«Названия глав? Я записала их в свой блокнот. Это «Глава событий» и «Глава заметок Ноногучи Осаму», «Глава сомнений: записи Каги Кёитиро» и «Глава решения: заметки Ноногучи Осаму».
Профессионал Нахо Имамура ответила быстро, в то время как Соноко Мачида была совершенно невежественна, что соответствовало привычкам большинства обычных читателей. Их не волновали названия глав, потому что они были бесполезны.
«Итак, редактор Имамура, вы не думали почему я задал этот вопрос?»
«Нет, господин Хачиман, что вы имеете в виду?»
Нахо Имамура честно ответила, что она редко обращала внимание на названия глав и записывала их исключительно для удобства обсуждения по главам.
«Тогда позвольте мне задать вам другой вопрос. Вы только что упомянули, что почувствовали что-то похожее на Агату Кристи в книге. Какая часть книги вызвала у вас это чувство?»
«Э-э... я думаю, это стиль письма, или... способ убийства, или что-то в этом роде?»
Даже сама Нахо Имамура не совсем понимала.
«Вы можете читать Агату и Мацумото Киёнагу, мой роман на них похож. Он даже немного похож на Конан Дойля. Но это не суть, редактор Имамура. Уникального очарования Агаты Кристи здесь нет. Ну, я задал все свои вопросы. Спасибо вам обоим за ваши ценные комментарии. Далее я предлагаю нам что-нибудь съесть и поговорить о вещах, не связанных с работой».
Хикигая проигнорировал гневное выражение лица редактора Имамуры и сменил тему. Он уже понял, что даже с его намеком редактор Имамура, ветеран-фанат детективов, не смогла найти основной трюк книги. Если бы он не намекнул, его бы вообще не заметили. Этот трюк определенно обманет обычных читателей, таких как она.
«После сегодняшней встречи я думаю, что успех этого романа предрешен».
Закончив трапезу, Хикигая попрощался с ними двумя у входа в Гинзу и сказал это очень уверенно. Это еще больше смутило двух женщин-редакторов, особенно Имамуру. Они думали, что не дали никаких конструктивных предложений Хикигае, но Хачиман искренне их поблагодарил.
Мачида подумала, что это не имеет значения. Она смогла провести несколько часов с красивым мальчиком, слушая, как он рассказывает о какой-то мистической литературе, которую она смутно понимала. Она была очарована чувством, что ее мышление полностью направляется знающим человеком.
С другой стороны, Нахо Имамура не так-то легко примирилась. Она упрямо верила, что в этом разговоре Хикигая был немного разочарован ею, сильной школой теории детективных романов. Хачиман явно направлял ее мысли много раз, но она просто не могла понять, что он имел в виду. Это заставило ее почувствовать себя очень неловко: у нее не только не было гениальных идей, как у Хачимана, но теперь она даже была раздавлена Хачиманом в теоретических знаниях. Если так будет продолжаться, смысл ее существования как редактора полностью исчезнет!
«Сегодня вечером я снова вернусь к чтению Агаты Кристи».
Нахо Имамура утверждала, что ее творческий талант — дар Божий, и она может принять свою судьбу, если не сможет восполнить пробел. Но теоретические знания можно восполнить посредством обширного чтения и обучения, и если ее подавит господин Хачиман, который был на 13 лет моложе ее, даже это будет нарушением долга.
Она сделала обзор классических детективных романов Золотого века, таких как Агата Кристи, Эллери Куин, Джон Диксон Карр…. Когда новые писатели детективов сто лет спустя ломают голову над тем, чтобы придумать повороты сюжета, заняться грандиозными повествованиями (разве неправильно хотеть писать эпические истории в детективных романах) и описывать странные сцены, работы этих писателей, написанные десятилетия или даже сто лет назад, кажутся еще более блестящи. Так же, как «Математические начала натуральной философии» Ньютона для научного сообщества, писатели детективов во все времена должны читать работы этих старых предшественников и подражать им, когда это необходимо, чтобы вдохновиться самому.
Вернувшись домой, Хикигая чувствовал себя взбодренным. Он не мог показать свою гордость перед двумя редакторами, иначе он мог бы раскрыть тот факт, что он использовал их как подопытных кроликов. Погодите, они, кажется, вызвались добровольно, так что все было в порядке.
Нахо Имамура не понял, что в названии каждой главы есть слово «примечания». Книга написана самим автором. Как детективный роман, автору не позволено обманывать читателей при описании объективных ситуаций. Но если рассказчик будет персонаж из книги, то нужно подумать, можно ли верить всему, что он говорит. Большинство читателей читают первые несколько глав с менталитетом принятия всего, поэтому некоторые прочные впечатления о персонажах возникает с первых глав, и они будут продолжать читать весь роман, пока тайна не раскроется в конце.
Хикигая с большим энтузиазмом приступил к последующему созданию "Злобы". Доказав, что повествование в первой трети было эффективным, последующее создание стало намного проще.
Вернувшись в Тиёду, Нахо Имамура получила звонок от Арисугавы. Этот активный гигант детективных романов также хотел прочитать новую работу Хикигаи, поэтому Нахо Имамура немедленно отправила ему напечатанную рукопись.
«Ну, пока что в этом нет ничего примечательного. Это хорошо сделанный детективный роман со всеми необходимыми элементами, но это все».
Арисугава дал в целом ту же оценку, что и Имамура.
Нахо Имамура повторила Арисугаве то, что сказал г-н Хачиман, когда они встретились. Этот мастер детективных романов, должно быть, имеет более глубокое понимание этого, поскольку у авторов детективных романов часто возникают схожие творческие идеи.
«Понятно. Послушав тебя, я понял, что недооценил содержание этих 30 000 слов. Оглядываясь назад, можно сказать, что действительно есть много предзнаменований, которые еще не были раскрыты. Думаю, на этот раз Хикигая напишет еще один хит».
Арисугава вздохнул, но Имамура Нахо все еще была в замешательстве, и Арисугава заметил выражение ее лица.
«Если вы все еще не понимаете, вернитесь и перечитайте самую новаторскую книгу Агаты Кристи и посмотрите, как писатели обманывали своих читателей сто лет назад».
Арисугава дал несколько советов Нахо Имамуре, затем встал и покинул издательство.
«Самая новаторская книга... это либо «Убийства по алфавиту», либо «Афера Роджера».
Имамура пробормотала себе под нос.
-----
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026