Она умерла хозяйкой синтоистской святыни — а очнулась младенцем в чужом мире, без гроша и клана. Тело досталось новое, но разум и годы деда — тайцзи, дзюдо, карате — остались при ней. Здесь сила меряется кровью клана и чакрой, а она — простая дочь захудалой бани, что решает сдать экзамен в Академию шиноби без единой капли чужой помощи. Взрослый расчёт в теле пятилетки уже переигрывает будущих легенд Конохи на голых рефлексах и холодной голове. Сможет ли безродная девчонка стать своей среди тех, кому власть и сила достались по праву рождения?