Глава 6 — Шмель ужален

Глава 6: Шмель ужален «Сара Коннор» не стала дожидаться, пока директор, не торопясь пересекая поле для квиддича, подойдет к тому месту, где стояли Гарри и Седрик. Гермиона в шоке наблюдала, как «Сара» бросилась к Дамблдору, схватила его за руку и потащила к месту между толпой Гриффиндора и Хаффлпаффа и двумя чемпионами, говоря: — Вы, сэр, наняли Пожирателя Смерти для обучения детей на весь учебный год. Это позор!» Тык-тык . Указательный палец правой руки Сары, повернув ладонь правой руки вниз, дважды ткнул директора в грудь. На мгновение выражение его лица чуть-чуть изменилось. Сара не дала Дамблдору времени заговорить: «Сегодня этот же Пожиратель Смерти похитил Гарри и Седрика и отправил их на фамильное кладбище Волан-де-Морта. На том кладбище чуть не убили этих двух молодых людей. Убит . Указательный палец Сары снова ткнул директора в грудь. На этот раз Гермиона точно заметила, куда Сара ткнула Дамблдора: в двух дюймах справа от Сары (слева Дамблдора) от точки почти на дне вертикальной долины, образованной грудными мышцами Дамблдора, прикрепляющимися к центру его груди. Тем временем Сара продолжала разглагольствовать: «Вы должны извиниться на коленях перед этими двумя храбрыми молодыми людьми, вместо того, чтобы заставлять их сегодня еще дольше ждать поцелуев, шлепков по спине от друзей, сливочного пива и кроватей!» Дамблдор проигнорировал слова «Сара», в то время как посмотрел на Гермиону как разочарованный дедушка . — Мисс Грейнджер, я настаиваю, чтобы вы немедленно вернулись в замок. Я хочу поговорить с мистером Диггори и с Гарри наедине. То же самое касается и остальных студентов. ” Гермиона не ответила словами. Вместо этого она подошла к Гарри справа от него, протянула левую руку и положила его на левое плечо, а правую легонько положила на правую руку Гарри. Взгляд Гермионы на Дамблдора мог заморозить Fiendfyre. Между тем, гриффиндорцы, пуффендуйцы и Чо Чанг вели себя так, словно их ноги прилипли к земле. Нахмурившийся Дамблдор безуспешно пытался высвободить свою руку из железной хватки левой руки Сары. Он потребовал: «Отпусти меня, женщина-магл! Я здесь директор , и я хочу поговорить с двумя моими учениками наедине , а не с вами! "Да неужели? Вы хотите поговорить с этими двумя молодыми людьми об их курсовой работе? Или о конфликте с другим учеником? Или о конфликте с профессором? Это обсуждения, которые может вести директор школы. Нет, ты, — тыкаешь , — хочешь подтолкнуть Седрика и Гарри к тому, чтобы они рассказали тебе, какие вопросы директор Боунс задавал о Барти Крауче-младшем, чтобы ты мог начать лгать! тыкать . Дамблдор коротко скривился, а затем благочестиво сказал: — У меня доверчивый характер, кем бы вы ни были. Я верил, что человек, которого я считал Грозным Глазом Грюмом, действительно был им». — Значит, ты ни разу не понял, что того, кто был твоим другом на протяжении десятилетий, — тычешь , — заменили Пожирателем Смерти? Или , может быть, правда в том, что вы с самого начала знали, что он Пожиратель Смерти, и вместе с ним планировали отправить Гарри Поттера на кладбище Литтл-Хэнглтон, чтобы Волан-де-Морт мог убить Гарри. Толпа студентов бормотала гневные слова, услышав это. — спросил Дамблдор. — Откуда ты знаешь имя «Маленький Хэнглтон»? Скажи-ка! ” «Сара Коннор» холодно ответила: « Нет . Ты, Дамблдор, превратил жизнь Гарри Поттера в сущий ад, — тыкаешь , — начиная с того часа, когда умерли его родители. Вы поместили его к жестоким родственникам, не обучали его борьбе с Волдемортом и украли из его трастового хранилища. Ты не заслуживаешь — тык , тык — знать мое имя, любимый цвет Седрика или то, как умер Волдеморт. — Перестань меня так сильно тыкать! — рявкнул Дамблдор. Затем