Глава 10 — Признание

Вспомнив главную цель сегодняшней встречи, Нахо Имамура успокоилась. Теперь, похоже, самая важная задача, которую ей поручил главный редактор, выполнена. По первым четырем главам «Исповеди», около 100 000 слов, она смело может заключить, что родился шедевр социального рассуждения. Нет сомнений, это будет самый важный издательский проект «Сакураба» в следующем году. Это дело было очень важным, и сегодняшнего времени может быть недостаточно, чтобы обсудить все детали. Ей нужно было немедленно вернуться в компанию. «Господин Хачиман, могу ли я взять с собой в издательство первые четыре главы твоей работы?» «Конечно. Я как раз хотел вас об этом попросил. Редактор Имамура, помогите мне договориться с вашим издателем о разумной цене». Хикигая по-прежнему сохранял спокойствие, которое, казалось, видело все насквозь. «Ладно... Ладно». Нахо Имамура на мгновение застыла, а потом согласилась. Как издатель, она должна была приносить прибыль издательству, но теперь она согласилась приносить прибыль автору работы, сама не понимая почему. «возможно у вас еще много вопросов об этом романе, но давайте сначала поедим. Вы, должно быть, очень голодны». Сказал Хикигая, беря в руки палочки. Нахо Имамура поняла, что уже почти час дня. Ее желудок урчал бесчисленное количество раз, поэтому ей пришлось слегка краснея взять палочки. Имамуре стало стыдно. Все разговоры, между ними двумя, вел преимущественно Хачиман, который был на 13 лет моложе ее. Но она совсем не чувствовала себя неловко. Вместо этого ей нравилась манера разговора. Когда она это осознала, диалог между двумя сторонами полностью закончился. Они быстро закончили трапезу. «Ну, на сегодня все, господин Хачиман. Завтра в девять часов утра я лично приеду к вам домой с сотрудниками издательства «Сакураба», чтобы подписать издательский договор». «Нет проблем. Будем ждать. Надеюсь, что редактор Имамура сможет предоставить контракт, к которому редактору Мачиде не придраться». Хикигая пошутил, и Имамура Нахо тут же с негодованием посмотрел на Мачиду. «Я уже заплатила за сегодняшний обед, сеньор. Но, пожалуйста, не поймите меня неправильно, я просто хочу поблагодарить Хачимана за то, что он позволил мне впервые прочитать такой удивительный роман. Увидимся завтра, сеньор». Сказала Мачида Соноко, улыбнулась и помахала рукой матери и сыну Хикигая, оставив Имамуру Нахо стоять там беспомощной и разъяренной. «Господин Хачиман! Я обращаюсь к вам как к кумиру с просьбой! Неважно, какую работу вы напишете в будущем, вы должны отправить ее мне как можно скорее! Давайте обменяемся почтой». Уголки рта Хикигаи слегка дернулись, и у него вдруг возникло ощущение, что эти две женщины, обе из которых были как минимум на десять лет старше его, завидуют ему? Проводив Нахо Имамуру, мать Хикигаи, которая до этого ничего не делала, а только наблюдала, неожиданно погладила Хачимана по голове. «Ты, малыш, ты можешь выглядеть хорошо если принарядиться, но ты всегда был каким то замкнутым. Ты так и друзей не сможешь завести». «Мама, общение только негативно проявится на моей писательской деятельности. Я не гений. Я просто использую время, которое другие тратят на общение, вечеринки и пение караоке, чтобы совершенствовать свой труд». Хикигая Хачиман небрежно перефразировал известную цитату, снял очки и сразу вернул свой взгляд дохлой рыбы. После двух часов работы они уже изрядно подустали. ... ... **Чиода Уорд** «Я думаю, что все уже закончили читать первые четыре главы *Исповеди*. Сейчас все наши сомнения и тревоги должны остаться позади. Что касается последних двух глав, которые все еще находятся у господина Хикигаи, думаю они будут еще более шокирующими, чем первые четыре», — уверенно заявил Коити Мацуи, главный редактор *All Readings*, руководителям издательского отдела. «Я согласен с главным редактором Мацуи. Помимо того, что автору всего пятнадцать лет, одного содержания этой книги достаточно, чтобы вызвать ,большую общественную дискуссию. Этот тип романа легче всего продать», — подхватили в издательском отделе, а другие участники закивали в знак согласия. «Поскольку все с оптимизмом смотрят на перспективы *Исповеди*, мы также должны продемонстрировать искренность издательства Сакураба», — серьезным тоном заявил сотрудник издательского отдела. «При ставке роялти в 13% мы сделаем все возможное, чтобы убедить г-на Хачимана продолжать отправлять свои работы в Сакураба. Редактор Имамура, вы с Сасаки из издательского отдела должны снова навестить его завтра. Я с нетерпением жду хороших новостей». — Воскресенье выдалось довольно расслабленным. «Ставка роялти в 13 процентов — это очень щедрое предложение. Норма в отрасли составляет от 8 до 12 процентов, а лучшие авторы получают только до 14 процентов», — заявила Мачида Соноко, которая курировала контракт, в разговоре с семьей Хикигая. Не смотря на ее с Имамурой тернистое прошлое, Соноко была справедлива, когда дело касалось серьезных вопросов. «Что касается дополнительных условий, то издание и публикация следующих двух глав романа должны осуществляться под эгидой издательства Сакураба, наряду с правами на распространение авторских прав за рубежом. Я думаю, что с этим не возникнет никаких проблем. Сакураба являются лидерами на рынке популярной литературы в Японии, а их тираж журналов и сеть сотрудничающих книжных магазинов впечатляют. Что касается авторских прав за рубежом, то ими обычно занимаются издательства. У них налажены каналы, и вы все равно будете получать комиссионные», — добавила Соноко, действуя так, как будто она была представителем, подписывающим контракт между Сакурабой и Хикигаей Хачиманом. «До тех пор, пока у меня есть права на любые экранизации и телеадаптации, у меня нет возражений», — повторил Хикигая, еще раз подтвердив контракт, прежде чем поговорить с Имамурой и Сасаки. Поскольку Хикигае не исполнилось шестнадцати лет, и он, и его родители должны были расписаться в графе опекуна, что означало, что контракт теперь официально вступил в силу. «Я считаю, что это повод для праздника. Пожалуйста, почтите меня, пообедав сегодня у меня дома», — пригласила госпожа Хикигая, полагая, что угощение пищей — лучший способ развлечь гостей. Так как задача выполнена, у Имамуро и Сасаки не было причин отказываться «О, кстати, я могу отдат это вам уже сейчас», — сказал Хикигая, вытаскивая последние два тома рукописи *Исповеди*. Но прежде чем он успел протянуть ее, Имамура схватила ее обеими руками, ее глаза сверкали от предвкушения. До обеда у нее еще было достаточно времени, чтобы почитать. Последние две главы *Исповеди* относительно короткие, но повествование в них ведется от лица двух важнейших персонажей книги: гениального мальчика Сюи и классного руководителя Моригути, потерявшего дочь. Глава 5 отражает психологическое отклонение Сюи, вызванное потерей материнской любви, что является одним из источников трагедии в книге. Глава 6 представляет собой самый захватывающий поворот, с самым большим откровением, происходящим на последней странице, резко обрывающимся как раз тогда, когда эмоции читателя достигают пика. Этот прием распространен в японских детективных романах. «Хикигая-сан», — внезапно обратилась Имамура к Хачиману, по-видимому, закончив читать. Ее голос был лишен эмоций. «Ты действительно гений». «Конечно, это само собой разумеется», — ответил он. ----- Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется