С наступлением ночи древний город озарился светом фонарей и казался необычайно спокойным и красивым.
Отражения в воде, фонари на мостах и вывески магазинов излучали мягкий свет.
По мощеным дорожкам спешили вдаль люди, среди которых были и туристы, и торговцы с разнообразными товарами...
Мимо Гу Хэна прошли мать и дочь, каждая с большим букетом разных цветов...
«Мам, после того, как мы продадим эти цветы сегодня вечером, ты правда купишь мне «Куломи»?
— М-м-м, я куплю его для тебя.
Они разговаривали на диалекте У. Прожив в Хан-Сити столько лет, Гу Хэн едва понимал их разговор и отчётливо ощущал пренебрежительный тон матери. Но, услышав обещание, девочка засияла от предвкушения...
.....
Линь Ран, которая шла впереди, сменила своё любимое красное платье на чисто-белое. Её обычно ярко-красные губы были теперь бледны, а белые туфли постукивали при ходьбе, придавая ей сказочную красоту в мягком свете...
Гу Хэн просто медленно шёл за ней, чувствуя влажный и холодный воздух после дождя...
Внезапно Линь Ран повернулась и встала рядом с Гу Хэном.
— Тебе не любопытно, откуда я знаю о твоих дурных намерениях в отношении Фан Сюнь?
Услышав, как она внезапно подняла эту тему, Гу Хэн был озадачен, но лишь на мгновение, после чего безразлично покачал головой: «Неинтересно».
"Почему?"
Теперь настала очередь Лин Ран проявить любопытство...
«Разве ты не говорила это раньше? Мы все взрослые. Знание — это просто знание, это не то, чего нужно стыдиться; нет нужды проявлять любопытство».
Гу Хэн говорил откровенно.
Он никогда не претендовал на то, чтобы быть образцом добродетели.
Зачем притворяться тем, кем он не был? Разве это не утомительно?
Кроме того, он не сделал ничего ужасного, например, не принуждал кого-то к проституции; разве это не похоже на то, как богатые люди заводят любовниц? Теперь, когда у него были деньги, что плохого в том, чтобы использовать их, чтобы купить любовь, которая когда-то была недосягаема?
Тут нет ничего плохого, верно?
Что касается того, будут ли такие действия осуждены моралью, то это уже не имело значения. Для него было важно только то, что он чувствовал себя комфортно в своей жизни.
Услышав самоуверенные слова Гу Хэна, Линь Ран на мгновение задержал на нём взгляд: «Ты действительно интересный».
"Хммм?"
Линь Ран снова ускорила шаг и вскоре обогнала Гу Хэна, и её приятный голос снова донёсся до него.
«Я видела многих мужчин, которыми, как и тобой, управляла их низменная сущность, но все они без исключения, как только их грязные мысли становились известны, либо яростно отрицали это, либо так смущались, так что хотели исчезнуть. Ты первый, кто так бесстыдно в этом признаётся».
Услышав слова Линь Ран, Гу Хэн усмехнулся, достал из кармана пачку сигарет, вынул одну и закурил...
«Хуанхэлоу 1916» по цене сто юаней за пачку курится более плавно, чем «Пувань» по шестнадцать юаней за пачку.
Дым, смешанный с влагой, повалил у него изо рта...
«Это потому, что мы с тобой общаемся с разными типами людей; другими словами, мы из разных кругов.
Я просто тот, кого пользователи сети называют «неудачником, живущим на дне». Естественно, мои друзья такие же. Они с гордостью хвастаются тем, что прошлой ночью потратили несколько сотен на проституток, и смеются, рассказывая мне подробности.
Но люди, которых вы знаете, должно быть, принадлежат к высшему классу, верно? Конечно, им нужно поддерживать свой величественный и добродетельный образ. Для них совершенно нормально быть чопорными и благопристойными...
Когда однажды мои мысли поднимутся до их уровня, просто чтобы ты знал, я буду таким же лицемерным, как и они.
Услышав это, Линь Ран с любопытством оглянулся на Гу Хэна и возразил: «Ты называешь себя неудачником? Неудачником, который ездит на машине стоимостью в миллионы и останавливается на виллах, которые стоят почти десять тысяч за ночь?»
Гу Хэн ожидал, что Линь Жань задаст такой вопрос, и простодушно пожал плечами: «Тогда можешь считать меня нуворишем, который каждый день срывает куш. Это примерно одно и то же».
