Глава 9 — Глава 16

Глава 16: У Дамблдора, должно быть, свои резоны! По пути в банк волшебников – «Гринготтс» – Том Реддл вертел головой во все стороны, не в силах скрыть своего изумления. Его глаза, обычно колючие и настороженные, сейчас горели любопытством. Лавки по обеим сторонам Косого переулка торговали такими диковинками, каких он сроду не видывал и даже представить себе не мог. Вот лавка, доверху заставленная клетками с совами всех размеров и расцветок – от крошечных сычиков до огромных филинов, которые важно ухали, поворачивая свои мудрые головы. Рядом – аптека, витрина которой была заставлена банками с заспиртованными частями неведомых существ, пучками сушеных трав и склянками с переливающимися зельями. Дальше – магазин котлов, от маленьких медных до гигантских чугунных, самопомешивающихся и даже, если верить вывеске, самоочищающихся. А вон там, в витрине спортивного магазина, красовались сверкающие лаком летающие метлы последней модели – «Нимбус-1000» и «Комета-140»! Что особенно поразило Тома, так это наличие здесь настоящего кафе-мороженого! Разноцветные шарики в вафельных рожках выглядели невероятно аппетитно. Когда они проходили мимо магазина с элегантной вывеской «Мантии на все случаи жизни мадам Малкин», Уэйд вдруг остановился. — Что такое? — несколько растерянно спросил Том, мысленно уже прикидывая, сколько всего интересного можно будет купить. — Мы разве не в банк волшебников шли, деньги менять? На самом деле, ему уже не терпелось начать исследовать все эти удивительные лавки, так что обмен денег был для него сейчас задачей первостепенной важности. — Нам нужно купить два приличных комплекта одежды, — спокойно сказал Уэйд, оглядывая их нынешние, хоть и очищенные магией, но все же сиротские обноски. — Разумеется, нужно, — согласился Том, нахмурившись. — Но сначала, наверное, стоит обменять деньги, не так ли? А потом уже… Он не совсем понимал, к чему клонит Уэйд. — Когда мы раньше спрашивали дорогу, тот джентльмен в «Дырявом котле» сказал нам, что банк волшебников называется «Гринготтс» и им управляют гоблины, верно? — терпеливо начал Уэйд. — Верно, — кивнул Том. — Он также упомянул, что гоблины – существа весьма… э-э… практичные и ценящие золото, так? Если не сказать жадные. — Да, что-то такое говорил, — припомнил Том. — Хех, — Уэйд усмехнулся. — Тогда как ты думаешь, что случится, если мы заявимся в «Гринготтс» вот в таком виде, — он выразительно обвел рукой их одежду, — и попытаемся обменять там целую кучу золотых слитков? Том посмотрел на свою куртку, на штопаные брюки. Хоть они и выглядели теперь чистыми, но их бедность и заношенность бросались в глаза. И тут до него наконец дошло. — А! Ты имеешь в виду… эти гоблины увидят, что мы одеты как оборванцы, и решат, что мы не похожи на богатеев… Они заподозрят, что наше золото добыто нечестным путем, или просто решат, что нас легко обдурить, и воспользуются случаем, чтобы сбить цену? Или вообще откажутся менять? Уэйд одобрительно кивнул. — Вот именно, Том. В самую точку. Знаешь, это золото досталось нам, мягко говоря, нелегко, — он выразительно потер ушибленное плечо, — и я не хочу, чтобы эти длинноносые сквалыги заполучили его за бесценок или создали нам проблемы. Действительно, это было совсем не просто. Они чуть не лишились жизни, когда столкнулись с гигантской змеей Нагайной в вонючей канализации. — Дельный совет, — лицо Тома стало серьезным. Он тоже не хотел лишаться своей доли добычи. — Пойдем, значит, нужна одежда. Только надеюсь, денег у нас хватит… Знаешь, Дамблдор дал нам всего по двадцать галлеонов каждому. Этого на приличные мантии может и не хватить. Уэйд хитро улыбнулся. — Не волнуйся, предоставь это мне. Ручаюсь, я достану нам два отличных комплекта одежды, и платить за них почти не придется. Том с подозрением посмотрел на Уэйда: — Ты ведь не собираешься… воровать, правда? Опять? — Думаешь, я такой же, как ты? — парировал Уэйд. — Чуть что не по-твоему, сразу хвататься за чужое. Есть способы и поискуснее. «Хм!» — Том