Глава 18 — Глава 18

— Дадли чаще всего и был зачинщиком почти всех стычек на площадке. У него была компания приятелей, которые ходили за ним хвостом, и вместе они травили более слабых учеников. Главной мишенью для них чаще всего становился Гарри, — продолжила она; голос у неё слегка дрогнул. — Мне не раз приходилось отчитывать Дадли, но стоило поговорить с его родителями, как они тут же отмахивались от моих опасений и уверяли, что Дадли не может сделать ничего плохого. Мистер Харрис вставил: — Я наблюдал то же самое у себя в классе. Дадли постоянно был заводилой в любых шалостях, и мне не раз приходилось отделять его и его шайку от остальных детей. А Гарри, наоборот, был тихим, нерешительным, старался ни во что не ввязываться и нередко приходил с необъяснимыми синяками. Офицер Грин делал пометки, нахмурившись. — Гарри когда-нибудь делился с кем-то из вас тем, что происходит у него дома? Давал понять, что с ним плохо обращаются? Миссис Томпсон замялась. — Бывало, он приходил особенно замкнутым или расстроенным. Я пыталась с ним поговорить, но он всегда уходил от ответа или переводил тему. У меня было чувство, что что-то не так. Она сглотнула и продолжила, и на глазах у неё выступили слёзы: — Помню один случай. День был холодный, все дети пришли в зимних куртках, а Гарри — в одном тонком свитере. Я спросила, где его куртка, а он сказал, что у него её нет. Я предложила ему взять куртку из бюро находок, но он отказался и сказал, что тётя разозлится. Именно после этого я в прошлом декабре позвонила в Службу защиты детей (CPS). online-translator Капитан Смит поднял взгляд, глаза у него стали жёсткими. — Вы обращались в Службу защиты детей? Чем закончился тот звонок? Миссис Томпсон опустила глаза, сцепив руки так крепко, будто боялась, что они задрожат. — Мне сказали, что разберутся. Я передала всю информацию, какая у меня была. Но спустя несколько дней мне сообщили, что вопрос закрыт и поводов для беспокойства нет. Голос офицера Грина звучал сдавленно, от злости. — Закрыт? И никаких действий? — Да, — ответила она. — Я была в полном недоумении. Я нутром чувствовала, что тут что-то нечисто. Тогда-то я и узнала, что сестра мистера Дурсля — руководитель CPS по своему округу. А в следующем январе Дадли хвастался, что его отец «подмазал» CPS, чтобы они перестали что-либо делать. Лицо капитана Смита окаменело. — Это вопиющий конфликт интересов. Похоже, влияние Дурслей было больше, чем мы предполагали. Нам придётся копнуть глубже. Мистер Харрис заговорил снова: — Я помню, как Дадли через неделю хвастался новыми игрушками и гаджетами и рассказывал, сколько это стоит. А у Гарри весь год был один и тот же потрёпанный рюкзак и одна и та же пара обуви. Разница бросалась в глаза любому, кто хоть немного смотрел по сторонам. Миссис Томпсон добавила: — Гарри почти никогда не участвовал в школьных мероприятиях и занятиях, где требовалось разрешение родителей или хоть какая-то оплата. Он не ездил на школьные экскурсии и не ходил в кружки после уроков. Я всегда думала, что дело в нехватке денег. Капитан Смит напряжённо пояснил: — Гарри — маркиз Англси и последний живой Поттер с этим титулом; деньги не должны были быть проблемой. Но это к школе не относится. Есть ещё что-то, что нам нужно знать о Гарри и Дадли? Пожалуйста, скажите. Миссис Томпсон помолчала, подбирая слова. — Гарри, несмотря на всё, через что ему приходилось проходить, был очень способным. Он всегда внимательно слушал на уроках и, если выпадала возможность, читал или рисовал. Иногда в нём вспыхивал огонёк счастья — чаще всего, когда он был полностью поглощён книгой или занятием. Как будто на короткое мгновение он мог сбежать от своей реальности. И мне всегда разрывали сердце эти моменты, когда свет в нём гас — стоило ему вспомнить, что он сейчас пойдёт домой. Мистер Харрис добавил: — А Дадли, наоборот, постоянно срывал уроки, требовал внимания и злился, если не оказывался в центре. Он привык получать всё, что хочет, и когда не получал — устраивал истерики. Было видно, что дома его разбаловали и он ожидал того же в школе. — Гарри и Дадли в школе почти не общались, — продолжила миссис Томпсон. — Но когда всё же пересекались, там сразу чувствовалась расстановка сил. Дадли давил на Гарри ростом и влиянием, а Гарри всегда отступал, стараясь избежать конфликта. Мистер Харрис, пытаясь сказать хоть что-то хорошее, добавил: — При всём этом Гарри всё-таки подружился с парой детей, в основном девочками, которые не входили в круг Дадли. Они сидели вместе за обедом и играли на переменах. Негусто, но, похоже, для него это было хоть каким-то утешением. — А что с посещаемостью? — спросил капитан Смит. Миссис Уилсон, внимательно слушавшая весь разговор, достала планшет и быстро открыла школьные журналы. — У Гарри было несколько необъяснённых пропусков в течение года — больше, чем у любого ученика в его параллели. И когда он возвращался, он казался ещё более подавленным, чем обычно. А посещаемость Дадли, наоборот, была почти идеальной — лишь несколько дней тут и там. Миссис Томпсон кивнула. — Я помню эти дни, когда Гарри отсутствовал. Когда я спрашивала об этом после его возвращения, он просто говорил, что плохо себя чувствовал. Но иногда казалось, что он прикрывает что-то куда серьёзнее. Капитан Смит нахмурился. — Школа как-то отмечала эти пропуски? Сообщала о них? Директор ответила: — Да. По протоколу, после трёх подряд необъяснённых пропусков мы связываемся с опекунами. Когда мы звонили Дурслем, они обычно отделывались расплывчатыми объяснениями — «затянувшаяся простуда», «небольшая травма дома» или просто «ему нужно немного отдохнуть». Мы фиксировали эти объяснения в системе, но без конкретных доказательств неправомерных действий сделать можно было не так уж много. Офицер Грин вздохнул. — А дисциплинарные записи — задержания после уроков, отстранения и тому подобное? Миссис Уилсон снова открыла нужный раздел. — У Дадли Дурсль зафиксировано несколько дисциплинарных инцидентов. Ему назначали множество задержаний после уроков — в основном за травлю, срывы занятий и неповиновение персоналу. Был случай, когда его отстранили от занятий на два дня после того, как он применил силу к другому ученику. Миссис Томпсон добавила: — Это был особенно тяжёлый случай. Дадли и его компания загнали на площадке младшего мальчика в угол, и в итоге Дадли сломал ему руку. Родителей вызвали, его отстранили, но когда он вернулся, всё было так, будто ничего не произошло. Никакого раскаяния.