С незапамятных времён у Истинного Бога Шангу [1] была привычка спускаться в Нижний мир (мир смертных). Но однажды боги вдруг осознали — уже десять лет она не покидала свой Небесный павильон, наслаждаясь звёздами и луной.
Верховное божество Юэ Ми, любительница коллекционировать редкие вещи, часто навещала Шангу, прихватывая с собой пару диковинок. Шангу делала вид, что не замечает, пока Юэ Ми не положила глаз на вино «Безымянный цветок»[2].
Это вино, приготовленное из плодов редчайшего дерева, цветущего раз в пятьдесят тысяч лет, было настолько крепким, что даже боги пьянели от него.
Десять лет Юэ Ми безуспешно выпрашивала плоды у старого духа деревьев, пока не разгромила его обитель.
— О, великая Юэ Ми! — всхлипывал старик. — Сама Шангу каждый год забирает все плоды! Идите к ней, если осмелитесь!
Так самая буйная богиня оказалась перед Шангу.
— Не стыдно? — Шангу попивала чай, сохраняя величие. — Воровать у себя же?
Юэ Ми скривилась:
— Ты ещё смеешь меня упрекать? Десять лет никому ни ягоды!
Шангу прищурилась, поняв намёк.
— Тебе нужно вино «Безымянный цветок»?
— Столько лет дружбы — пару кувшинов не жалко? — Юэ Ми важно выпрямилась, играя на старой привязанности.
— Нет, — ответила Шангу без колебаний. — Десять лет — и всего десять кувшинов. Даже не мечтай.
— Ты же не любишь вино! Зачем тебе? — Юэ Ми, хитрая как обезьяна, заметила, как взгляд Шангу скользнул к Персиковому лесу, и её осенило. — Куда ты смотрела?
Шангу подняла бровь с намёком:
— Как думаешь?
Юэ Ми аж подпрыгнула, тыча пальцем в сторону леса:
— Неужели...?
Истинный Бог Бай Чжэ обожал это вино — всем мирам известно.
— Именно так, — раздался голос Шангу.
Юэ Ми остолбенела, осознав, что невольно поспособствовала этому. Десять лет назад, на своём дне рождения, она из жалости показала Шангу, как Бай Чжэ десятилетиями ждал её у границ мира. Шангу ушла без слов, и Юэ Ми решила, что всё напрасно... А оказывается — всё это время Шангу помнила.
— Вы двое сидите, как чужие, а на самом деле... — взревела Юэ Ми. — Сколько вы скрывали?!
Шангу погладила разъярённую богиню по голове и указала на лес:
— Ты узнала раньше него.
Юэ Ми застыла:
— Он... не знает?
— Не знает.
— Вино ты отправляла?
— Каждый год.
— Он что, идиот?! — Вино «Безымянный цветок» требовало огромных сил даже от бога.
— Я посылала слуг говорить, что это дар от Истинного Бога Чжи Яна, — спокойно ответила Шангу.
Юэ Ми потрогала её лоб:
— Ты в своём уме? Десять лет тайной любви, столько усилий — и ни слова ему?
Шангу покачала головой:
— Ещё не время.
Её взгляд устремился к Персиковому лесу, где белоснежный бог отдыхал под деревом.
Чёрные волосы, совершенные черты — превосходящие всё в шести мирах.
— Ещё не время, — повторила Шангу, поворачиваясь. — Жалкие десять лет — как я посмею предстать перед ним после его десяти тысячелетий ожидания?
Юэ Ми бросила взгляд на Бай Чжэ и поняла скрытый смысл слов Шангу.
Быть любимой таким существом на протяжении тысячелетий — даже для Истинного Бога Шангу это осознание вызвало смущение и трепет.
«Она и правда любит его... — подумала Юэ Ми, наблюдая, как искрились глаза Шангу. — Нет, это больше чем просто любовь...»
«Парочка упрямых глупцов — хоть волком вой!» — мысленно вздохнула она.
Не получив желанного вина, Юэ Ми тем не менее удалилась с лучезарной улыбкой.
Спустя полмесяца в мире смертных вспыхнул незначительный мятеж. Небесный владыка Мугуан, следуя протоколу, представил доклад о происшествии.
Когда доклад попал к Верховной богине Юэ Ми, ведающей военными конфликтами трех миров, она немедленно направила меморандум в обитель Бай Чжэ, указывая, что как Верховное божество он обязан лично провести инспекцию.
