Такая решимость и убежденность были в его голосе, что двое других онемели. Они никогда раньше не видели Гарри таким, и это поразило их до глубины души.
— Мы поможем тебе, Гарри, — тихо сказала Гермиона. — Ты не будешь делать это один, правда, Рональд?
— Э-э, да, мы будем рядом с тобой, приятель, — тихо сказал Рон. — И я только надеюсь, что мы все не умрем.
— Мы не умрем, — заверил его Гарри. — Поверь, Рон. Мы надерём задницу Волан-де-Морту так, что он полетит через Атлантику, и спасем Хогвартс. Если ты идёшь в бой, веря в победу, у тебя есть шанс выжить», — процитировал он один из девизов Северуса, который тот сказал ему однажды вечером на уроке защиты. «А если не будешь верить, у тебя будет отличный шанс умереть. Но этого не случится, правда? Потому что мы победим».
«Конечно, победим!» — твердо заявила Гермиона, гордо подняв голову, как молодая львица, только что заметившая добычу в саванне.
— Да, мы надерём Квиррелу его тощую задницу так, что он до Аравии долетит, — быстро добавил Рон. — И... и Волан-де-Морта тоже.
Гарри улыбнулся и хлопнул его по плечу. — Вот это дух!
— Мы все чертовски сумасшедшие, — простонал Рон.
Гарри кивнул. — Да, ну, как и большинство героев.
Часы в общей комнате пробили полночь, и Гарри, Гермиона и Рон тихо спустились по лестнице в общую комнату. Гарри держал под мышкой плащ-невидимку, а в кармане мантии — флейту, которую ему одолжил Ха́грид. Ха́грид сказал, что для игры на ней не нужно быть музыкантом, за что Гарри был ему очень благодарен, так как в начальной школе он провалил уроки музыки.
«Хорошо, что мы взяли твою мантию, Гарри, она нас всех троих накрывает», — сказал Рон, потеряв большую часть своих опасений где-то между днем и вечером и теперь с нетерпением ожидая нового приключения. «Надо только остерегаться Филча, Пивза и миссис Норрис».
«А как же сообщник Квиррела?» — с тревогой спросила Гермиона. «Мы так и не выяснили, кто помог ему пробраться в башню и положить отравленную лягушку в чемодан Гарри. Надо быть осторожными и с ним тоже». «Откуда ты знаешь, что это не Квиррел?» — спросил Гарри, не желая признаваться, что до сих пор забыл о сообщнике.«Потому что Квиррел не знает пароль от башни Гриффиндора», — ответил Рон.
— А после того, как ты чуть не погиб на матче по квиддичу, я слышал, как МакГонагалл сказала Толстой Даме, что никто, кто не является членом факультета, не должен быть допущен в башню, за исключением, конечно, директора. —
— А Квиррел не был Гриффиндором, он был Когтевраном, — напомнила Гермиона. — Так что это не мог быть он.
— Куда вы все собрались в такой час? — тихо спросил кто-то справа.
Все трое вздрогнули.
— Невилл! Ты нас напугал! Почему ты еще не спишь? — спросила Гермиона.
Невилл подошел к ним и остановился перед ними. На его лунообразном лице было странное выражение решимости, а в глазах мелькнуло легкое замешательство. «Я... я ждал вас. Вы опять тайком выбрались, да? Хотите нажить себе еще больше неприятностей и лишить нас очков?»
«Нет, нет, Невилл, — поспешно ответил Рон. — Мы просто не могли уснуть. Не обращай на нас внимания. Иди спать. Прости, что разбудили».
— Нет, не прости, — голос Невилла внезапно стал жестким, теперь он звучал подозрительно, а не робко. Он строго посмотрел на всех. — Тебе просто жаль, что я вас поймал. Почему бы вам не вернуться в постель?
Гарри нахмурился, у них не было на это времени. Квиррел, вероятно, очаровывал Флаффи, пока они здесь спорили.
«Невилл, уйди с дороги. Сейчас же. Если нас поймают, это будет на нашей голове».
Но Невилл упорно оставался перед ними. «Нет. Я... я не могу... Ты не понимаешь? Ты умрешь, если пойдешь туда... Он мне сказал... Он сказал, что убьет тебя, Гарри, и тогда угроза исчезнет навсегда...» Глаза Долгопупса были широко раскрыты и не фокусировались, слова вырывались из него. «Он заставил меня прийти сюда... он сказал, что если я не сделаю то, что он хочет... он позаботится о том, чтобы мои родители попали в аварию и погибли... и бабушка тоже». Невилл начал неконтролируемо дрожать. — Держи их здесь, мальчик... задержи их, пока не придет помощь... пожалуйста, пожалуйста... я должен был это сделать, Гарри... он посмотрел на меня... он вошел внутрь меня... и я не смог его остановить... я не смог!» Слезы текли по щекам Невилла, но он не делал попыток вытереть их.
— Гарри... он заколдован! — в ужасе воскликнул Рон. — Волан-де-Мортом.
Неввилл заскулил. — Нет... нет... не произноси его имя... он придет за тобой... никто не спасется... мы все умрем... если не будем ему повиноваться...
— Невилл... отойди от двери, — тихо приказал Гарри. — Мы остановим его, и тогда ты будешь свободен.
— Я не буду! Тебе придется сражаться со мной! — заявил он, поднимая кулаки.
— Невилл! Убирайся с дороги! — прорычал Рон, сжимая кулаки.
Гарри схватил его за плечо. «Нет, Рон. Он не знает, что делает. Волан-де-Морт использует его. Или Квиррел. Невилл, это ты положил шоколадную лягушку в мой чемодан, да?»
Невилл кивнул. «Да... но я не знал, что она отравлена, Гарри!» — зарыдал он. «Я просто думал, что это подарок, Квиррел сказал, что это награда за... за хорошую учебу. Я не знал... Клянусь Богом, я не знал...! Потом вернулся Квиррел и сказал... он показал мне... ах... Тот-Кого-Нельзя-Назвать был там... и он... он...»
«Он сделал тебе больно, да?» — грустно сказал Гарри. «Сделал тебя своим марионеткой».
«Да. Я не могу позволить тебе уйти».
«Что нам теперь делать?» — простонала Гермиона. «Я действительно не хочу причинять ему боль».
Гарри достал свою волшебную палочку. «Прости. Но это необходимо». Затем он крикнул: «Петрификус Тоталус!»
И Невилл рухнул на землю, застыв и не в силах пошевелить ни мускулом.
«Мерлин, что ты с ним сделал, Гарри?» — спросил Рон.
«Я наложил на него полное телесное заклятие. Оно пройдет через несколько часов», — ответил Гарри.
«Бедный Невилл. Нам очень жаль», — извинилась Гермиона.
«Да. Надеюсь, тебе не очень больно, приятель», — добавил Рон, глядя на друга с смесью жалости и шока. Из всех людей он никогда бы не заподозрил застенчивого и робкого Невилла в том, что тот пытался навредить Гарри, даже не зная об этом.
Гарри опустился на колени рядом с потрясенным мальчиком, в глазах которого читалось странное смешение страха и облегчения. — Я знаю, что это не твоя вина, Нев. Я прощаю тебя. Ты был лишь марионеткой, а не зачинщиком. Не волнуйся. Мы остановим его. — Он похлопал друга по плечу, а затем окутал плащом себя, Рона и Гермиону.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026