"Be careful, don't drive too fast."
"Speed limit: eighty miles per hour."
– Сдать волшебные палочки?
– Какой странный вопрос!
– Он что, хочет, чтобы мы вели себя как магглы?
Вскоре все юные волшебники отдали свои палочки, и Себастьян сложил их в свою невидимую расширяемую сумку. Затем он махнул рукой и повел учеников за пределы замка.
– Что сейчас происходит?
– Разве мы не должны начинать урок?
– Почему мы выходим на улицу?
Они уже проходили через ворота замка. Юные волшебники были в полном недоумении.
– Это же «Маггловедение», верно? Так почему мы идём к школьным воротам?
Группа с помпой добралась до ворот и обнаружила там припаркованный автобус. Ученики уставились на профессора Свона, ожидая, что он наконец развеет их смущение.
Заметив это, Себастьян не стал тянуть и громко рассмеялся:
– Юные волшебники, чего вы ждёте? Быстро заходите в автобус!
Услышав слова профессора, ученики один за другим бросились к транспортному средству. Ещё не успев подняться по ступенькам, один из них, который уже ездил на автобусе «Ночной рыцарь», принялся взахлёб делиться впечатлениями.
– Это же «Ночной рыцарь»! Я катался на нём в прошлом году! Правда, потом долго не мог отойти от тошноты…
– Когда я ехал, внутри были только какие-то раскладушки, и волшебники на них болтались, как мешки.
– Ого!
– Теперь тут целые ряды кресел, да ещё и кожаных! Сидеть – одно удовольствие.
– Потом крепче держитесь! Как только тронется – резко отбросит назад.
– Я в прошлый раз так шлёпнулся, что потом ползал, как пьяный.
Поднявшись внутрь, Себастьян сначала провёл для учеников краткий инструктаж по безопасности. Благодаря его объяснениям все поняли, как пользоваться ремнями. Когда те пристегнулись, профессор крикнул водителю:
– Вперёд! Но без лихачества – не больше восьмидесяти миль в час.
Юные волшебники тут же занервничали, вцепившись в поручни так крепко, будто ремни безопасности не могли дать им чувства защищённости!
Один из них, более сообразительный, заметил, что Себастьян всё ещё стоит в проходе, и тревожно крикнул:
– Профессор, держитесь крепче! Вы упадёте!
Но не успел он договорить, как автобус рванул вперёд с лёгким свистом.
Что?
Глядя на дорогу впереди, где препятствия сами отпрыгивали в сторону, ученики снова пришли в замешательство.
Где обещанные толчки?
Где обещанное падение?
Неужели профессор сейчас думает, что они выглядят глупо, раз так перепугались?
Волшебник, выросший среди магглов, пробормотал:
– Почему тут вообще нет инерции? Это совсем не научно!
Его сосед тут же оборвал его:
– Хватит нести чушь! Это магический мир – тут нет науки, только магия!
Старшекурсник предположил:
– Думаю, тут применён принцип Необнаруживаемого Расширения.
– Если ящик зачарован этим заклинанием, его содержимое не пострадает, сколько бы его ни трясло снаружи.
– Вы слышали о мастере Ньют Саламандере? Говорят, в молодости он таскал с собой целый ящик магических существ.
Видя недоумённые лица учеников, Себастьян улыбнулся и пояснил:
– Добро пожаловать на «Рыцарский автобус 2.0» от «Лебединой Алхимии». Можно называть его «Рыцарский экипаж».
– Безопаснее, удобнее и комфортнее для тех, кто не умеет трансгрессировать!
– Всё так же просто: встаньте у дороги и поднимите палочку, как для вызова.
Услышав объяснение профессора, студенты не смогли усидеть на месте и оживлённо загалдели.
– Вот что плохо в «Лебединой Алхимии» – они даже не рекламируют новые разработки!
– Точно! Непонятно, как они вообще стали такими успешными.
"Качество отличное, всё держится на сарафанном радио!"
"Замечательно, на летних каникулах я отправлю родителей в «Рыцарский автобус» на Косой переулок."
"Профессор, куда мы едем?"
Услышав вопросы студентов, Себастьян сделал загадочное лицо и сказал:
"Это секрет!"
"Давайте сначала пообщаемся."
Он посмотрел на студента Слизерина и спросил:
"Маркус Флинт, я слышал, ты невысокого мнения о маглах! Почему ты выбрал этот курс?"
Маркус неловко улыбнулся, слегка смутившись, и ответил:
"Я боялся, что не сдам другие предметы. Чтобы пройти СОВ, я выбрал этот курс и Прорицания."
Услышав это, молодые волшебники рассмеялись, отчего Маркус раздосадовался.
Себастьян остановил смех студентов и сказал:
"Здесь нет ничего стыдного. Ваш профессор тоже выбрал этот курс в школьные годы. И, честно говоря, экзамен по нему действительно простой."
Заметив в толпе знакомого рыжеволосого юношу, Себастьян окликнул:
"Чарли Уизли, ты только что смеялся громче всех. Не поделишься с нами?"
Чарли рассмеялся: "Профессор, честно говоря, я по той же причине. Думаю, большинство выбрало этот курс именно так, да?"
"Отлично!" — улыбнулся Себастьян. — "Раз ваша цель — сдать экзамен, давайте сначала поработаем над этим."
Себастьян сел и начал просматривать контрольные работы студентов.
Большие пустые участки?
Чья это работа?
А, Маркус!
А ты говорил, курс лёгкий?!
Посмотрим следующую.
Впечатляет!
Точь-в-точь как в учебнике.
Перси Уизли действительно отличник!
Закончив проверку, Себастьян облегчённо вздохнул.
В целом, студенты ответили хорошо.
Достичь учебной цели будет очень легко.
Вскоре «Рыцарский автобус» остановился перед большим складом на окраине Лондона.
*(Примечание: сохранены имена собственные в соответствии с каноном вселенной Гарри Поттера. «Рыцарский автобус» — официальный перевод названия Knight Coach. СОВ — стандартизированные оценки волшебников (аналог O.W.L. exams).)*
Выйдя из автобуса, Себастьян собрал юных волшебников и объявил:
– Вместо того чтобы заставлять вас читать скучные книги, я лучше лично покажу вам мир маглов.
С этими словами он развернулся и распахнул дверь склада, украшенного гербом семьи Суон. Юные волшебники вошли внутрь.
Склад оказался огромным — даже больше, чем квиддичное поле. Внутренние стены опоясывала беговая дорожка, а за ней располагались всевозможные магловские предметы, рассортированные по разным зонам.
Ребята пришли в восторг.
– Профессор просто потрясающий! – прошептала одна девчушка, оглядываясь по сторонам.
– Совсем не похоже на те скучные уроки по магловедению, что были раньше, – подхватил другой ученик.
– Он ведёт нас играть прямо в их мир! Разве это не круто? – восхищённо ахнул третий.
Младшекурсники наперебой обсуждали увиденное, но тут Чарли, который шёл впереди, хлопнул брата Перси по плечу.
– Папа просто с ума сойдёт от этого места! – закричал он. – Надо срочно написать ему и уговорить прийти сюда вместе с нами!
Перси лишь ухмыльнулся в ответ, но глаза его тоже горели любопытством.
Обновлено: 18.01.2026