закатил глаза на это замечание, но спорить не стал и первым толкнул дверь магазина мадам Малкин. Динь-динь! Мелодично звякнул колокольчик над дверью, когда они вошли. — Добро пожаловать, два очаровательных юных джентльмена! Вы, верно, за школьной формой для Хогвартса? Как раз новое поступление! К ним навстречу вышел высокий, худощавый мужчина в элегантных очках в золотой оправе, с небольшими, аккуратно подстриженными усиками и в роскошном лиловом фраке, расшитом серебряными звездами. Он широко и радушно улыбался. Он выглядел так, словно только что вернулся с какого-то пышного приема или собирался на него. — Вообще-то, сэр, мы бы хотели сначала купить два комплекта хорошей повседневной одежды, а за школьной формой заглянем чуть позже, — вежливо, но с достоинством произнес Том, стараясь подражать манерам Уэйда. — О… — Мужчина критически оглядел их с ног до головы, его улыбка стала чуть менее широкой, но все еще оставалась профессионально-приветливой. — Да, пожалуй, вам двоим и впрямь не помешало бы немного приодеться. Ваши нынешние наряды, осмелюсь заметить, совершенно не соответствуют вашей… э-э… благородной внешности и осанке! Предоставьте это мне, я позабочусь об этом! Мадам Малкин сегодня как раз немного приболела, так что я, ее скромный помощник Огюст, к вашим услугам! — Ну… я просто хотел упомянуть, что у нас сейчас не так много денег… — несколько обеспокоенно проговорил Том, вспомнив о скудном запасе галлеонов. В конце концов, они не могли просто так достать золотые слитки и расплатиться ими здесь. С их нынешней внешностью и без того было бы слишком странно, если бы при них оказались такие ценности. — Понимаю, понимаю, юные господа, — закивал мистер Огюст. — Не беспокойтесь, я знаю свое дело. Я много лет работаю в Косом переулке у мадам Малкин. Видал я немало юных волшебников в вашем положении, особенно перед началом учебного года. Одежда, которую я вам порекомендую, определенно будет вам по карману! И выглядеть вы будете просто восхитительно! Мужчина ловко подхватил Тома под руку и подвел его к большому зеркалу. Несколько измерительных лент тут же сами собой подлетели к нему и, извиваясь в воздухе, принялись его обмерять. К удивлению Тома, это было совсем не неприятно, даже немного щекотно. — Вы ведь мистер Моген Малкин, да? — внезапно спросил Уэйд, обращаясь к мужчине, хотя тот и представился Огюстом. Возможно, это была проверка. — Да, юноша, моя вывеска снаружи, — тепло ответил мистер Огюст, не моргнув глазом. Видимо, он привык, что его иногда путают с хозяйкой. — Мадам Малкин – моя дражайшая супруга. — Что ж… сэр, — Уэйд подошел к вешалке, на которой висел особенно элегантный темно-зеленый костюм из переливчатого бархата, — могу я примерить вот этот костюм? Он выглядит просто великолепно. Мистер Огюст (или все-таки Малкин?) картинно погладил свои усики. — О, этот костюмчик, молодой человек, влетит вам в копеечку. Это эксклюзивная модель, ручная работа, ткань зачарована от сглаза и мелких бытовых проклятий. — А можно ли его… арендовать? — невозмутимо спросил Уэйд. — Я бы хотел взять его на пару часов, плата договорная. И вот, в качестве залога… С этими словами в его руке, словно из воздуха, появился небольшой, тускло поблескивающий золотой слиток. Глаза Тома полезли на лоб, когда он увидел, как Уэйд так запросто достал золото. Он уставился на Уэйда, как на полного идиота. «Если бы я мог вот так, без всяких проблем, достать золотой слиток прямо здесь, я бы и сам со всем справился! Зачем мне тогда был нужен весь этот твой хитроумный план с переодеванием?!» — мысленно кипел он. Мистер Огюст взял слиток, недоверчиво повертел его в руках, поднес поближе к глазам, даже слегка прикусил. Затем он с нескрываемым удивлением посмотрел на Уэйда. — Это… это же настоящее золото! Чистейшее! А я-то, грешным делом, подумал, вы шутите, юноша! Но… позвольте, этот слиток стоит гораздо больше, чем весь этот наряд! Даже если его купить, а не арендовать! Вы действительно мне так доверяете? А