Зеновия: «Значит, это пишется как "железо". И на катакане[1] это читается как "кальций"».
Иссэй: «Привет, Зеновия. Что в словаре ищешь?»
Зеновия: «А, Иссэй. Ну, я изо всех сил пытаюсь прочесть вот эту книгу».
Иссэй: «Что за?.. Специальный журнал для беременных и ухода за детьми... «Клуб зародышей»?! Что ты читаешь?!»
Зеновия: «Раз я решила родить в будущем от тебя ребёночка, для меня важно знать, какие питательные вещества нужны матери. Кстати, для пренатального воспитания я использую христианские песнопения».
Иссэй: «Это навредит тебе и ребёнку! Чтение такого разводит недоразумения!»
Асия: «Добрый день, Исэ-сан, Зеновия-сан. Зеновия-сан, а что за журнал у тебя?»
Зеновия: «Ну-у, это журнал по родительству. Отличное пособие. Благодаря ему, я буду спокойна при зачатии первенца».
Асия: «Р-родительство и первенец?.. И-и ты читаете это вместе с Исэ-саном!..»
Иссэй: «Погоди Асия! Ты неправильно поняла!»
Риас, Акено, Конэко: «Иссэй, почему бы тебе не рассказать нам об этом поподробнее?»
Иссэй: «Когда это все тут оказались?! Я уже не жилец!»
Зеновия: «Хм, отцом и впрямь быть не просто».
Примечания переводчика:
1. Японская азбука для заимствованных слов.
Обновлено: 12.01.2026