Гарри, отрывая флейту от губ. Она продолжала играть сама по себе и продолжала это делать около минуты. «Вот, Гермиона. Продолжай играть». Он передал ей флейту и начал опускаться вниз. — Рон, если со мной что-нибудь случится, вернись и отправь сову Дамблдору. Приведи Букля, она у Ха́грида, скажи ему и всем учителям, которых найдешь. Хорошо? —
Рон кивнул, его лицо было серьезным. — Хорошо, Гарри. Но ничего не случится. Мы надерём Квиррелу его кровавую задницу».
«Хорошо». Гарри улыбнулся, прежде чем отпустить флейту.
Он падал в черную бездну, которая казалась вечностью, прежде чем его ноги коснулись дна, и он упал вперед на что-то мягкое и слегка теплое. Он быстро встал и закричал: «Я в порядке! Здесь что-то мягкое, прыгайте!»
Примерно через три секунды Рон приземлился рядом с ним. — Люмос! — крикнул он, и кончик его волшебной палочки загорелся, осветив довольно большую каменную пещеру, покрытую кустами вьющегося плюща. — Мило, что они это сюда поставили.
— Да, наверное, не хотели, чтобы мы сломали ноги, — сказал Гарри, отодвигаясь, чтобы Гермиона могла пройти.
Гермиона спрятала флейту в карман.
Как только флейта умолкла, Пушистик зашевелился и зарычал, но к тому времени Гермиона уже пролезла через люк и мягко приземлилась рядом с ними. «Как странно. Куча лоз, похожих на...» — она замолчала, увидев, как несколько лоз шевельнулись и обвили Рона и Гарри, быстро поднимаясь по ним вверх.
«Ааа!» — закричали они, пытаясь вырваться из ужасного захвата.
«Снимите их! Снимите!» —
— Нас съедят заживо! — закричал Рон.
«Не шевелитесь!» — крикнула Гермиона, оставаясь совершенно неподвижной, хотя внутри она дрожала, как рождественский пудинг. «Это дьявольские силки!»
«Какая нам разница, как это называется? — закричал Рон. — Я просто хочу, чтобы это перестало душить меня... ааа!»
Лоза теперь обвивала его плечи, а маленький щупальце нежно обхватило его ухо.
— Не шевелись. Теперь... что говорила профессор Стебль о дьявольских силках? — размышляла она, звуча так, будто она все еще была в классе, в безопасности.
— Что они могут убить тебя за пять минут? — предположил Гарри, стараясь не шевелиться, пока лозы сжимали его.
— Нет... нет... она любит сырость и темноту...
— Какая разница? — воскликнул Рон.
— ... и ненавидит солнечный свет и огонь! — торжествующе воскликнула Гермиона. Она направила волшебную палочку на извивающуюся массу зеленых и фиолетовых лоз. — Зажмите глаза! — предупредила она. Оба послушались, дрожа. — Люмос Максима!
Из ее палочки вылетел ослепительный шар света, и дьявольские силки завяли там, где коснулся свет, сжавшись и отступив в самый дальний угол комнаты. Через две минуты Гарри и Рон были свободны и отряхивали с себя мертвые листья.
— О, спасибо, Мерлин! — задыхаясь, пролепетал Рон.
— Спасибо, Гермиона! — поправил его Гарри. — Нам повезло, что ты внимательно слушала на уроках травологии.
Гермиона покраснела от удовольствия.
— Пошли. Похоже, выход здесь, — сказал Рон, указывая на длинный каменный проход справа, который был скрыт массой дьявольских силок.
— Мы, наверное, на много миль под школой! — воскликнула Гермиона, глядя на грубо высеченные каменные стены.
Гарри сглотнул. — Э-э... давай не будем об этом, ладно? Я не люблю маленькие темные места. Он сделал несколько глубоких вдохов и собрался с мыслями. Он не страдал ужасной клаустрофобией, но не любил быть запертым в замкнутом пространстве — слишком долго он прожил в шкафу для метел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026