Бай Чжэ, тридцать тысяч лет игнорировавший мирские дела, изначально проигнорировал назойливые притязания Юэ Ми. Однако трижды в день новые доклады снежным покровом устилали его чертоги, пока весь Небесный двор не замер в ожидании, полагая, что три мира охвачены хаосом, а Срединный мир пал.
Не в силах терпеть это бесчинство, Бай Чжэ на рассвете тайно низошел в мир смертных.
Оказавшись внизу, Бай Чжэ — истинный в своем постоянстве — не стал тратить визит попусту. Приняв облик смертного, он направился на восток, к столице, по пути наблюдая радости человеческой жизни, что неизменно радовало его сердце.
Через полмесяца он достиг Чанъаня как раз в Праздник Фонарей, когда мир людей сиял цветными огнями, а воздух был наполнен праздничным духом.
В Небесных чертогах тоже бывали торжества, но статус Верховного божества и его холодная натура делали невозможным для других расслабиться в его присутствии. Десятки тысячелетий прошли для него в унылом однообразии.
Оказавшись же среди шумной людской толпы, он не смог сдержать легкой улыбки, качая головой: «Теперь понятно, почему некоторые не возвращаются веками — очарование этого мира ослепляет.»
Закончив обход и насладившись праздничной суетой, Бай Чжэ уже собирался удалиться, как вдруг из толпы донесся шумный хохот, сопровождаемый до боли знакомым властным голосом:
— Хозяин! Если сегодня ты снова проиграешь, эти десять кувшинов «Дочерней Сладости»[3] достанутся мне! Не вздумай хитрить — весь Чанъань за нами наблюдает!
Неподвижная гладь глаз Бай Чжэ вздрогнула. Сложив руки за спину, он рассек толпу, словно клинок, и оказался в первом ряду.
Там, горделиво подбоченившись перед таверной «Цинь-Чу», стоял юноша в цзиньской[4] одежде с глазами-фениксами — это была переодетая мужчиной Шангу.
Привыкший видеть ее в божественных одеяниях, Бай Чжэ не мог отвести взгляд от этого необычного облика. Он никогда не признался бы, что буквально в шаге был разогнать толпу божественным сиянием, лишь бы скорее увидеть ту, что не выходила у него из мыслей.
С тех пор, как десять лет назад на праздновании дня рождения Юэ Ми Шангу вернулась в мир богов, они лишь изредка встречались — всегда в присутствии других небожителей. Хотя сейчас их тоже окружала шумная толпа, это был мир смертных — совсем иное дело.
Таверна «Цинь-Чу» с вывеской «Столетняя традиция» была невелика, но аромат вина, доносившийся изнутри, опьянял даже издалека. Особенно десять древних кувшинов «Дочерней Сладости», выставленных у входа — их аромат заставил даже Бай Чжэ непроизвольно вдохнуть глубже.
Прислушавшись к разговорам вокруг, он наконец понял суть происходящего. На Новогодних праздниках, совпавших со столетием таверны, хозяин выставил десять фамильных кувшинов «Дочерней Сладости» и объявил десятидневное состязание: любой винодел Центральных равнин мог принести свое вино, и если оно оказывалось достойным соперником, то получал один кувшин в награду.
Но в первый же день в Чанъане появился таинственный юноша в цзиньских одеждах. С неземной внешностью и разными, невиданными сортами вина, он каждый день являлся на состязание — и его напитки всегда оказывались достойными соперниками легендарной «Дочерней Сладости».
Всего за несколько дней слава о таинственном юноше в цзиньских одеждах разнеслась по всему городу, достигнув даже императорского дворца. В этот последний день состязания жители Чанъаня собрались в нетерпеливом ожидании, а на близлежащих чайных террасах разместились отпрыски знатных семей, включая членов императорской фамилии.
Когда юноша появился с кувшином вина, знатные зрители, в отличие от простолюдинов, сразу отметили в его манерах утонченность времен Вэй и Цзинь[5]. Очарованные, они предположили, что он принадлежит к знатному роду, и поспешили разузнать о его происхождении.
Перед таверной «Цинь-Чу» хозяин, девять дней угощавшийся превосходными винами юноши, уже проникся к нему глубоким уважением. Несмотря на дерзкие слова, он лишь улыбнулся:
— Если у вас, молодой господин, есть достойное вино, покажите его. «Цинь-Чу» сто лет держит марку. Если проиграем — признаем поражение честно. — Его глаза жадно устремились к кувшину в руках юноши, будто он готов был сам сорвать печать.
