Гринготтс, можно сказать, самое высокое здание на Косой аллее. Лейф и Том остановились перед этим величественным белым зданием и внимательно его разглядывали.
– Эти гоблины любят похвастаться, – сказал Том, скривив губу.
– Я слышал, они ворочают всеми деньгами волшебного мира. Неудивительно, что у них такой солидный фасад, – вздохнул Лейф.
Том нахмурился:
– Вот уж не понимаю, зачем волшебники доверили свое богатство какой-то другой расе…
– Купим потом книгу по истории, там, может, и ответ найдется. А пока…
Они больше не медлили и быстро направились к дверям. Вход в Гринготтс состоит из двух частей. Первая – блестящие бронзовые двери. По бокам стояли два гоблина-стражника в алой униформе с золотой отделкой. Это был первый раз, когда Лейф и Том видели гоблинов. Они оказались очень низенькими, с большими головами, длинными ушами и острыми носами, с длинными руками и ногами. Лейф заметил, что руки у них кажутся длиннее, чем ноги. Пока Лейф и Том быстро осматривали гоблинов, гоблины вежливо наклонялись в их сторону. В этот момент Лейф и Том подошли ко второй, серебряной двери. На ней было выгравировано что-то вроде стихотворения.
\[Входи, незнакомец, но помни —
Пожадность обойдется тебе дорого.
Кто берет, не заработав честно,
Расплатится жестоко.
Так что, если ищешь внизу
Сокровища, которых не заслужил,
Вор, тебе есть о чем задуматься:
Там найдется не лишь только золото.]
За серебряной дверью открывался просторный мраморный зал, где сотни гоблинов занимались своими делами за большими прилавками. Некоторые взвешивали монеты, другие осматривали драгоценные камни через лупы, третьи принимали клиентов-волшебников и что-то записывали в огромные книги… Осмотревшись, Лейф подошел к прилавку гоблина, который казался относительно свободным.
– Извините, – обратился он.
Услышав голос, гоблин отложил перо и, наклонившись через высокую стойку, посмотрел на Лейфа и Тома.
В этот момент Лейф и Том были одеты в элегантные и дорогие мантии, похожие на одежду отпрысков чистокровных семей.
При виде их нарядов на прежде нетерпеливом лице гоблина расплылась широкая улыбка.
– Добро пожаловать. По какому делу вы к нам пожаловали? – голос гоблина был тонким и пронзительным.
Лейф не стал вынимать фунты, а достал из кармана сразу пять маленьких золотых слитков.
– Обменяйте это на галлеоны, чтобы было на что потратить.
– А! Хорошо! Хорошо! Сейчас же взвешу!
Глаза гоблина загорелись, когда он увидел слитки, а тон стал еще более подобострастным. Он по одному положил пять маленьких золотых слитков, переданных ему Лейфом, на весы, чтобы взвесить их.
–_О, чистота золота очень высокая! Я могу предложить вам самую высокую цену… Сейчас… цена золота – десять галлеонов за грамм. Вес этих пяти слитков – по сто грамм каждый. Итак, как насчет того, чтобы я обменял вам в общей сложности пять тысяч галлеонов?_
Услышав это, глаза Тома невольно заблестели. Честно говоря, для него, у которого на данный момент было всего двадцать галлеонов, сумма в пять тысяч галлеонов была уже огромной! Однако Лейф покачал головой.
– Всего десять галлеонов за грамм? Тогда ваша комиссия немного высоковата. Я просто пойду к другой стойке.
Том не удержался и взглянул на Лейфа. Пять тысяч галлеонов – это уже много…
–_Нет! Постойте!_ – гоблин быстро остановил Лейфа, который собирался повернуться и уйти. –_Как насчет вот чего… Меня зовут Защелк. В будущем, если вы захотите провести операцию в Гринготтсе, просто ищите меня…_
Сказав это, Защелк настороженно огляделся, затем прошептал:
–_Я могу предложить двенадцать галлеонов за грамм. Как на это смотрите?_
Том поспешно сделал вид, что небрежно трет лицо, чтобы не выдать своим выражением лица удивление и не испортить план Лейфа… В это время Лейф начал притворяться, что колеблется.
