Глава 10 — Глава 17

Глава 17: Банк волшебников «Гринготтс» «Гринготтс» оказался самым высоким и внушительным зданием во всем Косом переулке. Его белоснежные мраморные стены гордо возвышались над остальными, более приземистыми строениями, а отполированные до блеска бронзовые двери сверкали на солнце. Уэйд и Том, теперь одетые в элегантные мантии, заставлявшие их выглядеть отпрысками знатных чистокровных семей, остановились перед этим оплотом волшебного финансового мира, с невольным трепетом разглядывая его. — Эти гоблины и впрямь умеют пускать пыль в глаза, — с кривой усмешкой протянул Том, однако в его голосе слышалось и уважение. Здание действительно впечатляло. — Я слышал, они контролируют практически все богатства волшебного мира Великобритании. Такой внушительный фасад – это вполне естественно, для поддержания репутации, — заметил Уэйд с оттенком восхищения. Он ценил основательность и демонстрацию силы. Том нахмурил брови, его взгляд стал задумчивым. — Я вот чего действительно не понимаю… почему волшебники доверяют управление своими финансами, своими сокровищами, совершенно другому виду… гоблинам? Это же… нелогично. — С этим вопросом мы разберемся позже, когда раздобудем учебник по истории магии, — отмахнулся Уэйд. — Уверен, там найдется какое-нибудь объяснение. А пока… дела не ждут. Мальчики больше не мешкали и решительно направились к огромным бронзовым дверям. У «Гринготтса» их было две. Первая, внешняя – из сверкающей, начищенной до ослепительного блеска бронзы. По обе стороны от нее, недвижно, как статуи, стояли два гоблина-стражника в алых с золотым шитьем мундирах. В руках они держали длинные, остро отточенные алебарды. Уэйд и Том впервые видели гоблинов так близко… Они были низкорослыми, едва доставая мальчикам до пояса, но при этом обладали непропорционально большими головами с длинными, заостренными ушами и такими же острыми носами. Их кожа имела смуглый, землистый оттенок. Длинные пальцы на руках и ногах выглядели очень цепкими. «Хм,» — отметил про себя Уэйд, — «руки у них, кажется, были даже длиннее ног, что придавало им немного паукообразный вид». Пока Уэйд и Том быстро, но внимательно разглядывали гоблинов-стражей, те, заметив их дорогие мантии и уверенный вид, почтительно, хоть и сдержанно, склонили головы. Видимо, внешний вид здесь действительно играл не последнюю роль. В этот момент Уэйд и Том подошли ко второй большой двери – на этот раз серебряной. На ней искусной гравировкой был выведен стих: Входи, чужестранец, но не забудь, Чем заплатить придется за грех — За жадность, за то, что присвоить посмел Чужое добро и чужой успех. И если ты не свое взять пришел, А только похитить чужое добро, То знай, что не только его ты найдешь — Тебя здесь другие находки ждут. За серебряной дверью раскинулся огромный, гулкий мраморный зал. Высокие сводчатые потолки терялись где-то в полумраке, а вдоль длинных, отполированных до блеска стоек, выстроившихся по обе стороны зала, суетилось не менее сотни гоблинов. Одни сосредоточенно взвешивали на крошечных медных весах стопки золотых, серебряных и бронзовых монет, другие внимательно разглядывали драгоценные камни через увеличительные стекла, прищурив свои проницательные темные глаза. Третьи, скрипя перьями, обслуживали клиентов-волшебников, что-то поспешно записывая в толстые, увесистые гроссбухи. Воздух был наполнен звоном монет, шуршанием пергамента и тихим, деловитым говором гоблинов. Осмотревшись, Уэйд уверенно подошел к стойке, за которой сидел относительно свободный гоблин, перебирающий какие-то бумаги. — Прошу прощения, — вежливо обратился он. Гоблин, услышав голос, отложил перо и, слегка перегнувшись через высокую стойку, смерил Уэйда и Тома оценивающим взглядом. В этот момент Уэйд и Том, одетые в элегантные и дорогие мантии, действительно выглядели как юные господа из уважаемых чистокровных семей. Гоблин, заметив их наряд и уверенную осанку, тут же сменил выражение скучающего нетерпения на лице на широкую, хотя и несколько хищную, улыбку. — Добро пожаловать в «Гринготтс»! Чем могу служить, юные господа? — Голос гоблина был резким, немного скрипучим, но при этом подобострастным. Уэйд не стал доставать маггловские фунты; вместо этого он, небрежно сунув руку в карман мантии, выложил на стойку пять небольших золотых слитков. Они глухо звякнули о полированное дерево. — Обменяйте это на галлеоны, пожалуйста. — А! Золото! Конечно! Конечно! Я сейчас же их для вас взвешу и оценю! — Глаза гоблина алчно заблестели при виде чистейшего золота, а тон стал еще более вкрадчивым и услужливым. Он осторожно, двумя пальцами, взял один из слитков, протянутых Уэйдом, и положил его на маленькие, точные весы. Затем проделал то же самое с остальными. — О! Превосходное золото! Чистота этого золота очень высока! Почти безупречна! Могу предложить вам самую лучшую, самую выгодную цену… Хм… текущий обменный курс золота – десять