С тех пор как он приобрёл систему, Гу Хэн никогда не думал о том, чтобы скрывать своё прошлое от кого-либо.
В этом не было никакой необходимости.
Будучи выходцем из низшего сословия, зачем ему притворяться каким-то дворянином только потому, что он разбогател? В этом не было смысла.
Кроме того, даже если бы он попытался притвориться, это было бы похоже на то, как Дун Ши подражает хмурому взгляду Си Ши, довольно неубедительно...
Благородство тех, кто родился в богатстве, - это не то, что можно воспитать в себе за одну ночь. Есть поговорка: "Требуется три поколения на государственной службе, чтобы научиться надлежащему этикету", поэтому, если система не сможет разработать "Инструмент развития поведения и темперамента", изменения были невозможны.
К сожалению, система не предоставила ему такой возможности.
.....
.....
Примерно через десять минут ходьбы Линь Ран взволнованно включил камеру и сказал Гу Хэну: «Вот оно!»
Услышав это, Гу Хэн поднял голову и посмотрел на светящуюся вывеску.
[Таверна "Баллада Нанхэ"]
Увидев название таверны, Гу Хэн не смог сдержать смех: «Таверна Нанхэ, довольно запоминающееся название, «труднодоступная таверна»...»
Услышав комментарий Гу Хэна, Линь Ран тут же возразил: «Что ты знаешь? Таверна Нанхэ довольно известна, понимаешь? Здесь бесплатно выступают многие народные певцы; это одно из самых популярных мест в социальных сетях в Учжэне!»
Гу Хэн пожал плечами: «Я не ценю народную музыку, я по-прежнему предпочитаю дерзкие песни интернет-знаменитостей в TikTok. Говорить со мной об этом — всё равно что играть на лютне для коровы, никакой разницы».
Говоря это, он даже напевал мелодию из недавно ставшей популярной песни
"Тсс! Как вульгарно!"
— Что вы имеете в виду под «вульгарным»? У вас есть ваша элегантность и ваш кофе, а я вульгарен только потому, что люблю чеснок?
— Ладно, ладно, я не могу с тобой спорить! Давай скорее зайдём внутрь, я не знаю, есть ли там места.
С этими словами она потащила Гу Хенга внутрь...
Как только он вошёл, Гу Хэн сразу почувствовал разницу между таверной и ночным клубом...
Здесь не было громкой и шумной атмосферы ночного клуба; вместо этого было тихое пение исполнителей на сцене, а вместо запаха табака и алкоголя — характерный аромат прибрежных городов Цзяннани...
"Есть ли сейчас свободные столики?"
Как только они вошли, Лин Ран нетерпеливо обратилась к бармену.
Бармен, который смешивал напитки, покачал головой: «Вы опоздали. Только что был занят последний столик. Но вы можете подождать у бара, и я сообщу вам, когда освободится столик».
Услышав ответ бармена, Линь Ран с сожалением ответила, а затем повернулась и недовольно посмотрела на Гу Хэна: «Это всё твоя вина! Тянул время в отеле, а теперь у нас нет столика, видишь?»
Гу Хэн не стал утруждать себя спорами.
Если бы она не бродила по дороге со своей камерой, останавливаясь то тут, то там, чтобы сделать снимок, они, вероятно, успели бы вовремя...
Но женщины, какими бы они ни были, признаются только в том, что вышли замуж не за того человека; они никогда не признаются ни в какой другой ошибке. Спорить с ней было бессмысленно.
— Раз здесь нет свободных мест, давай просто вернёмся. Ты не устал после целого дня прогулок?
Гу Хэн был доволен сложившейся ситуацией, так как он предпочёл бы вернуться и поразмышлять над тайнами жизни вместе с Фан Сюнь...
«Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме. Говорю тебе, ни за что!
Сначала мы посидим в баре, а через два часа вернёмся.
Гу Хэн мог лишь беспомощно вздохнуть: «Надеюсь, после этого наши жизни больше никогда не пересекутся. Ты действительно доставляешь неудобства».
Линь Ран, слушая ворчание Гу Хэна, не злилась. Вместо этого она игриво взмахнула ресницами.
«Пересекутся ли наши пути снова, в этом мы не можем быть уверены».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026