– Ох! Сэр, хотя цена на золото меняется каждый день, наша сейчас самая высокая. Если вы дадите больше, я не смогу объяснить это руководству... – беспомощно сказал Захлоп.
– Хорошо, пусть будет так, как ты сказал...
– Отлично! Прямо сейчас принесу вам деньги! Кстати... Не желаете открыть сейф? Знаете, лишняя ячейка отлично подойдет для хранения ваших карманных денег, и я гарантирую, что семья не узнает!
– Тогда открой одну. И помоги положить туда вот это, – сказал Лейф, вытаскивая оставшиеся золотые слитки.
Глаза Захлопа расширились. Он был прав: семьи этих двух молодых господ и впрямь были очень богаты! Даже карманные деньги хранили в золотых слитках!
...
К тому времени, как они вышли из Гринготтса, оба уже были весьма состоятельными господами с тощими на вид, но доверху набитыми кошельками.
Том с недоумением спросил:
– Как ты узнал, что жадный гоблин нас обманывает?
– Гоблины все жадные, – улыбнулся Лейф. – Как они могут говорить правду? Разве ты не веришь, что 12 галеонов за грамм – это не самая высокая цена? Я уверен, Захлоп оставил себе неплохой куш.
– И ты все равно поменял деньги у него? – изумленно спросил Том.
– Том, если хочешь, чтобы тебе помогали от всей души, приходится делиться выгодой. Особенно когда имеешь дело с такими созданиями, как гоблины, – безразлично ответил Лейф.
– Вот, это тебе. – Лейф достал из кармана мешочек с деньгами и бросил его Тому. В нем было 500 галеонов. – Возьмем по 500 галеонов каждый, пока этого хватит, остальное оставим в Гринготтсе.
Том кивнул и молча убрал мешочек в карман.
– Хорошо, пора вернуть одежду. И... пойти купить волшебные палочки! – на лице Лейфа появилась тень предвкушения.
Лейф всегда колдовал без палочки, и теперь ему не терпелось попробовать, каково это – использовать ее. Том чувствовал то же самое.
Они вернулись к мистеру Малкину, отдали ему одежду, купили школьную форму и двинулись дальше. Следующая остановка – лавка Олливандера, где продавали волшебные палочки.
Лавка выглядела совсем крошечной и какой-то запущенной. Золотые буквы на вывеске почти совсем стерлись, но всё ещё можно было разобрать: "Олливандер: Изготовитель волшебных палочек с 382 года до нашей эры".
В витрине на выцветшей сиреневой подушке одиноко лежала одна-единственная палочка.
Лейф и Том толкнули дверь и вошли.
Внутри лавка оказалась совсем маленькой. Кроме длинного стула в углу, тут ничего не было. Полки до самого потолка были заставлены узкими коробочками с палочками, и повсюду лежала тонкая плёнка пыли.
– Добро пожаловать в лавку Олливандера! А… ещё двое юных волшебников, готовятся в Хогвартс, – из-за плотных рядов полок вышел молодой человек с серебристыми глазами. – Я Гаррик Олливандер. Вы пришли по верному адресу, чтобы купить волшебную палочку.
– А как из такого количества палочек выбрать? – Том растерянно оглядел горы коробок.
Олливандер улыбнулся:
– Ха-ха, дело в том, что не волшебник выбирает палочку, а палочка выбирает волшебника! Ну что ж… кто из вас первый?
Лейф подтолкнул Тома вперёд:
– Он пойдёт первым.
Том нахмурился и бросил на Лейфа подозрительный взгляд – ему казалось, что тот снова что-то затевает!
Но на этот раз Лейф действительно не собирался его подставлять. Он просто хотел посмотреть, выберет ли Том ту самую, предназначенную ему палочку из тиса.
*Заметка автора: Британские единицы измерения немного хлопотны, поэтому я просто переключился на "граммы", так удобнее.*
Обновлено: 19.01.2026