По дороге в волшебный банк, который назывался «Гринготтс», Том уже чувствовал себя ошеломленным.
Магазины по обеим сторонам улицы в основном продавали товары, которых они с Левидом раньше никогда не видели.
Были магазины, где продавались совы, магазины со странными ингредиентами для зелий, магазины с котлами и магазины с летающими метлами...
К удивлению Тома, здесь даже продавалось мороженое!
Когда они проходили мимо магазина под названием «Мантии на все случаи жизни мадам Малкин», Левид внезапно остановился.
– Что случилось? Мы разве не идем в волшебный банк, чтобы обменять деньги? – спросил Том, недоумевая.
На самом деле, ему не терпелось рассмотреть эти магазины, поэтому сначала обменять деньги было очень важно.
– Нам нужно купить два приличных наряда нарядов, – сказал Левид.
– Конечно, но сначала нам нужно обменять деньги, верно? – сказал Том, нахмурившись.
Он не понимал, почему Левид говорит такую ерунду.
– Когда мы спрашивали, где банк, тот джентльмен сказал, что волшебный банк называется «Гринготтс» и им управляют гоблины, верно?
– Верно.
– Он также сказал, что гоблины очень жадные существа, верно?
– Да.
– Тогда, как ты думаешь, что произойдет, если мы, одетые ТАК, пойдем в «Гринготтс» менять золото на деньги? – спросил Левид.
Том посмотрел на свою одежду. Хоть она и выглядела чистой, она была очень старой, и на ней было много заплаток…
Тогда Том понял суть проблемы.
– Ты хочешь сказать… что гоблины, увидев нас такими, непохожими на богачей, заподозрят, что наше золото из незаконного источника, а потом воспользуются возможностью, чтобы сбить цену?
Левид кивнул.
– Именно, Том. Знаешь, это золото досталось нам очень тяжело, и я не хочу, чтобы эти жадные гоблины наживались.
Оно действительно досталось им тяжело. Они чуть не погибли, когда встретили Нагайну в ее зверином обличье.
– Ты прав, – маленькое личико Тома тоже стало серьезным. – Пойдем, нам нужны наряды. Я только надеюсь, что у нас хватит денег… Знаешь, Дамблдор дал нам всего по двадцать галлеонов…
Левид улыбнулся:
– Не волнуйся, оставь это мне, я гарантирую, что мы получим два отличных комплекта одежды.
Том подозрительно посмотрел на Левида:
– Ты же не думаешь грабить?
– Думаешь, я такой, как ты... чуть что – сразу грабить?
Том закатил глаза на слова Левида и первым шагнул в лавку.
[Динь-динь!]
Стоило им толкнуть дверь лавки, как зазвенел колокольчик над входом.
– Добро пожаловать, два милых юных джентльмена. Вы пришли купить школьные мантии для поступления?
Высокий мужчина с золотыми очками, маленькими усиками и шикарным фраком с ласточкиным хвостом улыбался им. Одет он был так, словно только что с банкета.
– На самом деле, мы хотим сначала купить два хороших комплекта одежды. А потом вернёмся за школьными мантиями, – сказал Том.
– О... – Мужчина оценил их наряды. – Вам действительно стоит переодеться. Ваша нынешняя одежда совсем не соответствует вашей внешности! Давайте, доверьтесь мне!
– Ну... я хотел сказать, у нас сейчас не очень много денег... – сказал Том смущённо.
В конце концов, они не могли просто так вытащить золотые слитки и потратить их. Если бы они, так одетые, смогли вытащить золотые слитки, это было бы слишком странно.
– Я понимаю, дитя. Не нужно говорить, у меня есть мера. Я много лет занимаюсь бизнесом в Косом переулке. Я видел много детей в вашем положении. Одежда, которую я вам порекомендую, обязательно будет по карману!
Мужчина сначала повёл Тома, и две или три измерительные ленты взлетели и под изумлённым взглядом Тома автоматически сняли с него мерки.
– Вы мистер Малкин, верно? – вдруг спросил Левид.
– Да, дитя, там снаружи моя вывеска, – с энтузиазмом ответил мистер Малкин.
– Тогда... сэр, могу я примерить вот этот комплект одежды?
Левид остановился перед комплектом, который выглядел дорого, и вежливо спросил.
Мистер Малкин погладил свои усы:
– Этот комплект одежды недёшев, дитя.
– Можно это арендовать? Я хотел бы снять на два часа, стоимость аренды обсудим. И вот, это залог, – сказал Левид, и в его руке появился небольшой золотой слиток.
Увидев слиток, Том округлил глаза и посмотрел на Левида, словно на идиота. "Если бы у меня были свои золотые слитки, сам бы все решил! Зачем мне ты?"
Мистер Малкин взял слиток, внимательно осмотрел и с удивлением посмотрел на Левида.
– Это… это настоящее золото! Я думал, вы шутите! Но… этот слиток стоит куда больше, чем комплект одежды! Вы мне настолько доверяете? А если я…
– Поскольку мистер Малкин столько лет занимается делами на Косой аллее, ваша репутация, естественно, не вызывает сомнений. К тому же… мы, на самом деле, работаем на профессора Дамблдора. Иначе откуда бы у нас золото? – спокойно ответил Левид.
Мистер Малкин словно прозрел.
– Ах! Так это задание профессора Дамблдора! Понимаю! Ха-ха, очередной странный небольшой тест, верно? Я давно слышал, что он любит давать своим ученикам всякие странные задания, значит, это правда. Раз вы работаете на профессора Дамблдора, тогда забудьте о залоге. Можете забрать это золото, я сейчас же подберу вам два подходящих комплекта!
Услышав имя Дамблдора, последние сомнения мистера Малкина развеялись, и источник золота тоже обрёл объяснение. Конечно, такой знаменитый волшебник, как Дамблдор, может раздобыть пару золотых слитков. А что там за тест, за задание… это мистера Малкина уже не касалось. Наверняка у Дамблдора были свои причины так поступать!
Когда они, переодевшись в два новых дорогих комплекта, вышли из магазина, Том все еще был слегка ошарашен.
Левид вдруг улыбнулся.
– Том, ты что-то заметил?
– Что?
– Если что-то связано с профессором Дамблдором, каким бы странным оно ни было, люди всегда быстро это принимают.
– Может, потому, что он обычно… того? – вздохнул Том. – Но по виду не скажешь, да и можно ли быть профессором, если ты… того?
Но тут Том вспомнил, как вырядился Дамблдор при их первой встрече, и вдруг подумал, что Левид, пожалуй, прав.
– Ладно… Надеюсь, Дамблдор не узнает, что ты пользуешься его именем для таких дел… – сказал Том с тревогой.
Он всё ещё хорошо помнил, как Дамблдор спалил свой гардероб! Том боялся, что если Левида поймают, то и его притянут…
– Нет, нет, нет, Том, ты ошибаешься! – Левид замахал указательным пальцем.
Он показал сначала на себя, потом на Тома:
– Это мы *вдвоём*, под его именем… Ведь ты тоже в этой одежде.
Левид выделил последнее слово, будто подчеркивая "вдвоём".
Вены на лбу у Тома вздулись:
– Ты… Мерзавец!
Опять его случайно затащили на эту "воровскую" лодку!
– Том, у тебя словарный запас для ругательств скудноват… Если хочешь, могу научить...
– Иди ты!
Обновлено: 19.01.2026