Он быстро прошел по проходу, освещая путь кончиком Волшебной палочки.
Ему показалось, что этот проход немного напоминает Гринготтс, он был выложен из того же камня, и он молился, чтобы там не было дракона, охраняющего Камень. Потому что он не имел ни малейшего представления, как можно обмануть взрослого дракона.
Где-то впереди почувствовался дуновение ветра, и Гарри остановился, чтобы насладиться им. Это было чудесно, и он запрокинул голову назад, позволяя ветру развевать его мокрые волосы. — Чувствуешь? Ветерок.
— Здорово! — сказал Рон, наклонив голову. — Что это за звук?
Спереди доносился странный гул.
— Пчелы? — предположила Гермиона.
Рон сглотнул. — Только не это. У меня на них аллергия.
— Черт! — выругнулся Гарри, но заставил себя продолжить.
В конце прохода была дверь. На этот раз Гарри произнес заклинание «Открой» — и дверь, на которой было выбито стилизованное крылатое «F», распахнулась.
Гарри выглянул в дверной проем.
— Это пчелы? — встревоженно крикнул Рон.
— Нет, это птицы. Их сотни! — ответил его друг, входя в комнату.
— Птицы? О, бедняжки, они здесь заперты! — воскликнула Гермиона и вбежала в комнату, а через мгновение за ней последовал осторожный Рон.
Сотни птиц порхали повсюду, некоторые были маленькие, как скворцы, другие — крупные, размером с воронов. Все они несли на шеях что-то блестящее.
Гарри пересек комнату и подошел к большой двери с латунными накладками напротив. Он потянул за ручку. — Заперто. Черт! — Он произнес заклинание «Открытие». Ничего не произошло.
— Что? Что за черт?
— Что случилось? — спросил Рон.
— Это... дверь не открывается, даже с помощью заклинания.
— Наверное, на нее наложили заклинание, — сказал Рон, хмурясь на ручку. — Судя по ручке, нам нужен ключ, большой серебряный.
— Это имеет смысл. Но где...?» Гарри поднял голову, когда мимо пролетела маленькая синяя птичка, и он впервые увидел, что за блестящие предметы привязаны к их шеям. — Рон, у них ключи!
— Гениально!
Гермиона тоже изучала птиц. — Это вовсе не настоящие птицы. Это модели! — ахнула она.
«Что?
«Ну, знаешь, модели для таксидермии, их зачаровали, чтобы они летали по комнате с ключами».
«А, понятно». Гарри почувствовал себя глупо, что не догадался. «Но нам нужен ключ, а если им не нужно приземляться... нам нужно летать».
«Знаешь заклинание, чтобы вырастить крылья, Гермиона?» — спросил Рон, пытаясь вскочить и схватить птицу.
Она улетела из-под его носа.
— Нет, но я знаю, где мы можем достать метлы, — она указала на несколько летающих метел рядом с дверью, через которую они вошли.
Все трое вскочили на метлы и взмыли в воздух.
Гарри, привыкший к своему сверхбыстрому Нимбусу, счел свою метлу вялой и медлительной, но она летела, и он начал пытаться разглядеть, какие ключи висят на шеях птиц на разноцветных лентах.
Были всевозможные ключи: большие, маленькие, инкрустированные драгоценными камнями, латунные, простые, но серебряных не было.
Гарри сильно прикусил губу. Они зашли слишком далеко, чтобы потерпеть неудачу сейчас. «Где он? Он должен быть здесь». Он осмотрел птиц, используя технику, которой Северус научил его для поиска Снитча, как видеть, но не фокусироваться на чем-то одном. Вдруг его глаза, острые как у ястреба, уловили блеск чего-то металлического. Он слегка повернул голову и увидел висящего в воздухе колибри с большим украшенным серебряным ключом на шее. Однако ключ был настолько тяжелым, что птица летела, наклонившись в одну сторону. «Там! Я вижу то, что нам нужно!» — крикнул он остальным, которые безрезультатно пытались поймать птицу.
«Это колибри, она летит немного криво».
Рон нырнул вниз и кивнул. «Но колибри быстрые. Думаешь, сможешь поймать, Гарри?»
Гарри сжал челюсти. «Если я смог поймать Снитча, то смогу поймать и это». Он прищурился. «Мне просто нужно сосредоточиться. Рон, держи других птиц подальше от меня, как можешь, вместе с Гермионой».
— Хорошо. — Рон развернулся и полетел на стаю птиц, крича.
Они разлетелись, включая колибри.
Гарри взмыл вслед за ней.
Она летела очень быстро, но Гарри не зря был самым молодым Ловцом за последнее столетие.
Ему удалось разгонять метлу до максимальной скорости и оставаться на хвосте колибри, не спускав с нее глаз.
Рон и Гермиона отвлекали остальных птиц, махая руками и налетая на них, чтобы они не окружили колибри.
Колибри теперь наклонился еще больше вбок. Гарри нырнул под него, а затем обогнул, перевернулся вниз головой, протянув руку... протягивая... пока не почувствовал, как перья птицы коснулись его пальцев, и он резко сжал руку.
«Попался!
Он выправился и закричал: «Я поймал! Спускайтесь!
Они приземлились и подошли к двери, Гарри все еще держал в руке бьющуюся колибри. Дойдя до двери, Гарри снял ленту с шеи птицы и отпустил ее. Затем он вставил ключ в замок и повернул его.
Раздался щелчок, и дверь открылась.
«Три готово, а сколько еще осталось?» — спросил Рон, стараясь звучать бодро.
Они проскользнули через дверь в странную квадратную комнату с черно-белой шахматной плиткой. Вдруг яркий свет пролился с огромного глобуса на потолке, и они увидели, что вся комната представляла собой огромную...
«Шахматная доска!» — воскликнул Рон. «Это огромная шахматная доска». Перед ними стояли шахматные фигуры из оникса в натуральную величину, некоторые из них были больше его самого. Он оглядел комнату. Белые фигуры, вырезанные из белого мрамора, стояли в готовности к игре.
«Что нам теперь делать?» — спросила Гермиона.
Рон изучал шахматные фигуры. «Я думаю... нам нужно пройти через комнату к двери, играя в шахматы».Он указал на маленькую деревянную дверь в дальнем конце.
«Как?» Гермиона выглядела обеспокоенной.
«Я думаю... нам нужно стать шахматными фигурами», — сказал Рон, выглядя очень воодушевленным.
«Что?» Гарри покачал головой. «Рон, я не умею играть в шахматы. Ты всегда меня обыгрываешь».
«Я тоже никогда не училась», — тихо призналась Гермиона.
«Видимо, ты не все знаешь, да?» — ухмыльнулся Рон. «Тебе повезло, что здесь есть шахматный мастер, который покажет тебе, как это делается». Он подошел к черному королю и постучал по нему.
Король повернулся и посмотрел вниз.
«Чтобы играть, мы должны присоединиться к вам, верно?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026