галлеонов за один грамм. Каждый из этих пяти великолепных слитков весит ровно сто граммов, так что я готов предложить вам пять тысяч галлеонов за все. Как вам такое щедрое предложение, юные господа? Глаза Тома Реддла невольно загорелись. Честно говоря, для него, у которого за душой до недавнего времени было всего двадцать галлеонов, выданных Дамблдором, пять тысяч галлеонов казались просто баснословным состоянием! Он уже представил, сколько всего можно будет купить на такие деньги! Однако Уэйд лишь слегка покачал головой, изобразив на лице легкое разочарование. — Десять галлеонов за грамм? Боюсь, комиссия вашего банка несколько высоковата. Пожалуй, я обращусь к другому клерку или зайду позже. Возможно, в другом отделении «Гринготтса» мне предложат более справедливый курс. Том невольно бросил на Уэйда удивленный взгляд. «Пять тысяч галлеонов – это же уже огромная сумма! Зачем он торгуется?!» — Ах, подождите! Прошу вас, не уходите! — Гоблин быстро остановил Уэйда, который уже сделал вид, что разворачивается, чтобы уйти. — Как насчет такого… Меня зовут Лассо. Если вы согласитесь и в будущем обращаться по всем вашим финансовым делам в «Гринготтсе» исключительно ко мне, я могу предложить вам особый, персональный курс… скажем, двенадцать галлеонов за грамм. Это самое лучшее предложение, которое вы найдете во всем Косом переулке, уверяю вас! Что скажете? Лассо опасливо огляделся по сторонам, затем понизил голос почти до шепота и заговорщицки подмигнул: — Ну как? Это между нами. Том быстро потер лицо, стараясь придать ему безразличное выражение, чтобы не выдать своего волнения и не испортить хитроумный план Уэйда. Он уже начинал понимать эту игру. Тут Уэйд сделал вид, что колеблется, задумчиво потирая подбородок. — Ну, юный господин, — с деланой беспомощностью развел руками Лассо, — поймите и меня, хотя цена на золото и меняется ежедневно, это действительно лучшее, что я могу предложить. Если я предложу больше, мне просто нечем будет это объяснить моему начальству… Вы же понимаете, правила, отчетность… — Хорошо, пусть будет по-вашему, — наконец, словно нехотя, согласился Уэйд. — Двенадцать галлеонов так двенадцать. — Отлично! Превосходно! Я сейчас же распоряжусь, чтобы вам принесли ваши деньги! — просиял Лассо. — Кстати… не хотите ли вы заодно открыть личный сейф в нашем банке? Знаете, в дополнительном, небольшом сейфе очень удобно хранить карманные деньги или особо ценные вещи. Гарантирую, ваша семья об этом не узнает! Полная конфиденциальность! — Открывайте, — кивнул Уэйд. — И еще, помогите мне положить на счет вот это. С этими словами он вытащил из сумки оставшиеся десять золотых слитков и выложил их на стойку перед ошарашенным гоблином. Глаза Лассо расширились так, что, казалось, вот-вот выкатятся из орбит. Он действительно не ошибся – эти юные господа были не просто богаты, а неприлично богаты! Даже их «карманные деньги», которые они так небрежно носили с собой, были в виде первоклассных золотых слитков! Это был очень, очень крупный клиент! … К тому времени, как они вышли из «Гринготтса», их кошельки приятно оттягивали карманы мантий, набитые тяжелыми золотыми галлеонами. Том, все еще немного озадаченный такой легкой победой в переговорах, спросил: — Уэйд, откуда ты знал, что этот жадный гоблин Лассо говорит неправду и что можно выторговать лучшую цену? Уэйд усмехнулся, его глаза хитро блеснули. — Жадные гоблины, Том. Разве они когда-нибудь говорят всю правду, когда дело касается денег? Ты что, действительно веришь, что двенадцать галлеонов за грамм – это самая высокая цена, которую он мог предложить? Будь уверен, Лассо наверняка и с этой сделки поимел свой немалый куш. Гоблины всегда найдут способ урвать себе лишний кнат. — Тогда почему ты все равно заключил с ним сделку, если знал, что он нас обманывает? — потрясенно спросил Том. Ему это казалось нелогичным. — Том, если хочешь, чтобы кто-то усердно и с энтузиазмом на тебя работал в будущем, нужно дать ему возможность немного заработать и на тебе. Особенно когда имеешь дело с гоблинами, — небрежно пояснил Уэйд. — Теперь у нас есть «свой» гоблин в «Гринготтсе», который будет рад нам услужить в следующий раз, надеясь снова получить хороший процент. Это называется строить деловые отношения. Вот, держи, это тебе. Уэйд вытащил из кармана увесистый кожаный мешочек и бросил его Тому. В нем мелодично звякнуло не меньше пятисот золотых галлеонов. — Пока возьмем по пятьсот галлеонов каждый. На первое время, на мелкие расходы, должно хватить. Остальное оставим в сейфе, целее будет. Том молча кивнул, ощупывая тяжесть мешочка в кармане. Пятьсот галлеонов! Это было больше, чем он когда-либо мог мечтать. Он сунул мешочек поглубже. — Ладно, — сказал Уэйд, удовлетворенно потирая руки. — Теперь нужно вернуть наши «арендованные» мантии мистеру Малкину (или Огюсту). А потом… потом пойдем покупать самое главное – волшебные палочки!