С приближением Нового года вся Япония погружается в радостную атмосферу праздника. Однако семья Юкиношита — одно из исключений.
Причина проста. Они готовятся к большому новогоднему празднику, который проводится в Тибе в конце каждого года. Этот праздник имеет долгую историю и организуется совместно несколькими старинными семьями из префектуры Тиба. На него
приглашаются политические, деловые и литературные знаменитости. Для этих богатых семей светские мероприятия — обычное дело, но на этом большом празднике всегда собирается больше всего гостей, и, конечно, он самый значимый.
В это время Юкиношита Харуно уже начала помогать родителям по дому. Будучи президентом школьного совета старшей школы Собу, она уже развила в себе сильные организаторские способности, поэтому не торопилась. Что касается Юкиноситы Юкино, то она ещё относительно молода и мало чем может помочь. Кроме того, она не планировала возвращаться домой на зимних каникулах, но давление со стороны матери было слишком сильным, поэтому ей пришлось уступить.
Юкино ненавидит подобные сборы. Она не привыкла находиться в местах, где слишком много людей. Она также считает, что мать ведет ее в такие места исключительно как пиар-товар. Возможно, это уже слишком, но изначально заложенный план семьи
Юкиношита таков: одна дочь унаследует семейный бизнес; другая дочь выйдет замуж за представителя другой богатой семьи и будет помогать семье Юкиношита.
Очень старая но практичная процедура, как у европейских королевских особ.
Кажется очевидным, что Юкино, относится ко второй категории — к дочерям, которым нужно выйти замуж за представителей другой богатой семьи. Конечно, для Юкино не имеет значения к какому из этих планов ее относят, она просто ненавидит, когда её судьбу решают за неё.
«С того момента, как ты появилась на свет в этой семье, твоя судьба была предрешена. Ты многое приобретаешь, но и многое теряешь.»
Вот что Юкино сказала Харуно в тот редкий момент, когда они поделились друг с другом своими истинными мыслями.
«Это клише. »
Ответ Юкино был очень простым и грубым.
«Да, это клише, но что ты этим хочешь сказать? Готова ли ты отказаться от всего этого ради свободной жизни? Поверь мне, это просто приведёт к тому, что уже другая семье будет тебя контролировать. В семье Юкиносита у тебя гораздо больше
возможностей, чем в любой обычной семье рабочего класса в Японии. Пожалуйста, пойми это.»
Холодно ответила Харуно, глядя на Юкино с насмешкой, как будто той было всего восемь лет. Хотя Харуно и была такой, она очень переживала за то, как растёт Юкино. Она не хотела, чтобы Юкино так сопротивлялась семье, считая ее идеи детскими. Это было бессмысленно и только усугубляло конфликт. Поэтому при необходимости она без колебаний возражала Юкино.
«Если в следующий раз ты будешь вести себя так же по детски, думаю, нам не стоит продолжать разговор. »
Сказав это, Харуно развернулась и ушла, не дав Юкино возможности возразить.
Юкино, естественно, была очень недовольна, но ей оставалось только держать гнев в себе. Ей было всего пятнадцать, и она не могла спорить со старшей сестрой, которая во всех отношениях была лучше её.
«Если бы я только могла быть такой, как Хачиман-сан...»
Юкино посмотрела на обложку «All Readings» и невольно задумалась. Если бы она смогла добиться таких же успехов, семья никогда бы её не удерживала от ее целей. Несмотря на то, что сейчас она тоже очень успеваема, этого не достаточно.
Она всё ещё не может вырваться из под влияния госпожи Юкиносита.
... ...
«30 декабря ... Банкетный зал на первом этаже компании XXX ... Пожалуйста, наденьте официальную форму и предъявите приглашение для входа.»
Хикигая время от времени перечитывал приглашение. Господин Арисугава сказал Хатиману, что заедет за ним за полчаса до начала банкета, и попросил Хачимана одеться подобающим образом.
Когда дело доходит до нарядов, мать модника Хикигаи не может усидеть на месте и начинает уговаривать Хачимана потратить деньги на всякое шмотье. Хикигая имеет на счету более 1,1 миллиона иен, обычно отказывается покупать костюм.
В конце концов, он находится на этапе быстрого физического развития, а одежда должен ему должно ему подходить. Если он купит костюм сейчас, то, возможно, не сможет носить его через год. Лучше не тратить эти деньги и просто взять его напрокат.
Мать Хикигаи начала возиться с его прической. После долгих споров Хачиман в отчаянии смотрел, как мать зачёсывает его волосы назад. Комачи рядом с ним безудержно смеялась и к тому же фотографировала его на телефон.
«Хачиман, послушай свою мать. Банкеты — это не конкурсы красоты и не свидания. Особенно для мужчин: гораздо важнее одеться официально, чем красиво. Не волнуйся, когда ты приедешь на место, то поймёшь, что твой наряд вполне уместен».
Мать успокаивала Хикигаю. Хотя она сама никогда не участвовала в роскошных банкетах, многие из её клиентов рассказывали ей о них. Раньше она воспринимала эти рассказы как бесполезную информацию, но не ожидала, что однажды сможет применить эти знания.
Когда подготовки закончились, было уже больше пяти вечера и почти стемнело. Машина Арисугавы вовремя подъехала к дому Хикигаи. Хикигая не сказал семье, что человек, который приехал за ним, на самом деле литературный гигантом в мире
детективов. Семья улыбнулась и поблагодарила Арисугаву, а затем помахала Хикигае на прощание.
«Господин Арисугава, меня точно там не узнают? »
«Не волнуйся, Хикигая-кун. Там будет много людей твоего возраста. Все они — юноши и девушки из разных семей, и к тебе будут относиться как к одному из них.»
«Я никогда раньше не был на подобных мероприятиях. Нужно ли мне о чём-то знать?»
«Что ж, после того как я познакомлю тебя с разными писателями, ты можешь самостоятельно прогуляться по сцене и что-нибудь съесть. Ну или можешь остаться со мной, если хочешь, но мне нужно встретиться со многими людьми, так что, боюсь, мне будет сложно представить тебя. Если ты будешь один, с тобой почти никто не заговорит. А если и заговорит, то это будут твои ровесники. Просто перекинься с ними парой слов. На банкете все общаются вежливо.»
«Хорошо, я понял, никогда не думал, что смогу посетить такое мероприятие.»
«Парень, ты ещё многого не знаешь о своём потенциале. Знаешь ли ты, какой объём продаж, предположительно по оценкам издательства, будет у твоей книги в течение первого года после публикации? Я тебе скажу: один миллион экземпляров в мягкой обложке и в твёрдом переплёте. Такова их оценка, и это не далеко не лучший прогноз.»
Арисугава сделал паузу, словно давая Хикигае время осмыслить сказанное.
«Ты хоть представляешь что значит продавать миллион экземпляров в год? Я пишу и издаю книги уже почти 40 лет, и ни одна из моих книг не была продана тиражом более миллиона экземпляров. Что касается вас, я твёрдо верю, что «Признание» не станут вашим дебютным
прорывом.»
-----
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026