Даже Бай Чжэ, знаток вин, заинтересовался. Хотя это и мирской напиток, десять кувшинов «Дочерней Сладости» ничуть не уступали небесным винам и превосходили половину его собственной коллекции. Где Шангу раздобыла столько редких сортов, чтобы девять дней подряд соперничать с ними? Даже если у нее и были запасы, после девяти дней вряд ли осталось что-то достойное. Если Бай Чжэ, великий ценитель, говорит, что такого вина нет — значит, его действительно нет.
Юноша в цзиньских одеждах, освещенный праздничными фонарями, взглянул на кувшин с легкой грустью. «Пять тысяч лет духовной силы[6] — и вот я дарю это целому городу», — подумал он.
Взмахнув рукой, он подбросил кувшин в воздух. Печать сорвалась, и сосуд, прокрутившись, вернулся в его объятия. За этот миг аромат вина распространился по всей улице, опьяняя толпу.
Почуяв аромат, Бай Чжэ остолбенел. Это было... вино «Безымянный цветок»? Плоды Безымянного Дерева в Небесных чертогах не появлялись десять тысяч лет, и все последнее десятилетие Чжи Ян отправлял их Бай Чжэ в виде вина. Как оно оказалось у Шангу?
— Хозяин, попробуйте! — воскликнула Шангу, с гордостью протягивая кувшин. — Это вино зовется «Безымянный цветок». Сможет ли оно превзойти вашу «Дочернюю Сладость»?
Хозяин таверны «Цинь-Чу», истинный ценитель вин, уже слюнки пускал от аромата вина «Безымянный цветок» и торопливо потянулся за кувшином, как вдруг вспомнил кое-что.
— Старец слышал одну историю. Не смог бы молодой господин пролить свет?
— О чем речь?
— Десять лет назад в Гуаньси семья Чжао, девять лет назад в Цзиньнани семья Бай, шесть лет назад в Мобэе семья Ху, три года назад в Центральных равнинах семья Лю — все они были побеждены в винных состязаниях таинственным незнакомцем. Не принадлежит ли тот человек к вашему роду?
За десять лет все великие винодельческие семьи империи, включая теперь и «Цинь-Чу», потерпели поражение. Судя по возрасту, этот юноша не мог быть тем таинственным соперником, но несомненно имел к нему отношение.
Услышав это, толпа ахнула, взгляды на юношу стали еще почтительнее. Все гадали, какой же знатный род мог обладать таким мастерством.
Шангу замешкалась — не думала, что ее несколько визитов в мир смертных оставили след в памяти людей.
— Хозяин, сегодняшнее состязание — только между нами двумя. К чему ворошить прошлое? — нетерпеливо махнула она рукой, расплескав несколько капель. — Так будешь ты пробовать это вино или нет?
— А-ай! Конечно, конечно! — Хозяин, движимый лишь любопытством, заметался при виде пролитого вина. — Этот старец жаждет его отведать!
Но прежде чем он успел протянуть руки, другая рука ловко перехватила кувшин.
Хозяин схватил воздух и, возмущенно подняв голову, застыл в изумлении.
Перед ним стоял молодой человек в белых одеждах современного покроя, с темными, как ночь, глазами-фениксами — красоты почти неземной, величия несравненного.
Он встал рядом с юношей в цзиньских одеждах, изящными пальцами обхватив кувшин, и обратился к хозяину:
— Мой младший брат еще юн и неразумен, осмелившись посягнуть на ваши семейные сокровища. Этот тур не нужно продолжать — мы признаем поражение.
С этими словами он вежливо кивнул хозяину и, одной рукой прижимая кувшин, другой увлек ошеломленную Шангу сквозь толпу. Его аура была столь возвышенной, что люди расступались перед ним без слов.
Хозяин таверны «Цинь-Чу» провожал взглядом неожиданно появившихся и столь же внезапно исчезнувших братьев, испытывая противоречивые чувства: радость — ведь последний кувшин семейной реликвии останется нетронутым; и сожаление — аромат того вина обещал нечто неземное, и теперь он никогда его не попробует.
Бай Чжэ величественно увлек Шангу прочь из шумных улиц Чанъаня, оставив позади толпу восхищенных зевак и разочарованных аристократов.
Шангу первые мгновения шла на автомате, но уже через два шага очнулась. С интересом разглядывая свою захваченную руку, она строила догадки: «Неужели этот деревяшка догадался, что вино — мое? Понял мои чувства? Сейчас признается? Что он скажет? Как мне реагировать — скромно или страстно? А может, сразу схватить его и утащить в мой дворец, раз уж день такой удачный?»
