«Я ждала этого слишком долго!»
Потрясая ножом в руке, Кэри медленно пошел вперед: «После того, как я поняла твои намерения, я почувствовала, что должна наказать такого ублюдка, как ты, и Мерфи отлично описал лучший способ сделать это в сценарии».
Левый уголок ее рта приподнялся, ее детское личико все еще было таким милым, но то, что она сказала, было холодным и резким: «Наконец-то появилась такая возможность. Команда отдыхает, и большинство вернулись в Лос-Анджелес. Мой агент сопровождает Джулиана. Дядя уехал из города, репетитор ушла по личным делам, у Мерфи болит голова, и он пошел гулять».
Она подходила все ближе и ближе: «Нас осталось только двое. Как я могу упустить такую хорошую возможность?»
Хотя он и верил, что Кэри не сделает ничего глупого, ослепительный нож все равно оказывал определенное давление на Джеймса и на его лбу выступает тонкий слой пота.
«Джим, я не убью тебя».
Это замечание вызвало у Франко неосознанное облегчение, но девушка продолжила: «Я буду следовать только первой части сценария Мерфи».
«Ты, блять, с ума сошла?» - наконец не выдержал Джеймс и разразился нецензурной бранью.
Он ведущий актер и читал сценарий бесчисленное количество раз и конечно помнил, что Джефф был кастрирован Хейли в начале. Если он станет таким, то для чего тогда жить, все равно что умереть?
Джеймс Франко пристально смотрел на Кэри, которая подходила все ближе и ближе. Милое детское личико было очень серьезным, и это не было похоже на шутку.
«Кэри, ты подумал о последствиях?» - крикнул он.
Она беззаботно скривил губы и дважды взмахнул ножом: «Я подумаю об этом, когда закончу».
Один метр, полметра, тридцать сантиметров...
Расстояние между ними становится все меньше и меньше, как и расстояние между ножом и его пахом, Джеймс Франко продолжает бороться и кричать, но все бесполезно.
«Извините, Джим». Девушка остановилась перед Джеймсом, протянула свободную руку и слегка похлопал его по красивому лицу и очень торжественно сказала: «Ради несовершеннолетних девушек из Лос-Анджелеса нужно пойти на некоторые жертвы…»
Справедливость ее слов внушала благоговейный трепет, как будто она была ангелом возмездия спустившийся с небес.
Глядя на Кэри и Джеймса, Мерфи понял, что не может дальше продолжать смотреть шоу. Хотя он был уверен, что она просто пугает Франко, никто не знает истинных мыслей девушек этого возраста. Нет, на всякий случай, если Джеймс Франко скажет что-то неприемлемое, Кэри Маллиган импульсивна...
Он вышел из угла и сильно закашлял. Джеймс, казалось, услышал глас небес, и тут же повернул голову и посмотрел на него.
Прежде чем он успел что-то сказать, Мерфи удивленно посмотрел на них и спросил: «Джим, Кэри, вы репетируете?»
Услышав слова Мерфи, девушка тут же по удобнее перехватила нож в руке, бросила на Франко злобный взгляд и повернула голову, обратно к Мерфи, мило улыбнулась: «Я никогда не понимала, изменения в Хейли. Личность и склад ума, Джеймс помогает мне найти нужное состояние».
Джеймс хотел возразить, но Мерфи поднял большой палец и быстро сказал: «Джим, твой профессионализм достоин восхищения».
«Да!» - продолжила Кэри. «Джим хороший актер и очень мне помог».
Услышав диалог этих двух, Франко просто не знал, что сказать.
«Почему ты вернулся?» девушка уже сменила тему: «Головная боль прошла?»
«Да, лучше». Мерфи подошел к спинке кресла, развязал узел веревки и сказал Кэри: «Я вернулся, когда подумал о том количестве работы, что мне еще надо сделать».
Сказав это, он похлопал Джеймса по плечу, повернулся и пошел к лестнице. девушка подняла нож, полоснула воздух перед Франко и быстро последовала за Мерфи.
Наблюдая, как Стэнтон и Маллиган поднимаются по лестнице, Джеймс скинул веревку, которая оплетала его, и бросил ее на пол. Некоторое время он был ошеломлен. Выражение красивого лица с хулиганской улыбкой продолжало меняться, и, наконец, он протяжно вздохнул.
Неужели маленькие девочки сейчас такие страшные? Он все еще не уверен, предприняла ли Кэри что-нибудь, если Мерфи не появится и не мог не посмотреть вниз, чувствуя, что его «огонь» начал угасать.
Джеймс встал и нашел бумажное полотенце, чтобы вытереть слезы и сопли с лица. Его взгляд упал на открытый ящик с инструментами на полу. Пилы, плоскогубцы, молотки и ножи бросились ему в глаза. Холодное металлическое сияние на них выглядело таким ярким, должно быть, неприятно, когда они касаются тела.
Судя по одному этому набору инструментов, он также может предположить, что сегодняшнее событие определенно не является импульсивным желанием, оно должно было быть давно спланировано.
Продолжает ли он «ухаживать» за такой девушкой? Джеймс Франко потер плечо, ушибленное плоскогубцами, и вышел из дома.
«Мерфи...»
В комнате наверху, служившей кабинетом директора, Кэри сидела перед столом: «Ты... ты... видели все это».
«Нет...» - Мерфи слегка покачал головой. «Только последнюю часть, когда ты подходишь к нему с ножом».
«Он на самом деле клеветал на тебя!» - сердито сказала девушка. «Он настолько подлый и бесстыдный, что напал на такого хорошего человека, как ты, это почти сводит меня с ума».
Она с горечью сказала: «Может, мне стоило порезать ему лицо немного?»
Уголки рта Мерфи слегка дернулись, и он спокойно сказал: «Спасибо, Кэри. Приятно, когда тебя поддерживают».
Она с улыбкой прищурила глаза: «Это то, что я должна сделать, я просто хотела предупредить Джеймса Франко, чтоб не думал, что я не знаю, что он мудак».
Мерфи ничего больше не сказал. Если бы не его попустительство и игнорирование проблемы, этого бы не произошло, и для команды, возможно, произошедшее не очень хорошо, возможно игра Франко не будет хорошей какое-то время.
Что касается Кэри Маллиган, то поведение этой британской девушки явно находилось под его влиянием, а ее мятежная сторона, смелость мыслить и действовать были немного безумными.
Кэри вдруг обеспокоенно спросила: «Твоя головная боль действительно прошла?»
«Все в порядке». Мерфи махнул рукой, но она встала: «Тебе нужно, чтобы я сделала массаж головы? Когда я была маленькой, я помогала дяде Джулиану».
«Спасибо». Мерфи слегка покачал головой. «Не сейчас, у меня еще есть работа».
В отличие от Франко, Маллиган всегда выглядела воспитанной и милой перед Мерфи, махнув рукой: «Я вернусь в комнату, чтобы сделать домашнее задание, и не буду мешать».
Короткий выходной вскоре закончился. В воскресенье съемочная группа воссоединилась, чтобы продолжать съемки фильма. Возможно, то, что произошло, действительно сыграло свою роль. Помимо рабочих встреч, Джеймс избегал Кэри.
После периода адаптации команда новичков под руководством Мерфи постепенно обрела некое негласное понимание необходимого взаимопонимания и сотрудничества, и эффективность съемки повысилась.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 15.02.2026