он выхватил из кармана палочку и направил ее на Сару; зрители ахнули. Дамблдор сердито сказал: «Я отказываюсь терпеть больше оскорблений от магла. У вас есть пять секунд… «Сара» выхватила палочку Дамблдора из его руки и закричала: « Гарри, лови! Она тайком бросила палочку за спину. **** Гарри поймал палочку Дамблдора в воздухе. Когда он взялся за рукоятку, то почувствовал тот же волшебный толчок, что и тогда, когда схватил свою палочку из падуба и пера феникса — раз сто. Затем палочка в руке Гарри начала учить его, начиная с самой недавней истории палочки. — Блин , — сказал Гарри. Дамблдор сказал: «Гарри, верни мне мою палочку». « Почему? Значит, ты снова можешь угрожать Саре? Или Confundus ее? Или Обливиэйт ее? Студенты выглядели потрясенными, услышав слова Гарри. Гарри усмехнулся: « Неудивительно , что ты так любишь встречаться со студентами наедине. Гораздо легче вывести из себя определенного ученика Хаффлпаффа, когда нет свидетелей. Группа Хаффлпаффа была в ужасе. Те студенты начали шептаться. — Вы отвратительны, сэр, — сказала Сара Дамблдору, ткнув его пальцем в грудь. Дамблдор сказал голосом разочарованного дедушки : «Гарри, ты ведешь себя по-детски, и я отвергаю твои беспочвенные обвинения. Верни мою палочку. — Нет, директор. У меня был отвратительный, дерьмовый день, все из-за тебя , так что я буду держать твою палочку, пока профессор Флитвик или профессор Спраут не убедят меня вернуть ее. Студенты Гриффиндора начали обсуждать, почему Гарри оскорбил МакГонагалл. **** Дамблдор сказал: «Сара без фамилии, позволь мне объяснить тебе горькую правду. Ты маггл, значит, ты здесь нарушитель . Я директор школы. Это значит, что ты ответишь на мои вопросы или уйдешь. Теперь вы должны сказать мне: как ваше полное имя и что произошло сегодня ночью на том кладбище? ” — Я не буду отвечать, кроме как сказать, что «тот, кто обладает силой победить Темного Лорда», встретился с Темным Лордом сегодня вечером. Делать математику." Гермиона подумала, что у Дамблдора вот-вот случится аневризма, услышав публично произнесенные слова Пророчества. «Сара», — спокойно продолжила, — «Гарри и Седрик живы; Волдеморт умер. Никакому директору нигде, — тыкаешь , — не нужно выслушивать подробности. Зрители-студенты спрашивали друг друга: «О чем она говорит?» — Сара, — громко ответила, — пророчество о Гарри Поттере было сделано в 1980 году… Дамблдор закричал: « Не надо! Тише! Я настаиваю, чтобы вы молчали! ” — …что говорит о том, что судьба Гарри Поттера — сразиться с Волдемортом. До смерти." Зрители-студенты ахнули. Гермиона яростно обняла Гарри перед двумя Домами и Чжоу Чанг. «Сара, — продолжила она, — мне жаль беспокоить вас, студенты, но теперь Волдеморт мертв лишь в основном, а не навсегда». « ТИШЕ! — крикнул Дамблдор. «Но в ближайшие дни я поделюсь с Гарри и Гермионой идеями, как это исправить». Дамблдор сказал: «Я настаиваю на том, чтобы возглавить любой такой разговор, который у вас есть с Гарри, об уничтожении объектов . Я замечаю кольцо, которое вы носите, — как вы его нашли и как уничтожили? — Пфф , — сказала Сара. — Вы рассчитываете «возглавить» такую ​​дискуссию, директор? Тебя, — тыкаешь , — даже в комнате не будет. Гарри — «Избранный» Пророчества, в то время как Пророчество не упоминает тебя, — тыкаешь , — вообще. Гарри нужны сторонники и советники, а не предатели и погонщики славы. Кроме того, Вождь Света, ты уже два года знаешь об объектах ; почему ты не уничтожил ни одного из них?» Гермиона все еще не разобралась во всем, какой бы план ни выполняла «Сара». Но Гермиона разгадала ключевую часть плана. **** Человеческое сердце представляет собой орган размером с кулак, который расположен немного левее центра тела, позади