Глава 66 — Глава 66

– Я... я... прошу прощения! При виде тусклого зеленого света, исходившего от палочки Тома, мистер Борджин окончательно сдался и дрожащими руками вынул из-под прилавка мешочек с галеонами. – Так, сэр... вы считаете, этой суммы достаточно? Том не сразу протянул руку, чтобы взять деньги. Внимательно разглядывая трясущегося торговца, он ощущал какое-то странное неудобство. Что-то было не так. Почему его, будущего повелителя тьмы, вдруг стали воспринимать как уличного бандита, вымогающего деньги? Это не тот результат, на который он рассчитывал. Заметив, что Том не берет мешок, лоснящееся лицо мистера Борджина исказилось от страха. Опасаясь, что юноша сейчас "вцепятся в горло", он торопливо сунул мешочек ему прямо в ладонь. – Берите, умоляю! Движение было резким, почти отчаянным — будто отказ значил бы для него неминуемую гибель. От такой настойчивости у Тома в глазах потемнело. Вот и получай плоды собственной глупости, — с горечью подумал он, пальцы нехотя сжимаясь вокруг мешочка. С тяжёлым сердцем он положил деньги в карман и медленно направился вдоль полок, разглядывая диковинные товары. Мистер Борджин едва поспевал за ним, почтительно склонив голову. – Что это? — Том указал на странный предмет. – Рука Славы, сэр. Если вставить свечу, свет будет виден только тому, кто её держит. – Хорошо. Упакуйте. – Слушаюсь, сэр. – А это? – Опаловое ожерелье. Проклято, погубило девятнадцать магглов. – Беру. – Как скажете. Как герой дешёвого романа про несметные богатства, Том продолжал методично опустошать лавку, постепенно обрастая коробками и свёртками. – Сколько всего? Мистер Борджин уже мысленно слал благодарности небесам за то, что этот кошмар скоро закончится, но тут Том произнёс нечто совершенно невообразимое. – Простите... вы... вы ещё что-то сказали? Он не верил своим ушам. Наверняка ему послышалось! – Сколько всего? — Том повторил совершенно невозмутимо. На этот раз мистер Боргин наконец расслышал слова и застыл с выражением полного недоверия на лице. Он просто не мог поверить, что Темный Лорд действительно собирается заплатить. Разве он не должен был просто применить Убивающее заклятие? – Нет-нет, сэр, не нужно! Берите эти вещи. Считайте это моей данью уважения к вам. Деньги не требуются, – мистер Боргин замахал руками. Сколько у него жизней в запасе, чтобы осмелиться взять деньги у Темного Лорда? Даже если сам Темный Лорд не обратит внимания, кто знает, когда какой-нибудь безумный Пожиратель Смерти прознает об этом и устроит засаду на него, старика? Он ведь всего лишь «обычный» торговец. Том нахмурился, недовольный реакцией мистера Боргина. Неужели этот старик задумал испортить ему репутацию? – Честная торговля – одна из важнейших добродетелей в мире. Темный Лорд... оказывается, довольно мил. Том, удачно пополнивший свои запасы, покинул мрачный Кривой переулок. Когда он вернулся в залитую солнцем Косой переулок, контраст показался ему настолько резким, что на мгновение у него закружилась голова. Только вот... – Почему сегодня в Косом переулке так мало народу? – пробормотал он себе под нос, оглядывая пустующую улицу. Купив полный набор книг Локонса в «Флориш и Блоттс», Том, болезненно переживавший потерю внушительной суммы галеонов, мысленно еще раз проклял этого болвана. А когда он зашел в «Роскошные мантии мадам Малкин» заказать новую одежду, то заметил, что сама мадам Малкин выглядит рассеянной и то и дело вздыхает. Том, не в силах сдержать любопытство, вежливо поинтересовался: – Что-то случилось, мадам? Вас что-то тревожит? Возможно, благодаря обаянию Тома, мадам Малкин разговорилась и поделилась своими переживаниями. – Весь день сегодня почти никого нет. Говорят, кто-то запечатал вход в Косой переулок. – Не