Верховное божество, прожившее сотни тысячелетий, за несколько шагов пережило бурю эмоций, внешне оставаясь бесстрастной.
Пройдя пол-Чанъаня — и лишь тогда Бай Чжэ осознал, что держит руку другого божества. Обернувшись, он встретил вопросительный взгляд Шангу и наконец произнес:
— Безрассудство! Вино «Безымянный цветок» заряжено силой Чжи Яна. Если смертные его выпьют — обретут либо сотню лет жизни, либо станут бессмертными. Ты нарушишь Книгу Судеб, посеешь хаос между мирами! Десятки тысячелетий правления — а ведешь себя как ребенок!
Говоря это, он механически поправил смятый воротник Шангу — жест, в котором читалась забота, прежде незаметная для нее. Хотя ожидаемых слов она не услышала, Шангу была довольна. Дернув Бай Чжэ за рукав, откинув важность Повелительницы миров, она неожиданно вернулась к детской непосредственности:
— Я просто даровала им удачу! Раз уж вино такое хорошее — пусть принесет им благо.
«Если эти виноделы умрут рано — кто же будет варить для тебя?» — внутренне усмехнулась она, радуясь, что Бай Чжэ нечаянно помешал ее щедрому плану.
Зная ее своеобразную натуру, Бай Чжэ счел это причудой и не стал упрекать дальше.
— Откуда у тебя это вино? Выпросила у Чжи Яна?
Энтузиазм Шангу угас. «Он все еще ничего не понял?!» — разочарованно подумала она, отшучиваясь:
— Ага! Старший в последние годы заболел виноделием. Я стащила кувшин для забавы.
— Если хотела — могла взять из моих запасов. Чжи Ян ежегодно присылает по кувшину. У меня осталось четыре. Зачем было клянчить у него?
«Ленивая по натуре Шангу никогда бы не стала десять лет охотиться за вином просто так...» — мелькнуло у Бай Чжэ. — «Неужели...?»
Осознание ударило его, как гром, и ледяное сердце Верховного божества впервые за тысячелетия затрепетало от невероятной радости. «Разве Шангу собирала хорошее вино для себя?» Одна лишь эта мысль взволновала её непоколебимое за тысячелетия сердце, словно подняв десятитысячемильные волны, и она растерялась.
Боясь, что Бай Чжэ заметит неладное, Шангу поспешно закивала, всем сердцем желая сменить тему.
Но на этот раз, неизвестно почему, Бай Чжэ вдруг понизил голос и продолжил допрос:
— Ты не любишь вино. Зачем тогда соревновалась в питье в Нижнем мире?
«Как назло!» — мысленно вздохнула Шангу. Желая скрыть свои истинные чувства, она небрежно ответила:
— Вы же все любите вино. Я просто хотела выиграть побольше и привезти в Небесные чертоги — в качестве подарка ко дню рождения.
— Все любят? — лишь одно это слово «все» заставило глаза Бай Чжэ потемнеть. Бушующие в нём эмоции были резко подавлены, и его тёмные зрачки вновь стали безмятежными. Он молчал так долго, что Шангу начало казаться, будто что-то не так. Наконец, он отступил на шаг, и его взгляд стал совершенно невозмутимым.
— Так вот в чём дело. Что ж, в этом году я буду ждать твоего подарка на день рождения.
Из четырёх Истинных Богов Шангу, помимо Бай Чжэ, вино также любил Тяньци.
«Подумал, что у неё есть ко мне чувства… Видимо, опять надумал». Бай Чжэ лишь собрал складки рукава, не успеть даже посмеяться над собой, как его руку вдруг схватили.
Шангу ещё не вернула себе облик божества и по-прежнему оставалась в образе юноши в праздничных одеждах. Держа Бай Чжэ за руку, она улыбнулась чистой улыбкой.
— Раз уж мы спустились в Нижний мир, а сегодня как раз Праздник фонарей — давай задержимся и познакомимся с народными обычаями смертных, прежде чем возвращаться в Небесные чертоги.
С этими словами она потянула молодого человека в бурлящую толпу. Тот, проникшись её сияющей улыбкой, сжал ладонь и в конце концов не стал вырываться.
«Пятнадцатый день — праздник фонарей, время земного единства» — с древних времён эти слова не лгали.
В божественных чертогах Шангу, в обители Юэ Ми, сама Лунная Богиня, щёлкая семечки и наблюдая за происходящим через водное зеркало, покачивала головой, вздыхала и буквально скрежетала зубами от досады.
