Глава 14 — Очередная встреча с редакторами.

«Снова наступил сезон Белого альбома...» Пробормотал Хикигая. Сейчас декабрь, и зима обосновалась в Чибе. Хикигая стоял снаружи в Гинзе, засунув руки в карман и бросая вызов холодному ветру. Он был одет в белый жилет длиной до колен и светло-желтый шарф, пытаясь спрятать лицо в тепле шарфа. Это делало его более утонченным, и он часто привлекал внимание проходящих мимо девушек. Он ждал двух человек, которые назвали себя «Хачиман». Они были большими поклонниками: Нахо Имамура и Соноко Мачида. Накануне вечером оба редактора попросили его надеть очки. Вскоре на другой стороне улицы появились две знакомые фигуры. В отличие от того, когда они носили форму, теперь они были одеты в обычные пуховики. Хикигая подумал, что это признак того, что они слишком стары, чтобы так беспокоиться о моде. Однако, увидев Хикигаю, обе женщины явно обрадовались. «Этот мальчик вдруг стал выглядеть так хорошо! Мне просто хочется крепко, горячо обнять его и прижаться к нему, как к милому щенку!» — воскликнула Мачида Соноко, которая ранее предупреждала Хачимана быть осторожнее с Имамурой Нахо. Казалось, она сама начала все ближе подходить к этой черте. «Может тебе следует немного сбавить обороты, младшая. Разве не стыдно быть одержимой парнем, который на десять лет моложе тебя?» — съязвила в ответ Нахо Имамура, воспользовавшись случаем для саркастического замечания. «По крайней мере, я говорю искренне! Но вам, возможно, стоит оттянуть уголки рта назад, прежде чем вы напугаете господина Хачимана», — парировала Мачида Соноко, выдавая нетерпение Нахо. Не подозревая об игривом подшучивании двух пожилых женщин, Хикигая решил подойти к ним. Он подошел, слегка поклонился и извинился: «Спасибо, что проделали весь этот путь в такой холодный день. Вы могли бы все четко объяснить в электронном письме». Конечно, никто из них не осмелился признаться, что главной причиной их прихода было увидеть Хикигаю, поэтому они оба ответили в унисон, что это вообще не проблема. «Господин Хачиман, давайте зайдем и поговорим». Первой заговорила Нахо Имамура. На самом деле, Хачиман намекнул Имамуре, что, поскольку она уже знала его настоящее имя, она могла бы называть его просто по фамилии, а не по псевдониму. Но Имамура по какой-то причине все еще любила называть его «господин Хачиман», а Хачиману было лень упоминать это снова. Они согласились встретиться в кафе в Гинзе, и две женщины-редактора решили сесть слева и справа от Хикигаи соответственно. «Хикигая-сан, сейчас ты настоящий убийца девушек. Не будет преувеличением сказать, что если бы я была на десять лет моложе, я бы, наверное, действительно влюбилась в тебя». Мачида Соноко говорила прямо, ее глаза все еще блуждали по Хикигае Хачиману. «Вы до него домогаетесь!» Нахо Имамура не могла терпеть, как ее одноклассница пытается привлечь внимание господина Хачимана таким бесстыдным поведением, и прямо надела на нее большую шляпу «сексуальных домогательств». «Простите, что напугал вас двоих. Я больше не выйду в таком виде». На самом деле, этот наряд не был выбран самим Хикигаей Хачиманом; его выбрала его подкованная в моде мать. Родители Хикигаи давно заявляли, что деньги, которые он зарабатывает написанием книг, полностью в его распоряжении, но его траты должны контролироваться ими. Однако несколько месяцев спустя Хачиман не потратил почти ничего из своих заработанных денег, за исключением покупки ноутбука для работы. Такое поведение заставило мать Хикигаи, которая стремилась изменить замкнутую личность Хачимана, сильно встревожиться. Она считала, что для того, чтобы изменить личность Хачимана, ей сначала нужно изменить его внешность. Поговорка «одежда красит человека» нашла у нее отклик, и после того, как она неохотно попросила согласия Хачимана, она купила ему белый жилет, который на нем сейчас, — дорогую вещь, — и дорогой шарф. Это полностью изменило образ Хачимана. Сегодня он впервые появился таким. «Не делай этого!» — в унисон воскликнули две женщины-редактора. Хачиман отметил, что в таких ситуациях они часто разделяли необъяснимую синхронность. В целом обсуждение первой трети рукописи Хатимана под названием «Злоба» наконец-то началось. «Господин Хатиман, после того, как вы прислали мне рукопись, я прочитала ее несколько раз. Как редактор детективных романов, я думаю, что методы, использованные в этом случае, довольно тонкие, но они следуют рутине классических произведений, и предзнаменование довольно очевидно. Я чувствую некоторое влияние Агаты Кристи. Однако, учитывая, что вы упомянули, что это всего лишь менее трети всего сюжета, я считаю, что позже будет неожиданный поворот», — сказала Нахо Имамура, поделившись своей точкой зрения профессионального редактора детективных романов. Ее оценка полностью совпала с мыслями Хатиман. «Мое мнение таково, что течение дела напряженное, а способ совершения преступления застал меня врасплох, но в целом оно не кажется достаточно захватывающим. Текущая часть «Злобы», в отличии от «Исповеди», больше похожа на стандартный детективный роман, но я думаю, что ей не хватает той же читабельности, что и «Исповеди». Я с нетерпением жду дальнейшего содержания», — сказала Мачида Соноко, представитель широкой публики, которая не читала много детективных романов. «Хорошо, я получил ваш отзыв, который во многом совпадает с моими собственными мыслями. Теперь я хотел бы задать вам несколько вопросов о рукописи», — сказал Хачиман, немного подумав. Обе женщины сразу сточили внимание, а Нахо Имамура даже достала небольшой блокнот, заполненный записями. «Первый вопрос: что вы думаете о Хидаке Кунихико? Редактор Мачида, пожалуйста, сначала поделитесь своими мыслями». «У меня сложилось о нем плохое впечатление, но я не могу сказать почему. Возможно, меня потряс разговор об убийстве кота в начале», — просто заявила Мачида Соноко. «Я согласна с тем, что сказала Соноко. Сцену, в которой Хидака признается в убийстве кошки, можно считать неожиданностью начала главы. У меня даже возникло ощущение, что после этого Хидака отправился к женщине, с которой никогда не хотел встречаться раньше, вероятно, чтобы убрать Ноногучи Шу», — добавила Нахо Имамура, продемонстрировав свои острые аналитические способности. Выражение лица Хикигаи отражало его мыслительные процессы, что делало ситуацию весьма интересной. Он восхищался острыми наблюдениями редактора Имамуры, но чем точнее были ее догадки, тем глубже она попадала в расставленную им ловушку. Многие другие опытные поклонники детективов могли бы разделить ее точку зрения. «Хорошо, я понял. Теперь второй вопрос: вы еще помните названия трех глав, которые я вам отправил?» ----- Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется