«Тезаурус», - хихикнула Гермиона.
«И что, по-вашему, он означает?» спросил сэнсэй.
«Это чушь», - сказал Гарри.
«Может означать что угодно», - добавила Гермиона.
«Чтобы придумать какое-нибудь значение, нужно многое предположить».
«Много чего».
«Например?» спросил сэнсэй.
«Единственный», - сказал Гарри.
«Все, что мы можем знать наверняка, это то, что «Единственный» - мужчина», - добавила Гермиона. «Мы должны предположить, что это человек или, что еще лучше, волшебник. Насколько нам известно, это лев».
«Или дракон», - добавил Гарри.
Гермиона хихикнула. «Гарри нравится идея с драконом».
«А «сила» может означать множество вещей», - сказал Гарри. Все это говорит нам о том, что она есть у «Единого», а этот Темный Лорд ее не знает. Что за сила? И это слово еще более двусмысленно, сказала мне Гермиона, - оно может означать как одну силу, так и множество».
Гермиона начала перечислять вещи и, казалось, пересчитывала их по пальцам. «Физическая? Ментальная? Интеллектуальная? Магическая? Экономические? Политический? Военные? Электрические? Ядерный? Спортивный? Харизматичный? Убедительный? Логика? Э...» Гермиона покраснела.
«Сексуальные, - продолжал читать Гарри из своих записей, - романтические, комедийные, творческие, литературные, музыкальные, разрушительные, конструктивные, обманчивые, манипулятивные, хитрые, скрытные, любовные, умение заводить друзей и влиять на людей? Список может быть бесконечным».
«Vanquish, - продолжила Гермиона, - может иметь несколько значений, таких как: убить, победить, прогнать, отпугнуть, разочаровать, и это может относиться к физическому существу, идеям, убеждениям, философии и кто знает к чему».
«Отлично», - сказал сэнсэй. «Продолжайте».
«Является ли титул «Темный Лорд» уникальным для Волан-де-Морта?» спросил Гарри.
«Он использовал его, или, по крайней мере, его последователи, - сказал сэнсэй, - но нет. Эта мантия была возложена на многих лидеров или желающих стать лидерами злых ведьм и волшебников на протяжении всей истории».
«Значит, это может означать Темного Лорда, которому еще предстоит показать свое уродливое лицо?»
«Конечно, может», - усмехнулся Сэнсэй.
«И подходы к нему тоже шерстяные», - добавила Гермиона. «В смысле, честно? Физически приближается? Скоро ли в ближайшем кинотеатре появится «Подход»?»
Гарри рассмеялся. «А мне понравилось».
«Приближается по времени? Растет ли его сила? Это может означать что угодно!»
«Очень хорошо. Дальше?» сказал сэнсэй, поощряя своих учеников.
«Следующие две фразы означают рождение», - сказал Гарри. «Например, я родился в свой день рождения. Но это тоже предположение. Ведь легенда может родиться в другое время, когда другие признают его легендой, верно? Есть и другие значения, но эти два приводят к совершенно разным интерпретациям, учитывая остальные слова».
«Тот» был „рожден для тех“, - продолжила Гермиона. «Это может означать родителей. Но это также может означать семью, клан, общину, страну, целую кучу всего. Так что он мог быть рожден физически или метафизически родителями, семьей, кланом, общиной или кем-то еще, не так ли?»
«Трижды - это точно», - сказал Гарри, - „или настолько точно, насколько может быть уверенным любое слово в этой вафле - три раза“.
«А вот бросить ему вызов - нет», - продолжила Гермиона. У слова «бросил вызов» есть куча возможных значений, а «бросил вызов» может означать либо Единого, либо Темного Лорда!»
«Родился, когда умирает седьмой месяц - это, пожалуй, самое ясное утверждение во всей этой истории», - продолжил Гарри. «Очевидный выбор - конец седьмого календарного месяца. Но какого календарного месяца? Июля, как мы его знаем? Но что, если это старый римский календарь - для нас это конец мая или начало июня. А как насчет кельтского - тогда начало июля...»
«Седьмой месяц в кельтском календаре, Дуир, заканчивается 7 июля в нашем календаре», - добавила Гермиона.
«И все это при условии, что календарь вообще имеет отношение к делу», - сказал Гарри, улыбнувшись Гермионе и высунув язык, на что она ответила ему тем же. «Я имею в виду, что это может означать седьмой месяц после какой-то неопределенной даты, имеющей значение, отличное от начала нового года».
«Отлично!» сказал сэнсэй. «Дальше?»
«И Темный Лорд пометит его как равного себе», - продолжил Гарри. «Ну, мы знаем, что это означает некоего Темного Лорда и того, кем или чем бы ни был Единый, но пометить как равного? Это физическая метка? Татуировка? Знак? Кольцо? Знак отличия? Или это более символично?»
«В смысле?»
«Ну, предположим, мы говорим о волшебниках, и нет ни малейшего намека на то, что это так. Если могущественный волшебник возьмет себе ученика или объявит другого своим наследником или что-то в этом роде, разве это не покажет, что другой может быть равным этому могущественному волшебнику в его глазах?»
«Черт возьми!» воскликнул Сэнсэй. «Я думаю об этой ерунде уже более ста пятидесяти лет и никогда не задумывался об этом! Это великолепно, Гарри!»
Гарри покраснел. «Спасибо», - тихо сказал он.
«Но он будет обладать силой, о которой не знает Темный Лорд, - продолжила Гермиона, - и мы снова сталкиваемся с Единым, Темным Лордом и силой, которые имеют слишком много возможных значений». Далее следует утверждение, что этот Темный Лорд не знает, какой силой обладает Единый. Что это значит? Не знает? Он не верит в нее? Невежество? Интеллектуальная неспособность понять концепцию? Не понимает или отказывается понимать? Это выше его сил? Может быть, это какая-то немагическая сила? Понимают ли волшебники, например, что такое оружие?»
«Большинство - нет», - сказал сэнсэй.
«Значит, это может быть технология, не так ли? Но, с другой стороны, это может быть что угодно».
Обновлено: 17.01.2026