нижней части грудины (грудной кости) и частично прикрыт легкими. Сердце слегка наклонено — два предсердия справа от двух желудочков. Точно так же и сердце слегка повернуто: правое предсердие и правый желудочек немного обращены к передней части тела, а левое предсердие и левый желудочек ближе к позвоночнику. Грудина , помимо того , что обеспечивает место для прикрепления грудных мышц, действует как костный щит для части сердца. Ребра защищают остальную часть сердца — в основном. Есть две крошечные области, где есть щель между двумя ребрами, и какая-то часть сердца находится прямо за этой щелью и не прикрыта левым легким. Для этих двух областей единственными вещами, защищающими сердце, являются ткань, кожа, жировые отложения и левая грудная мышца, а также тот факт, что рассматриваемое сердце скрыто от взглядов других людей. На груди Дамблдора было два небольших участка, куда «Сара» продолжала тыкать, один над другим, рядом с правым нижним углом левой грудной мышцы Дамблдора. Гермиона была уверена , что каждый раз, когда кончик пальца Сары тычет в грудь Дамблдора, какая-то часть бьющегося сердца директора (не скрытая легочной тканью) оказывается прямо за кончиком пальца Сары. **** Тем временем Гарри говорил: «Сара делает хорошие выводы. Сейчас я просто хочу расслабиться и отпраздновать выживание на турнире. То, что произошло после того, как мы с Седриком покинули лабиринт, теперь является делом DMLE, а наш любопытный директор — возможный подозреваемый в совершении преступления . Гермиона, давай-ка мы с тобой вернемся в замок. Сара, я приглашаю тебя присоединиться к нам. Близнецы Уизли, идите и принесите сливочное пиво, где бы вы его ни спрятали. Гарри повернулся и пошел. Дамблдор крикнул: «Вернись! Я не уволил тебя. Гарри, рука об руку с Гермионой, проигнорировал слова Дамблдора и продолжил идти к выходу с поля для квиддича. Позади Гарри Седрик сказал: «Пафф, если Гарри уходит, я ухожу ». К тому времени, когда Гарри покинул стадион для квиддича и направился к замку, «Сара» шла слева от Гарри, а зрители-Гриффиндорцы шли позади этой троицы. За гриффиндорцами-зрителями шли хаффлпаффцы-зрители, а Седрик и Чжоу были в центре этой группы. **** Тем временем на поле для квиддича Альбус Дамблдор стоял один и покинутый. Ему было интересно, как его жизнь так испортилась всего за несколько часов, начиная с того момента, когда Гарри и мистер Диггори исчезли из лабиринта. Поскольку никого не было видно, Альбус почувствовал себя свободным сжать кулак в гневе. Черт возьми, ему сейчас нужны ответы , а у него их все еще нет. Он заслужил ответ— Внезапно в груди Дамблдора возникло такое ощущение, словно по нему было нанесено локализованное заклятие Круциатус. Он уже был без сознания, когда его лицо коснулось травы. Через несколько секунд он умер. **** В кабинете директора Фоукс почувствовал смерть Дамблдора. Это разорвало привязку Тьмы к фениксу. Фоукс метнулся в воздух над полем для квиддича, чтобы своими глазами увидеть труп тюремщика Фоукса. Затем Фоукс повернул на юг и начал летать. Фоукс летал, а не путешествовал на огне, потому что ему нужно было упражнение. Кроме того, прошло более века с тех пор, как Фоукс видел континентальную Европу. **** Тем временем в покоях Минервы МакГонагалл Морщинистый, главный домовой эльф Хогвартса, запаниковал. «Директор Длиннобородый упал на летное поле, и его сердце не бьется. Что мы делаем?» Пока домовой эльф говорил, Минерва почувствовала, как обереги Хогвартса перешли под ее контроль. Это могло означать только одно. Минерва ответила Морщинистому: «Альбус только что умер, пришло его время уйти, и теперь я исполняю обязанности директора. Отнесите его тело в больницу Святого Мунго и попросите провести