— Вот посмотрите, что бы вы хотели выпить.
У нас есть коктейли и обычные напитки.
Бармен, держа в руках меню напитков, улыбнулся и протянул его им.
Линь Ран даже не взглянула на него, подвинула его к Гу Хэну и сказала: «Сегодня ты угощал меня горячим супом, теперь я угощаю тебя выпивкой, разве это не справедливо?»
«Горячий горшок» — это была твоя идея; я даже не хочу пить, а ты заставляешь меня, думаешь, теперь мы квиты?»
Гу Хэн открыл меню напитков, беспощадно насмехаясь при этом.
Глядя на цены в меню напитков, можно было сказать, что этот паб был так популярен не просто так — он был настолько доступным по цене, что это было настоящим благословением для простых людей.
Самый дорогой коктейль стоил всего сотню-другую за бокал, а остальные...
Учитывая, что это был бар в туристическом месте, цены были настолько низкими, что он не мог приносить много денег. Вероятно, владелец был настоящим любителем народной музыки и работал исключительно ради удовольствия...
Но давайте будем честными...
Гу Хенгу не нравились подобные места.
Здесь было невозможно напускать на себя вид.
Снова бегло просмотрев меню напитков, он заказал сухой мартини за 168 рублей за бокал и вернул меню Лин Ран.
Лин Ран небрежно заказала виски с содовой, затем наклонилась к Гу Хэну с загадочным видом и произнесла: «Поговорим?»
- О чем?
- О том, зачем вы приехали в Учжэнь.
Гу Хэн задумался на две секунды: «Есть два варианта ответа. Вам нужна художественная версия или обычная?»
— Ты ведь простой парень, да? Ты можешь быть артистичным? Давай послушаем твою художественную версию.
«Художественная версия такова: жизнь была слишком тягостной, я хотел выйти и увидеть поэзию и далёкие поля».
"А распространенная версия?"
«Купил новую машину, хотел прокатиться и немного покрасоваться, но не успел проехать и ста километров, как ты врезалась в меня сзади».
Линь Ран сначала была ошеломлена, но, вспомнив их первую встречу, не смогла сдержать громкий смех.
— Я же уже расплатилась, разве этого недостаточно?
«Я из тех, кому не хватает десяти тысяч долларов?»
Гу Хэн очень хотел сказать, что этого недостаточно, если ты не позволишь мне зайти к тебе сзади, но, подумав, решил этого не делать...
Быть откровенным извращенцем было достаточно утомительно; он не хотел, чтобы этот влиятельный блогер с миллионами подписчиков разоблачил его и он стал «Человеком с головой креветки»...
Бармен был быстрым и умелым, и вскоре коктейль оказался перед Гу Хэном. Он поблагодарил бармена, а затем снова обратил внимание на Линь Ран: «А ты? Почему ты приехала в Учжэнь в это время?»
Вместо прямого ответа Линь Ран задала встречный вопрос: «Как следует обращаться к 28-летней женщине, которая ещё не замужем?»
"Дева Мария".
Лин Ран: "?"
"Дева Мария, Поздний брак".
Линь Ран не разозлилась, когда её дразнили, а честно призналась в этом.
— Верно, старая дева, или, как вы говорите, Дева Мария.
Гу Хэн сделал небольшой глоток сухого мартини, приятно удивлённый его вкусом, и продолжил: «Какое это имеет отношение к вашим путешествиям?»
«Я убегаю от давления, связанного с браком. Не знаю, о чём думают мои родители, но в 28 лет я стала заместителем директора в Gaoling Capital, с годовой зарплаты в миллионы. Я неплохо устроилась, да? Почему же они так хотят выдать меня замуж?
Мой рабочий день в компании и так достаточно напряжённый, а мне ещё приходится иметь с ними дело, когда я прихожу домой. Если бы я не выходила на улицу, чтобы проветрить голову, я бы, наверное, сошла с ума.
Услышав слова Линь Ран, Гу Хэн проникся сочувствием...
Именно поэтому он редко звонил домой. Не успевал он и слова сказать, как они начинали спрашивать, есть ли у него девушка, и когда он планирует жениться...
Единственная разница заключалась в том, что у Линь Ран, вероятно, было слишком много вариантов, и она не хотела останавливаться на одном.
У него же, с другой стороны, не было никаких вариантов, он вообще не мог найти себе пару.
Но Гу Хэн был не из тех, кто утешает других. Выслушав жалобы Линь Ран, он остался совершенно невозмутимым, но не смог удержаться от насмешки: «Значит, у тебя нет никаких физических потребностей? Разве не говорят, что в тридцать лет ты как волк, а в сорок — как тигр?»
Тебе 28, ты почти наполовину волк, не так ли? Ты не чувствуешь тревоги, если не встречаешься с кем-то или не женишься?»
Как только негативные эмоции начали одолевать Линь Ран, она услышала слова Гу Хэна, удивлённо расширила глаза и свирепо уставилась на него: «Неужели в твоей голове нет ничего, кроме этого?»
«А чего ещё хочешь? Ты хочешь, чтобы я убедил тебя оставаться верной себе? Что твой прекрасный принц где-то там, ждёт тебя в будущем?»
«Да ладно, о чем ты вообще думаешь? Ты хочешь жить свободно, но при этом хочешь, чтобы родители тебя понимали, и не хочешь, чтобы тебя беспокоили пустяковые мирские дела — Ты что в сказке? Ты хочешь быть цветком, который ни от чего не зависит?»
