Глава 23 — Том 2. Часть 11

«Остальные ведьмы и волшебники называются Полукровками, то есть у них есть родители, бабушки, дедушки, прабабушки и прадедушки, которые не были волшебниками. В нашем мире немагическое наследие - это норма, а не исключение, как хотят верить чистокровные приверженцы. «В магическом мире существует четвертая категория людей. Маги называют их Сквибами. Это дети магических родителей, не обладающие магическими способностями. Отношение к ним со стороны многих - включая их собственные семьи - отвратительно! Хотя Гарри, возможно, было бы лучше родиться Сквибом, чем жить с Дурслями, ему было бы не так уж и лучше». «Но, несмотря на секретность, есть немаги, которые знают?» спросила Гермиона. «Достаточно много», - ответил сэнсэй. «Наверное, немагов, которые знают о нас и о том, что магия существует, больше, чем таких, как мы». «Как так?» «Во-первых, невозможно все скрыть. Бог свидетель, мы пытались. С другой стороны, поскольку у многих из нас есть немагические родители, бабушки и дедушки, они знают. Они знают, и их немагические дети обычно знают. Есть и другие». «Мои родители не знают», - сказала Гермиона. Сэнсэй улыбнулся. «Пока нет, Гермиона. Но узнают. Примерно через три года, когда тебе - и Гарри - исполнится одиннадцать, вас пригласят учиться в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. Это школа-пансион для волшебных детей, где вас будут обучать магии. В это время вашим родителям сообщат об этом. Хогвартс - одна из четырнадцати подобных школ на Британских островах и единственная, куда принимают учеников со всей Британии и Ирландии. Забавно, что из-за законов о секретности мало кто из ведьм и волшебников знает о других школах до тех пор, пока они не станут намного старше - обычно после того, как покинут школу». «Это глупо», - заметил Гарри. «Действительно», - согласился сэнсэй. «В магическом мире многое так. Мы так долго скрывали себя, что нас можно считать несколько отсталыми. Мы пропустили промышленную революцию, становление демократии и другие вещи, которые немаги считают само собой разумеющимися. Многие из наших детей никогда не видели компьютера и тем более не пользовались им. То же самое с телевизором и другими технологиями. «Почему я должна хотеть жить так?» - спросила Гермиона. спросила Гермиона. «У магии тоже есть много преимуществ», - сказал сэнсэй. «То, что немаги делают с технологиями, мы делаем с магией. Не обязательно таким же способом, но похожим. В некоторых случаях - прежде всего в медицине - наши способы намного лучше, чем у немагических коллег. В других случаях - например, в телекоммуникациях - это не так. В обоих способах есть свои плюсы и минусы, и я не могу сказать, что один из них действительно лучше другого. На мой взгляд, сочетание двух способов лучше, чем любой из них - но этого никогда не происходило из-за законов о секретности». «А для нас это будет сложно?» спросила Гермиона. «Что будет трудно?» «Учиться магии, ведь нас не воспитывали, чтобы мы знали о ней». «Нет, Гермиона. Для вас это не сложнее, чем для других, а если учесть, какие вы оба умные, то, возможно, даже легче». «А как насчет жизни в том мире?» спросил Гарри. «Таким детям, как вы, гораздо проще жить как маги и понимать магический мир, чем детям, выросшим в магическом мире, жить как немаги и понимать немагический мир». «Значит, у нас есть преимущество?» спросила Гермиона. «Думаю, да. Дети из волшебных семей могут думать иначе - по крайней мере, до тех пор, пока не обнаружат, что они не лучше вас в магии только потому, что их родители были волшебниками». «А мои тетя и дядя знали о магии?» спросил Гарри. Сэнсэй кивнул. «Твои мама и папа были волшебниками, Гарри. Твой папа происходит из длинного рода ведьм и волшебников, одного из старейших родов в Британии, восходящего к временам Мерлина и короля Артура». «Они были настоящими?» спросила Гермиона. «Вполне реальными, Гермиона». «Тогда к чему все эти мифы?» «Они жили в то время, когда было мало письменных источников. Большинство записей, описывающих их время, было сделано монахами. Их библиотеки были сожжены викингами, норманнами или позже, во время протестантской Реформации, так что эти записи были потеряны для мира. Лишь некоторые дневники, которые вели волшебники, сохранились до наших дней. «Так или иначе, Гарри, твоя мама была маглорождённой. Ее родители вообще не были волшебниками». «И они не были пьяницами?» «Нет, Гарри, не были. Твои родители были лучшими в своем классе в Хогвартсе - староста и староста. Когда они закончили школу, то стали Мракоборцами - что-то вроде МИ-5 и МИ-6 в немагическом мире. Они боролись с врагами нашего образа жизни. В то время в нашем мире шла война. Хотя большинство ведьм и волшебников - хорошие люди, были и есть и злые - как и в немагическом мире. Один из самых злых волшебников пытался захватить власть, и твои родители боролись с ним. Мне рассказывали, что они были очень храбрыми». «И они не погибли в автокатастрофе?» «Нет, Гарри, не погибли. Война шла плохо для хороших ведьм и волшебников. Незадолго до твоего рождения твоим родителям сказали, что злой волшебник хочет убить тебя». «Меня? Почему?» «Позже, Гарри. Эта история для другого дня». «Но...» «Помни, Гарри, я не могу рассказать тебе все сразу. Отчасти потому, что ты должен узнать больше, прежде чем это станет понятным, а отчасти потому, что на это уйдут дни, дни и даже больше. «Достаточно сказать, что по какой-то причине Лорд Волан-де-Морт...» «Кто?» спросила Гермиона. «Так злой волшебник называл себя». «Он был Лордом?» спросил Гарри. «Он был таким же Лордом, как ты наследник трона Англии, Гарри. Он был лжецом, психом, обманщиком, убийцей - и это были его лучшие качества».