вскрытие, хотя я не ожидаю никаких тревожных новостей. Тогда предупредите Поппи, чтобы она могла закрыть свои записи об Альбусе. «Морщинистый подчиняется директрисе Китти». Поп . Минерва, теперь одна в своих покоях, налила себе гораздо больше, чем глоток. Она поднесла свой стакан к мертвому мужчине. «Тост за Альбуса Персиваля Вульфрика Брайана Дамблдора, одного из величайших волшебников, живших в Волшебной Британии за столетия, и директора, который превратил Хогвартс в школьную шутку. Спасибо за всю дополнительную работу в предстоящие месяцы, Альбус!» Минерва выпила всю огненную жидкость в стакане, затем посетила всех остальных профессоров, чтобы сообщить им новость, которую они не слышали. В свою очередь, Северус удивил Минерву новостью, о которой она не слышала: «К 9 июля я ухожу из Хогвартса и никогда не вернусь». Северус торжественно добавил: **** Где-то вечное Альбус оказался в месте, которое сначала принял за вестибюль Гринготтса. Потом он понял, что все было белым: латунные светильники были белоснежными, лишь с легким желтым оттенком, а некогда серые стены и каменные полы теперь были из белого камня. Факелы горели белым пламенем, а не желтым пламенем. Альбус увидел, что в вестибюле больше никого не было — ни служащих-гоблинов, ни волшебников, ни ведьм, ни вампиров. Альбус был один. « Привет? — позвал Альбус. « Могу ли я получить услугу? ” «Ваша тележка ждет вас, мистер Дамблдор», — сказал голос позади него. "Подписывайтесь на меня." Альбус обернулся. Говоривший оказался гоблином, одетым в гоблинского комбинезона возницы. Альбус проверил карманы своей мантии. Эти карманы были пусты — у Альбуса больше не было ни кошелька с деньгами, ни одной из трех палочек, ни личного ключа Гринготтса. Альбус грустно сказал: «Кажется, у меня нет ключа». Гоблин сказал: «Об этом позаботились». Гоблин вынул из кармана инкрустированный драгоценностями золотой ключ с выгравированными на нем буквами «AD». Теперь у меня есть доступ к хранилищу, которое может стоить миллионы галеонов , подумал Альбус, улыбаясь. Альбус жадно сказал: «Друг гоблин, давай поспешим сесть в тележку хранилища, без промедления». Гоблин дружелюбно улыбнулся Альбусу. «Как только мы закончим дела в хранилищах, я отвезу вас к конечному пункту назначения». Гоблин сунул ключ обратно в карман своего комбинезона и провел Альбуса через двойные двери под табличкой «В ХРАНИЛИЩА». **** Менее чем через минуту Альбус и гоблин были в тележке, и тележка катилась. Сначала телега миновала недавно высеченные склепы — или, по крайней мере, склепы с наибольшими номерами: 4576, 4575, 4574… По мере того, как тележка продолжала двигаться по намеченному пути, тележка делала подъемы и опускания, вызывающие тошноту, и крутые повороты — Альбуса начинало тошнить. Менее чем через минуту после того, как повозка начала свой спуск, повозка проехала рядом с драконом. Дракон дышал огнем на повозку. Возницы, казалось, не беспокоило пламя, но... « Агх! ” Борода, лицо и руки Альбуса были обожжены. Мучительная агония длилась всего секунду; затем воздух, пронесшийся мимо телеги, потушил огонь. Но даже после того, как Альбус перестал гореть, ему было больно . Альбус крикнул вознице: «Гринготтс должен убрать этого дракона с трассы». — Я упомяну об этом, — ответил гоблин тоном, добавляющим слов: Но не ждите, что Менеджмент что-то сделает . **** Некоторое время спустя Возница и Альбус спустились почти под все своды; в настоящее время они проходили через Убежище 62. По мере того, как количество хранилищ уменьшалось, двери хранилищ становились выше и шире, с инкрустацией драгоценными камнями и/или золотой отделкой. Теперь на всех дверях хранилища было написано имя семьи. У Альбуса кружилась голова