«Ты могла бы быть такой же, как я, не обращать внимания на мнение других и делать то, что я хочешь. Ты можешь продолжать быть своей счастливой одинокой леди, а я буду своим грубым псом, и пока мы счастливы, это всё, что имеет значение».
«Или ты можешь просто послушать своих родителей и выйти замуж за человека с таким же социальным статусом».
«Нельзя получить лучшее из двух миров, так что перестань об этом думать».
Закончив, Гу Хэн не дал Линь Ран возможности заговорить и продолжил: «Ладно, давай закроем эту тему. Я не заинтересован в том, чтобы быть твоим наставником».
Вероятно, потому что никто никогда не говорил с ней так прямо, Лин Ран потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя после слов Гу Хэна.
— Я и не подозревала, что ты можешь быть таким беззаботным.
Осушив свой бокал, Гу Хэн небрежно произнёс: «Дело не в беззаботности; никто не может «иметь всё». Взрослые должны делать выбор, только у детей может быть всё».
— Как насчёт того, чтобы помочь мне? Давай сходим и получим свидетельство о браке, а потом ты сможешь продолжать жить своей беззаботной жизнью. Как тебе такое?
Гу Хэн знал, что Линь Ран шутит, но всё равно посмотрел на неё: «Мечтай. Такой завидный холостяк, как я, собирается получить с тобой свидетельство о браке?
Вы думаете, это какой-то роман? Игра в супругов по контракту настолько устарела, что даже в романах больше не используется.
Но если вам это действительно нужно, я могу помочь вам справиться с физическими потребностями, которые не входят в вашу жизнь.
— Если бы мне это действительно было нужно, как ты думаешь, настала бы твоя очередь?
Гу Хэн на эти слова только беспечно пожал плечами.
...
...
«В дождливый мартовский день на юге ты сидишь в своей пустой рисовой лавке~»
«С яблоком в одной руке и судьбой в другой, в поисках собственного аромата~»
На сцене хриплый голос певца пел песню под названием «Рисовая лавка». Это была красивая песня, но чем дольше Гу Хэн слушал, тем больше ему становилось не по себе, и он жестом подозвал бармена.
— Могу я попросить песню? Я бы хотел выбрать одну.
— Простите, сэр, мы не принимаем заказы на песни...
Увидев, что Гу Хэна отвергли, Линь Ран пришла в восторг и, прикрыв рот рукой, рассмеялась: «Ты думал, это караоке-бар? Хочешь заказать такие же песни?»
Гу Хэн проигнорировал её и, нахмурившись, спросил бармена: «Я не могу заказать песню, даже если заплачу?»
«Сэр... дело не в деньгах. Эти певцы выступают бесплатно; мы не можем просить их петь то, что нам нужно. Мы надеемся, что вы понимаете».
Увидев, что Гу Хенга снова отвергли, Лин Ран рассмеялась еще громче...
Бросив на неё острый взгляд, Гу Хэн больше не беспокоил бармена, а подошёл к краю сцены и что-то прошептал ближайшему официанту, прежде чем вернуться к бару.
— Снова отказали, да? Цок, цок, цок~
Гу Хэн развёл руками с насмешливым выражением лица: «Необязательно, разве деньги не могут решить любую проблему?»
Как только Линь Ран собралась что-то сказать, певец со сцены взял микрофон и обратился к зрителям: «К нам подошёл господин Гу, который хочет посвятить песню «Поздний брак» своему другу. Учитывая, что некоторым эта песня может не понравиться, он предложил угостить всех в баре «сухим мартини».
Никто не против?!"
По бару эхом разнеслось «хорошо».
Кто бы отказался от бесплатного сухого мартини стоимостью 168 юаней просто так, ради забавы? Возможно, один или два человека, но не более того.
Гу Хэн, очевидно, предвидя это, улыбнулся Линь Ран: «Видишь, что не могут решить деньги?»
Глаза Лин Ран расширились: «В баре десятки людей, а ты тратишь тысячи только на то, чтобы послушать одну песню? Ты с ума сошёл»
Гу Хэн не ответил, просто заплатил бармену за напитки и, когда на сцене заиграла вступительная мелодия, щёлкнул пальцами у её уха: «Послушай, это для тебя».
[Хозяин игнорирует взгляды окружающих, тратит 12 096 в баре только для того, чтобы почувствовать себя счастливым, успешно наслаждается жизнью, награда: 120 000, баланс 10 910 000.]
Гу Хэн прекрасно понимал, что многие люди не поймут его действий, и даже те, кто пил его напитки, могут это не оценить...
Но действительно ли это имело значение?
Воспользовавшись тем, что было для него проще всего достать, а именно деньгами, он изменил правила бара и почувствовал себя очень счастливым, очень воодушевлённым!
Стоит ли оно того?
Если вы раздумываете, стоит ли это делать, можно ли это назвать потаканием своим желаниям?
Пока Гу Хэн, прищурившись, слушал песню со сцены, Линь Ран украдкой поглядывала на него, чувствуя, что видит его по-новому...
То, что Гу Хэн сказал ранее о том, что нужно не обращать внимания на мнение других и сосредоточиться на собственном счастье, — похоже, он действительно так и жил...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026