знаю, какой негодяй сотворил такую подлость, но теперь многие волшебники, особенно магглорожденные, не могут ни войти, ни выйти. Как же вести дела в таких условиях? Услышав это, Том почувствовал укол совести и поспешно опустил глаза, избегая встретиться с взглядом мадам Малкин. Получив сшитые на заказ мантии, Том украдкой взглянул на вход в Косой переулок. Там уже толпился народ. – Какой негодяй это сделал, выходи! – Помогите! Спасите! – Разве сотрудники Министерства магии ещё не приехали? Когда уже можно будет уйти? Проклятия и крики о помощи то вспыхивали, то затихали, обнажая самые разные стороны человеческой натуры. Том понаблюдал за этим немного, а затем тихо ретировался. Ситуация выходила из-под контроля, и его хрупкое тело вряд ли справилось бы с такой толпой. Воспитываешь Волан-де-Морта тысячу дней, используешь Волан-де-Морта один раз. Пришло время позволить старому Вольдемору сыграть свою роль. Тайком вернувшись к месту, где Косой переулок пересекался с Ноктурн-аллеей, Том убедился, что никто не обращает на него внимания, достал палочку и нацелил её в небо. – Морсмордре! Произнеся заклинание, он даже не стал смотреть на результат – просто развернулся и бросился прочь. В воздухе повис огромный зелёный череп, из пасти которого извивалась змея, словно язык. Его видели все, кто находился в Косом переулке. Казалось, время остановилось. На мгновение воцарилась гробовая тишина, а затем страх охватил толпу, и начался настоящий хаос. – Конец света! – Бежим! – Куда смотрят авроры?! Крики ужаса, давка, беспомощные вопли – улица превратилась в филиал ада. Даже родители-маглы, пришедшие с детьми, потеряли веру в безопасность магического мира и орали в панике: – Забирайте документы! – Мы передумываем! – Назад в обычную школу! Пока Косой переулок погружался в хаос, Том, главный виновник беспорядков, уже вернулся в приют, удобно устроился на кровати и погрузился в сладкий сон. На следующее утро он нехотя поднялся, потянулся и только тогда заметил, что мисс Волдеморт (так он в шутку называл свою сову) уже принесла свежий выпуск «Ежедневного пророка». [Вчера в Косом переулке появилось Темное клеймо, предположительно оставленное Пожирателями смерти, заблокировавшее вход. Это вызвало массовые беспорядки и нанесло значительный ущерб экономике переулка. Кроме того, многие родители магглорожденных учеников Хогвартса выразили серьезные опасения по поводу безопасности магического мира и потребовали забрать детей из школы.] [Директор Дамблдор лично посетил семьи этих учеников и сумел заручиться поддержкой большинства родителей, которые согласились продолжить обучение.] [Однако, по данным анонимных источников, подозревается, что Дамблдор использовал незаконные методы. Мы призываем Министерство магии провести расследование и восстановить доброе имя директора.] [Министерство магии, как ответственная сторона, проявило себя крайне некомпетентно, вызвав возмущение общественности. Министр Корнелиус Фадж заявил, что инцидент будет расследован до конца, а виновные понесут наказание.] [По информации осведомленных лиц, бывший глава Департамента международного магического сотрудничества Барти Крауч-младший инициировал процедуру импичмента в связи с халатностью министра. Наш репортер продолжит следить за развитием событий. — Рита Скитер] Том с удовлетворением отложил газету. Так и есть, это правда. Всё сделали Волдеморт и его Пожиратели смерти, а он, Том Реддл, здесь ни при чем. Даже если сам Дамблдор явится с вопросами, ответ останется неизменным. Оставив в стороне магические дрязги, Том собрал вещи, попрощался с мисс Волдеморт и матерью Анной, а затем отправился в новое путешествие, чтобы провести остаток летних каникул с пользой. – На этот раз цель – Египет!