от предвкушения. Когда тележка миновала хранилище 59, возница нажал на тормоз. Не настолько, чтобы остановить тележку, но достаточно, чтобы потом тележка двигалась по рельсам чуть быстрее скорости пешехода. У хранилища 11 возница сильнее нажал на тормоз. Теперь тележка едва двигалась вперед. Альбус был взволнован. Он знал, что самыми большими хранилищами Гринготтса были номера с 1 по 5, которые принадлежали Мерлину и четырем основателям Хогвартса. Но возница не остановился ни перед одним из хранилищ Основателей. Вместо этого тележка ползла вперед, пока не оказалась почти на краю поворота к Убежищу 1 (Эмрис). Затем- — возница сказал: «На этом наши дела с хранилищами заканчиваются». Он отпустил тормоз. Телега начала ускоряться. « Нет! — крикнул Альбус. « Стой! Что делаешь? ” Но даже когда повозка теперь набирала скорость, повозка все еще двигалась медленно, когда другой дракон возле гусеницы дышал огнем на повозку. Во второй раз, когда Альбус получил пламя в лицо, это пламя причинило больше боли, чем в первый раз. Альбус знал, что жаловаться на дракона и его пламя бессмысленно. Вместо этого Альбус спросил возницу: «Когда мы доберемся до моего хранилища?» Возница засмеялся. — Альбус, мой мальчик, кто сказал, что тебя ждет хранилище? Вы не знаете . Альбус хотел спросить : Тогда почему мы в этой тележке? Вместо этого он сказал: «Но вы показали мне ключ от хранилища, который мне дадут». «Я? Или я показал тебе шикарный ключ, который когда-то принадлежал Адонису Дирборну, потом сказал какие-то неясные слова, и ты поверил тому, во что хотел верить? «Не играйте в словесные игры! Ты солгал мне!» — Я разочарован, что вы обвиняете меня в этом, — благочестиво сказал возница. «Все, что я делаю, Альбус, мой мальчик, я делаю для Высшего Блага ». Сказав это, возница потянул за ручку, которая торчала на приборной доске рядом с рулевым колесом — ручки, которой, как был уверен Альбус, раньше там не было, — и из боков тележки выдвинулись крылья. Крылья захлопали, и тележка набрала скорость еще быстрее. Подъемы, обрывы и повороты трассы снова вызывали у Альбуса тошноту. **** Позже (и ниже) Альбус заметил, что стены пещеры теперь светятся красным. К этому времени Альбус был подожжен драконами еще двадцать с лишним раз. Даже когда Альбус не бил пламенем в лицо — его длинные волосы и длинная борода уже сгорели, а прекрасная волшебная мантия превратилась в обугленные обрывки — воздух в пещере казался раскаленным. Стальные гусеницы тоже светились: тускло-красным. Тем не менее телега объезжала пещеру, двигаясь то вверх, то вниз. Трижды укаченного Альбуса рвало на себя. Он чувствовал себя ужасно, и от него воняло . — Сколько нам еще идти? — испуганно спросил Альбус. Возничий ответил: «Разве ты не слишком стар для «Мы уже там?» Я веду вас на глубину двадцать один миллион футов — почти четыре тысячи миль под поверхностью. Пройдет много времени, прежде чем мы достигнем конечного пункта назначения». Испуганный Альбус заставил себя спросить: «Что меня там ждет?» Возница благочестиво сказал: «Альбус, мой мальчик, я не хочу добавлять к твоему бремени чувство беспокойства. Вы должны наслаждаться своей загробной жизнью, так что я избавлю вас от знаний, которые только расстроят вас. Вы понимаете, я надеюсь, что я отказываюсь отвечать на ваш вопрос подробно для вашего же блага . Но я дам вам две подсказки. Возница презрительно рассмеялся. « Еще до того, как родился Гарри Поттер , вы замышляли смерть мальчика, который , как вы знали , был избран пророчеством, чтобы убить самого опасного Темного Лорда за столетия. Как вы думаете, какую «награду» это заслуживает?» Тогда возница сказал: «Подсказка 2: ты пошел туда, куда ходят гоблины: внизу, внизу, внизу».