«Э-э... мы знаем, что... то есть, мы думаем, что...» — замялась она, сгорбившись под его фирменным взглядом.
— Квиррел пытается украсть Камень, сэр! — быстро сказал Гарри, бросив всякую осторожность на ветер. Он уже пережил смертельный взгляд Северуса, и тот не повлиял на него так сильно, как на других учеников. — Пожалуйста, вы должны нам поверить, нам нужно немедленно поговорить с профессором Дамблдором.
««Ты обвиняешь преподавателя в попытке кражи, Поттер?» — прорычал Снейп, выглядя крайне раздраженным. «Какая наглость! Ты думаешь, я дурак, что повелся на твою маленькую шуточку, мальчик?» «Нет, пожалуйста! Вы не понимаете!»«Не понимаю? Вы трое, сидите в классе в прекрасный день после экзаменов, явно замышляете что-то недоброе.
Ну, Поттер, хватит уже своих жалких шуточек, остановись, пока я не снял с тебя очки».
«Но Камень в опасности!» — добавил Рон.
«Хватит! Камень хорошо защищен, вам не нужно об этом беспокоиться. А теперь идите на улицу, развлекайтесь своими шуточками с одноклассниками и забудьте об этом разговоре, потому что, если вы будете продолжать, вы все об этом пожалеете. А теперь уходите!» Он империусным жестом указал на дверь.
Рон побледнел и убежал, Гермиона задержалась немного, словно пытаясь придумать, как убедить учителя Зельеварения, что они серьезно, а Гарри подошел к Снейпу и прошипел
«Северус, я не шучу, я слышал, как Квиррел шептал себе под нос, что он собирается украсть камень...» «Гарри, никто не может добраться до Камня, он слишком хорошо защищен», — сказал Северус, не поворачиваясь к ним.
«Не беспокойся об этом. Я сам пойду и проверю». Затем он громко сказал: «Мистер Поттер, если ты не прекратишь эту глупость, ты будешь очень сожалеть об этом.
А теперь тащи свою избалованную задницу на улицу, если не хочешь провести последнюю неделю в школе, чистя все туалеты по дюжине раз зубной щеткой. Давай! — рявкнул он, затем развернул Гарри и отправил его прочь, решительно шлепнув по джинсам, на мгновение забыв, что Гермиона все еще смотрит на них. Гарри ушел, чувствуя, как его лицо краснеет от отповеди Снейпа. Черт, Северус, я был серьезен!
И ты должен обращаться со мной как с семилетним ребенком перед Гермионой? Черт возьми!
Гермиона удивленно посмотрела на него, когда он догнал ее, и они вышли из класса. «Он что, только что... шлепнул тебя? Я была уверена, что видела...
«Э-э... да, он иногда так делает...»
— Мой папа тоже так делает, если я слишком его достаю, — задумчиво сказала Гермиона.
Гарри покраснел и отвернулся.
Гермиона посмотрела на него с интересом и пробормотала, скорее себе под нос: «Все интереснее и интереснее».
Рон встретил их на полпути. — Ты в порядке, Гарри? Он выглядел так, будто собирался проткнуть тебя насквозь. Он наказал тебя? Или снял очки?
— Нет. Но нам надо возвращаться. Если учителя нам не поверят, мы должны охранять камень и сами следить за Квиррелом», — решительно сказал Гарри. «Э-э... дайте подумать. Вы думаете, Снейп все еще стоит у входа? Ладно, близнецы рассказали мне о секретном проходе», — сказал Рон и махнул им, чтобы они отошли от тропинки и прошли через кусты.
Через пять минут они были снова в замке. Они быстро поднялись по лестнице на третий этаж и увидели строгую Мине́рву Макго́нагалл, стоящую перед дверью, за которой находился Флаффи.
— И что, позвольте спросить, вы трое здесь делаете? Третий этаж закрыт для учеников, и мне показалось, что я слышала, как профессор Снейп ясно сказал вам выйти.
— Но профессор, мы просто пытаемся помочь, — начала Гермиона.
— И предотвратить ограбление, — добавил Гарри.
— Хватит, мистер Поттер. Вы уже достаточно поиздевались над профессором Снейпом, и, честно говоря, мне это не нравится. Я предлагаю вам прекратить эту ерунду, выйти на улицу и насладиться солнцем, потому что, если вы будете продолжать идти по стопам своего отца, я снова сниму баллы, да, из своего собственного факультета, Поттер. Так что не испытывайте меня». Она бросила на них грозный взгляд, от которого Гермиона пискнула и отступила, а Рон последовал ее примеру. Гарри замер на мгновение, затем решил, что осторожность — лучшая часть мужества, и последовал за друзьями вниз по лестнице, борясь с желанием ругаться и топать ногами, как пятилетний ребенок. Что теперь?
Казалось, не оставалось ничего другого, как выйти на улицу и попытаться насладиться остатками дня.
Однако позже тем же вечером он замыслил восстание. «Он собирается сделать это сегодня ночью, я слышал, — прошептал он Рону и Гермионе на лестнице между двумя спальнями, где была небольшая ниша, в которую они могли все втиснуться и обсудить планы.
«Он общался с Волан-де-Мортом, я уверен», — прошептал он. «Не произноси его имя, Гарри!» — прошипел Рон, побледнев.
Гарри потерял самообладание. «Почему нет? Он идет сюда, или, может, он уже здесь, где-то в школе, замышляет вместе с Квиррелом сделать себя чертовым бессмертным. Так какая разница, если я произнесу его имя? А? Волан-де-Морт! Волан-де-Морт! Волан-де-Морт!» — крикнул он. «Вот! Где он? Я его нигде не вижу, а ты? Видишь, он всего лишь кровавый темный волшебник, а не дьявол! Хватит вести себя как трусливый кот, Уизли, и начни вести себя как Гриффиндор. Может, шляпе следовало отправить тебя в Пуффендуй?»
Рон ударил его по плечу. «Это удар ниже пояса, Поттер!
«Прекратите, вы оба! — приказала Гермиона. — Что мы будем делать?
«Не знаю, как вы двое, но я сегодня ночью проберусь через люк и постараюсь помешать Квиррелу и Волан-де-Морту украсть Камень».
Его друзья просто уставились на него, как будто он сказал, что собирается повеситься на башне Астрономии.
— Ты что, хрустнул мозгами, приятель? — спросил Рон.
«Ты... ты не можешь этого сделать, Гарри! Разве ты не слышал, что сказали МакГонагалл и Снейп? Тебя точно исключат, если ты приблизишься к третьему этажу», — пискнула Гермиона.
Гарри сжал кулаки, его зеленые глаза пылали.
«А если Волан-де-Морт украдет Камень, у нас не будет школы, из которой нас могут исключить, ты не понимаешь? Хогвартс исчезнет, он взорвет его или захватит, и мы все будем мертвы или рабами его и его последователей. И я лучше умру, чем рискну этим. Неважно, потеряем мы очки или выиграем Кубок факультетов, это не помешает Волан-де-Морту заполучить Камень и стать бессмертным, а как только он это сделает, он будет править всей Британией. Мои родители погибли, чтобы этого не случилось. Я не позволю их жертве быть напрасной. Я не позволю ему победить и убить Северуса и... и всех вас... если я смогу это предотвратить. Сегодня ночью я пройду через эту проклятую люк, и если вы не пойдете со мной, вам лучше найти глубокую яму и спрятаться в ней, потому что так или иначе кто-то умрет сегодня ночью, и если Бог милосерден, это будет этот злой бастард».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026