На складе запчастей Ватто изучает экран портативного банка памяти, который он держит в одной руке, и просматривает инвентарные записи. Квай-Гон, сложив руки в фермерское пончо, терпеливо ждал, держа наготове аппарат R2.
«А, вот он. Генератор гипердвигателя Т-14!» Крылья Тойдарианца бешено бились, когда он парил перед джедаем, его шишковатый палец тыкался в обзорный экран. «Вам повезло. Я единственный здесь, у кого он есть. Но с таким же успехом можно купить новый корабль. Это будет дешевле. Кстати, как ты собираешься за все это платить, фермер?»
Квай-Гон задумался. «У меня есть двадцать тысяч республиканских дэтаров, которые я могу потратить на...»
«Республиканские кредиты?» с отвращением восклицает Ватто. «Республиканские кредиты здесь не годятся! Мне нужно что-то получше этого, что-то ценное...»
Мастер-джедай качает головой. «У меня больше ничего нет». Одна рука поднимается, небрежно проходя перед лицом Тойдариана. «Но кредиты подойдут».
«Нет, не подойдут!» Ватто огрызается, сердито жужжа.
Квай-Гон хмурится, затем снова проводит рукой перед пухлым синим инопланетянином, пуская в ход всю силу своего джедайского внушения.
«Кредиты будут в порядке», - повторяет он.
Ватто усмехается. «Нет, не подойдут!» - повторяет он. «Что ты себе позволяешь, размахивая руками? Думаешь, ты какой-то джедай? Ха! Я Тойдарианец! На меня не действуют уловки разума - только деньги! Нет денег, нет запчастей, нет сделки! И ни у кого больше нет генератора гипердвигателя Т-14, это я вам обещаю!»
Огорченный, Квай-Гон катит обратно в магазин, а R2 следует за ним по пятам. Тойдарианец кричит им вслед, чтобы они возвращались, когда у них будет что-то стоящее для торговли, и все еще ругает мастера-джедая за то, что тот пытается всучить ему кредиты Республики. Квай-Гон возвращается в магазин как раз в тот момент, когда Джар-Джар вытаскивает деталь из большого штабеля и отправляет всю конструкцию на пол. Его усилия по устранению неполадок привели к тому, что второй дисплей тоже рухнул.
Мальчик, его падаван и фрейлина королевы углубились в обсуждение, не обращая внимания на гунгана.
«Мы уходим», - объявляет Квай-Гон девушке и младшему мужчине и направляется к входу в магазин, за ним движется аппарат R2.
Джар-Джар поспешил следом, желая поскорее покинуть свою последнюю неприятность. Падме тепло улыбается мальчику. «Я рада, что встретила тебя, Энакин», - говорит она, поворачиваясь вслед за ними.
«Я тоже», - соглашается Оби-Ван, не в силах поверить в растущую симпатию к мальчику. Ему слишком хорошо знакомо рабство, хотя здесь оно кажется еще хуже. Он не пережил того, что, должно быть, пережил этот мальчик.
«Я тоже рад, что встретил вас», - говорит он им вслед с неохотой в голосе.
Ватто прилетает со свалки и с отвращением качает головой. «Аутлендеры! Они думают, что раз мы живем так далеко от всего, то ничего не знаем!»
Энакин все еще с тоской смотрит на Оби-Вана и Падме, его взгляд устремлен в пустой дверной проем. «А мне они показались довольно милыми».
Ватто фыркает и летит ему в лицо. «Приберись здесь, а потом можешь идти домой!»
Энакин светлеет, слегка приободряется и быстро принимается за работу.
Квай-Гон ведет своих спутников обратно через известковую площадь, застроенную лавками, к главному проспекту. В месте, где два здания разделяются, образуя затененную нишу, Мастер джедаев убирает всех с глаз долой и достает из-под пончо свой комлинк. Падме и R2 терпеливо ждут, а Джар Джар, словно в ловушке, бродит по пространству, нервно поглядывая на оживленную улицу.
Когда капитан Панака отвечает на импульс комлинка, Квай-Гон быстро вводит его в курс дела. «Есть ли на борту что-нибудь ценное, чтобы мы могли заплатить Тойдариану?»
На другом конце повисла пауза. «Несколько контейнеров с припасами, гардероб королевы, несколько украшений. Не так много, чтобы вы могли торговаться. Не в тех объемах, о которых вы говорите, посол».
«Хорошо», - хмуро отвечает Квай-Гон. «Появится другое решение. Я проверю».
«Что-нибудь идет по нашему пути?» с горечью бормочет Оби-Ван.
Квай-Гон не обращает внимания на своего падавана, убирает комлинк под пончо и подает сигнал остальным. Он снова движется к улице, когда Джар-Джар хватает его за руку.
«Ной корысти, сир», - умоляет гунган. «Все здешние существа сошли с ума. Нас ограбят и раздавят!»
«Вряд ли», - со вздохом отвечает Квай-Гон, освобождаясь от хватки гунгана. «У нас нет ничего ценного. Это наша проблема».
Они начинают спускаться обратно по улице, Квай-Гон пытается сообразить, что делать дальше, Оби-Ван идет с фланга за «Мавериком». Падме и R2-D2 держатся рядом, пробираясь сквозь толпу, но Джар Джар начинает отставать, отвлекаясь на странные виды и запахи. Они проходят мимо кафе на открытом воздухе, столики которого заняты грубоватой компанией инопланетян, среди которых есть Даг, рассуждающий о достоинствах подрейсерских гонок. Джар-Джар спешит догнать своих спутников, но тут замечает вереницу лягушек, подвешенных на проволоке перед соседним ларьком. Гунган замедляет шаг, во рту у него появляется аппетит. Он давно не ел. Он оглядывается по сторонам, чтобы проверить, не смотрит ли кто, затем разворачивает свой длинный язык и срывает одну из лягушек. Лягушка в мгновение ока исчезает во рту Джар-Джара.
Обновлено: 15.02.2026