— Два чурбана! И это после всех моих усилий, хлопот, ухищрений и потраченных впустую связей… До сих пор не могут разобраться в своих чувствах! Вместе они старше самого Небесного мира — просто уму непостижимо, чем их кормили…
Пока Богиня Луны и Звёзд предавалась сетованиям, дни пролетели незаметно, и вот уже приближались дни рождения Бай Чжэ и Тяньци.
Шангу заранее распорядилась, чтобы божественные стражи её чертогов доставили в обитель Бай Чжэ всё вино, которое она собирала десять лет, побеждая в состязаниях в Нижнем мире. Вместе с прочими сокровищами отправились и девять бутылок превосходной «Дочерней сладости», выигранных в ханьской таверне «Цинь-Чу».
Вино из храма Шангу везли с помпой, на трёх повозках, ослепляя весь Небесный мир своим блеском.
Шангу думала: «Конечно, это не сравнится с тем, как Бай Чжэ тайно охранял и ждал меня тысячелетиями… Но десять лет копила «приданое» — теперь хоть есть с чем свататься!» Устроившись в Беседке Звёзд, она ждала дня рождения Бай Чжэ, чтобы в благоприятный час явиться в его чертоги и, наконец, с радостью обрести мужа.
Когда вести дошли до Бай Чжэ, он, хоть и был удивлён и обрадован, не осмелился снова обманываться надеждами. Подумав, он лишь отдал стражам приказ:
— Узнайте, сколько даров отправили в обитель Тяньци, и доложите.
Вскоре стражи вернулись с ответом:
— Вчера в час Инь через задние ворота в чертоги Тяньци въехали три повозки с вином. Привратники говорили, что всё — высшего сорта.
Стражи докладывали, трепеща, не смея поднять глаз. Наверху воцарилась тишина, и в конце концов раздался лишь одинокий вздох.
«Ради того, кто ей по-настоящему дорог… меня просто использовали как прикрытие».
Неизвестно почему — в 137 800-м году эры Шангу, накануне дня рождения Истинного Бога Бай Чжэ, он отправился странствовать по Нижнему миру. И с тех пор не вернулся. Годы шли, но никто не знал, где он.
Великому замыслу Шангу — заполучить мужа — так и не суждено было сбыться. Она проводила дни в чертогах Юэ Ми, убивая время и вздыхая. Юэ Ми, неизвестно почему, в последнее время смотрела на неё с нескрываемым презрением, то и дело закатывая глаза.
— Ах, как же сложно! — Шангу заламывала руки. — Почему заполучить мужа так трудно?! Мужское сердце — глубже океанских пучин! Аааа, куда же он подевался?!
Она повторяла одно и то же изо дня в день. Юэ Ми, облокотившись на перила галереи, смотрела на северо-запад и не выдержала, пробормотала в ответ:
— Знала бы, что твой метод такой ненадёжный, не стала бы учиться у тебя «тихой жертвенности» и «терпению, что точит железный стержень до иглы». Три повозки отборного вина отправила — и ни единого всплеска! А я-то, лупившая три мира и потрясающая восемь пустошей, десять лет трудилась… А он даже на день рождения не вернулся…
Туда, куда она смотрела, как раз находились чертоги Тяньци.
Шангу, вся в мыслях о сбежавшем Бай Чжэ, не расслышала её бормотания. Она лишь ждала, когда он вернётся в Небесные чертоги, чтобы открыть ему сердце и наконец обрести возлюбленного.
Но годы шли, а они так и сидели в Беседке Звёзд, а Бай Чжэ и Тяньци всё не возвращались.
Быть может, так было предначертано судьбой. В том году, не дождавшись своего дня рождения, Тяньци в одиночестве сторожил Павильон Мироздания. Узнав, что грядёт Хаос и Великое Разрушение, он спустился в Нижний мир… и больше не вернулся.
Но вместо возвращения Бай Чжэ Шангу дождалась вести о том, что Тяньци в Нижнем мире воздвиг уничтожающий три мира магический круг.
Чжи Ян и другие Истинные Боги, узнав об этом, поспешили вернуться, чтобы обсудить меры противодействия.
С того дня на устах богини Юэ Ми больше не появлялось её беспечной улыбки, а привычка повсюду разбойничать и присваивать сокровища исчезла без следа.
Накануне того дня, когда Шангу приняла решение пожертвовать собой ради спасения трёх миров, она разделила с Юэ Ми вино в Беседке Звёзд.