что, если я… ну, вы понимаете… — Раз мистер Малкин (или Огюст) столько лет ведет дела в Косом переулке, его репутация, естественно, безупречна, — спокойно и с легкой улыбкой произнес Уэйд. — К тому же… мы, вообще-то, выполняем одно деликатное поручение профессора Дамблдора. Откуда еще, по-вашему, у двух сирот могло взяться такое золото? Профессор снабдил. Мистер Огюст внезапно хлопнул себя по лбу. Его лицо просияло. — А! Так это поручение профессора Дамблдора! Ну конечно! Теперь все понятно! Ха-ха, очередная из этих его эксцентричных проверочек для талантливых учеников, да? Любит он такое! — Ага, — подхватил Уэйд с деланным вздохом. — Говорит, видит в нас двоих огромный потенциал… эх, и не поверите, какие только странные задания он нам не подкидывает. Вот, например, это… испытание на честность и умение ориентироваться в незнакомой обстановке. — Аха-ха! — рассмеялся мистер Огюст. — Я давно слышал, что профессор Дамблдор любит устраивать своим избранным студентам всякие необычные испытания, чтобы проверить их смекалку и характер! Так это, значит, правда! Ну, раз это для самого профессора Дамблдора, тогда забудьте о залоге! Можете забрать золото обратно. Я сейчас же подберу вам два самых лучших комплекта, какие только есть в моей лавке! И совершенно бесплатно, в знак уважения к профессору! Услышав имя Дамблдора, последние сомнения в сердце мистера Огюста окончательно рассеялись. Происхождение золота у двух скромно одетых мальчиков тут же нашло простое и логичное объяснение. «Ну конечно, знаменитый Альбус Дамблдор! Уж он-то наверняка мог выделить своим протеже несколько золотых слитков. А что до маленького испытания, какого-то там задания… это уже не касалось мистера Огюста. У Дамблдора, должно быть, были на то свои, веские причины!» После того как они оба переоделись в дорогие, идеально сидящие новые мантии (Уэйд выбрал темно-синюю, а Том – элегантную черную с серебряной отделкой) и вышли из магазина, Том все еще был немного ошеломлен такой легкой удачей. Уэйд вдруг рассмеялся и сказал: — Том, ты заметил? — Что заметил? — не понял Том, все еще ощупывая мягкую ткань своей новой мантии. Она была невероятно удобной. — Как только дело касается профессора Дамблдора, неважно, насколько это странно, необычно или даже подозрительно, люди всегда быстро это принимают и находят этому объяснение. Магическое имя. Том вздохнул, поправляя воротник. — Может, потому что он обычно такой… немного того… ну, сумасбродный? Хотя, с другой стороны, он не похож на психа… К тому же, разве псих может быть профессором в такой известной школе? Однако, вспомнив свою первую встречу с Дамблдором, его яркий, вызывающий наряд и манеру говорить загадками, Том вдруг подумал, что в словах Уэйда есть немалая доля правды. — Ладно, только надеюсь, Дамблдор не узнает, что ты проворачиваешь такие делишки от его имени… — немного обеспокоенно сказал Том. Он все еще живо помнил сцену, где Дамблдор одним щелчком пальцев сжег его старый шкаф в приюте! Он боялся, что если их поймают на этой афере, Уэйд может и его за собой утянуть под горячую руку профессора… — Нет, нет, нет, Том, ты опять неправ, — Уэйд помахал перед его носом пальцем с видом знатока. Он указал на себя, потом на Тома. — Это мы вдвоем проворачиваем дела от его имени… в конце концов, ты тоже теперь носишь эту шикарную мантию. И молчал, когда я упоминал профессора. Так что ты – соучастник. Уэйд намеренно подчеркнул слово «вдвоем», и на его губах заиграла хитрая ухмылка. На лбу Тома вздулись вены. Он стиснул зубы. — Ах ты… гад! Подлец! Его снова втравили в это дело! И ведь не поспоришь! Уэйд цокнул языком: — Ц-ц-ц! Томми, дружище, твой словарный запас для ругательств все еще слишком скуден. Если нужна будет помощь в его расширении, я мог бы тебя и научить паре-тройке забористых выражений… совершенно бесплатно, по-дружески. — Отвали! — прошипел Том, но в глубине души он не мог не признать, что Уэйд снова его переиграл. И эта новая мантия действительно была чертовски хороша.