Глава 7 — Глава 7

– Сэр, мадам, пожалуйста, следуйте за мной! – Гоблин в костюме поклонился и повёл их в высокий мраморный зал. Ло Бин опустил глаза и внимательно осмотрелся. По обеим сторонам зала стояли около сотни высоких прилавков, напоминающих старинные ломбарды. За ними на высоких табуретах стояли феи в костюмах и кожаных туфлях. Одни взвешивали магические монеты на медных весах, другие в одёжках с лупами тщательно изучали драгоценные камни, а третьи, держа перья, что-то записывали в толстые книги. В зале было множество тёмно-коричневых деревянных дверей, через которые гоблины в костюмах вели гостей. Куда вели эти двери, Ло Бин не знал. – Ну, Ло Бин, здесь никто не занимается делами, пойдём туда! – сказала миссис Мо Ли и повела его к одному из прилавков. – Доброе утро, я хочу снять немного магических монет из хранилища Артура Уизли! – Мадам, вы принесли ключ? – Конечно! Гоблин внимательно осмотрел ключ и сказал: – Всё в порядке. Я найду кого-нибудь, чтобы отвести вас в подземное хранилище. Питер! – Подождите, есть ещё один момент. Малыш рядом со мной тоже хочет снять деньги! – Мадам, вам нужно сначала пройти с Питером, иначе прилавок не сможет обслужить следующего клиента. – Ло Бин, ты... – Я справлюсь, не волнуйтесь, миссис Молли! – Ну ладно... После того как миссис Молли ушла с гоблином по имени Питер, гоблин за прилавком спросил: – Из какого хранилища? Вы принесли ключ? – Да, из хранилища моего отца, Тессима Лестрейнджа! Когда гоблин увидел тёмные, словно водяные, линии на ключе, его лицо застыло. А услышав имя "Тессим Лестрейндж", он стал ещё серьёзнее. – Малыш, кроме тебя, у Тессима есть другие дети? Усыновлённые не в счёт. – Вы сомневаетесь в его верности браку? Ло Бин не понимал, что происходит, но знал, что нужно занять твёрдую позицию. – Простите, я не хотел вас обидеть. Это просто формальность. Скажите, у Тессима есть другие дети, кроме вас? Ло Бин понизил голос, притворяясь, что сдерживает гнев: – Нет, ни одного. Гоблин поправил очки, съехавшие на кончик носа, расправил одежду и торжественно произнёс: – В таком случае перейдём к следующему этапу проверки! Он вставил свой длинный тонкий палец в верхнее отверстие ключа и начал вращать его, произнося загадочные слова на эльфийском языке. Ключ вращался всё быстрее, пока не превратился в круглый силуэт. Через три минуты гоблин закончил заклинание и вытащил палец. Ключ продолжал вращаться с огромной скоростью, поднимаясь вверх. Когда он поднялся на полметра, вращение внезапно остановилось, и по бокам ключа выросли золотые крылья, похожие на крылья цикады. В следующую секунду крылья сложились, и ключ свернулся в шар. Ло Бин удивлённо поднял брови. В его голове мелькнули ключ, крылья и шар – три элемента, которые напоминали золотой снитч из квиддича или серебряный ключ, с которым столкнулись трое друзей, пробираясь под живой пол. *Звяк!* Ключ издал звонкий звук, расправил крылья, и вокруг него появился слабый серо-землистый ореол. Постепенно ореол становился всё больше и темнее. И сам ключ тоже менялся! Тёмные, волнообразные узлы отделились от ключа и начали свободно пульсировать на расстоянии двух сантиметров от него. Затем они превратились в серо-землистые лозы, обвивающие мёртвые ветви, в которые превратился ключ. Ореол рассеялся, и мёртвые ветви с лозами упали на прилавок с глухим стуком. – Это... Золотой ключ превратился в мёртвые ветви и лозы всего за несколько минут. Кто бы не был шокирован? Гоблин проигнорировал Ло Бина и сказал себе: – Остался последний шаг. – Что значит "последний шаг"? Гоблин снова не обратил на него внимания. Он достал из-под прилавка маленькую коробочку, в которой лежала игла толщиной с провод наушников. Кончик иглы был скошен, а внутри она была полой. Ло Бин заметил взгляд гоблина, напоминающий медсестру, и почувствовал неладное. – Эй, не надо так, я несовершеннолетний, и я ещё только будущий первокурсник Хогвартса. Мои родители... Вы серьёзно? Гоблин взял каплю крови с кончика пальца Ло Бина и капнул её на основание мёртвых ветвей и лоз. Затем, с выражением замешательства и любопытства, спросил: – Что значит "нестоу"? Я живу сотни лет, прочитал тысячи книг, но никогда не слышал о таком заклинании. Это новая магия, созданная каким-то беглым волшебником? Чёрт возьми, это же сама суть Китая. Верхняя часть выражает удивление, средняя – ругань, а нижняя – действие, что эквивалентно западному "fuck" и "shift". Однако Ло Бинь, известный как "Четыре Духа", естественно, не станет объяснять настоящий смысл слова "fuck" гоблину, которому только что сделали укол. – О, да, всё верно. "F*ck" – это заклинание. Оно обладает противовоспалительным, обезболивающим, кровоостанавливающим и дезинфицирующим эффектом. Более того, его можно успешно произнести без помощи волшебной палочки. Оно очень популярно в Корнуолле! Ло Бинь врал, даже не моргнув, и гоблин поверил его лжи. Он кивнул в знак понимания, с выражением лица, будто только что постиг великую истину. – Нижняя часть мёртвой ветки позеленела? – Ло Бинь посмотрел на прилавок и произнёс с удивлением. – Мёртвые ветки?! Разве Тесму не говорил тебе, что наследие семьи Лестрейндж состоит из Древа Жизни и лозы нежити? – Он никогда такого не говорил! – Скорее всего, Тесма считает, что ты слишком молод, чтобы взять на себя ответственность за восстановление славы Лестрейнджей. Однако тот факт, что он передал тебе предметы, символизирующие семью, говорит о том, что в душе он признал тебя наследником. – Хорошо, проверка завершена. Мистер Розте, пожалуйста, проводите мистера Лестрейнжа в подземное хранилище № 714. – № 714? Я помню, что хранилище № 714 не открывалось более полувека! Гоблин ростом около метра, с седыми волосами, но невероятно энергичный, услышав это, подошёл ближе. – Нет, уберите это, не потеряйте. О, кстати, позвольте напомнить, что внешний вид наследия семьи Лестрейндж может меняться в зависимости от желаний владельца или наследника! С этими словами гоблин передал Ло Биню пышные зелёные ветви и плющ. – Идёмте за мной! Розте потер указательный палец и произнёс: – Хорошо! Розте открыл дверь. За ней оказался узкий и тёмный каменный коридор. Он поднял руку и щёлкнул пальцами. Бум! Бум! Бум! Внезапно зажжённые факелы на каменных стенах мгновенно осветили коридор.