Юэ Ми спросила её:
— Бай Чжэ вернулся. Почему ты до сих пор ничего не сказала?
Шангу долго молчала, наконец ответив:
— Я — владычица этого мира, Истинный Бог трёх реальностей. Некоторые вещи я обязана сделать. Если всё равно придётся потерять... лучше вообще не знать.
Внезапно она повернулась к Юэ Ми:
— Одну вещь я давно хотела у тебя спросить.
— Что именно?
— Ты не любишь вино. Почему тогда в тот год ты выпрашивала у меня вино «Безымянный цветок»?
Юэ Ми замерла, затем наступила долгая тишина. В конце концов она рассмеялась:
— Не думала, что и твой дубовый чурбан когда-нибудь прорастёт. Не гадай — всё именно так, как ты подумала.
О том, что Истинный Бог Тяньци любит вино, тоже знали во всех мирах.
Она развернулась и ушла, оставив на длинных ступенях лишь эхо своего голоса, лёгкого, как лунный свет.
— Я была такой же, как ты — так и не нашла подходящего момента. Все эти годы просто упустила. Шангу... что бы ни случилось — защити его за меня.
Шангу не поняла скрытого смысла в словах Юэ Ми. Осознай она его тогда — не пришлось бы терзаться раскаянием десятки тысяч лет.
На следующий день ей не довелось принести себя в жертву. Верховная богиня Юэ Ми повела за собой сонм небожителей в Нижний мир — и пала в губительном круге Тяньци.
Единственный, кому удалось в полумёртвом состоянии вернуться в чертоги Шангу, оказался ничем не примечательный феникс. Тогда она ещё не была небесной императрицей Ухуань — всего лишь одним из священных животных при дворе Шангу.
В день, когда пришли эти вести, тоже светило солнце. Шангу, обняв кувшин с вином «Безымянный цветок», которое когда-то отобрал у неё Бай Чжэ, смотрела на обитель Богини Луны и Звёзд и напивалась в одиночестве — никто не смел её утешать.
А потом началась эта история.
Истинный Бог Шангу принесла себя в жертву. Мир Шангу погрузился в забвение. Истинный Бог Бай Чжэ остался в одиночестве, начав своё шестидесятитысячелетнее ожидание.
Спустя эти шестьдесят тысяч лет, когда всё уже завершилось, Тяньци в Небесных пределах нашёл среди руин статую, пролежавшую в пыли эпох. В ней оказались триста забытых лет воспоминаний Шангу.
Но он так и не понял, почему в изваянии богини, погибшей шестьдесят тысяч лет назад, сохранилась слеза.
Он всегда думал, что её оставила Юэ Ми для Шангу.
Многого он не знал. Не знал шестьдесят тысяч лет назад. Не узнал и теперь.
Шангу как-то сказала верные слова:
«Если всё равно придётся потерять — лучше вообще не иметь.»
Это был выбор не только Шангу и Бай Чжэ. Это был последний выбор Юэ Ми — её отречение.
Просто... слишком уж всё печально сложилось.
Шангу всё же дождалась слов: «Я — Бай Чжэ.»
А Юэ Ми?
Те три повозки отборного вина, что она десять лет бережно собирала, до сих пор пылятся в винном погребе чертогов Тяньци.
Шестьдесят тысяч лет — и никто так и не распечатал их.
_____________________
[1] Мир Шангу — древний мир богов, существовавший до нынешних трёх миров (небожителей, людей и демонов). Его обитатели — Истинные Боги (真神) и Верховные божества (上神).
[2] Вино «Безымянный цветок» (无花酒) — эликсир, на создание которого уходят тысячелетия.
[3] «Дочерняя Сладость» (女儿红) — традиционное китайское рисовое вино. Его закапывают в землю при рождении дочери и выкапывают в день её свадьбы для праздничного стола, отсюда и название.
[4] Цзиньская одежда — стиль эпохи Цзинь (265-420 гг. н.э.), отличавшийся свободным, элегантным кроем и часто ассоциировавшийся с учёными и аристократами.
[5] Утонченность времен Вэй и Цзинь — отсылка к периоду Вэй и Цзинь (220-420 гг.), известному в истории Китая как время философских дискуссий, развития искусств и особым, «безмятежным» стилем поведения интеллектуальной элиты.
[6] Пять тысяч лет духовной силы — здесь: метафорическое указание на невероятную ценность вина «Безымянный цветок», создание которого потребовало колоссальных затрат магической энергии (силы) или времени.
Обновлено: 18.02.2026