«Вот так, малыш. Ты получишь первый фейерверк за то, что помог нам», - сказал один из мужчин, протягивая толстый с одного конца металлический прут. Гарри быстро посмотрел на офицера Макфинна, чтобы убедиться, что все в порядке, затем взял его в руки и подождал, пока тот зажжет его с помощью горящей марки в руке.
«Эй, отдай!» - раздался голос сзади. Гарри знал, чей это голос, и он не предвещал ему ничего хорошего. Из ниоткуда Гарри толкнули вперед (хотя он должен был ожидать, что его кузен что-то предпримет), и небольшая часть его верхней руки слегка ударилась о клеймо, но достаточно близко, чтобы плечо загорелось.
«Ой!» - сказал Гарри, тяжело приземлившись на землю.
«Гарри!» - закричали доктор Кларк, миссис Макфинн и офицер Макфинн. Миссис Макфинн вылила свой холодный чай на плечо Гарри, чтобы потушить небольшой огонь, охвативший его рубашку. Не теряя ни секунды, доктор Кларк, миссис Макфинн и офицер Макфинн поспешили к Гарри в машину и отвезли его в больницу.
Они доставили его в отделение неотложной помощи, где доктор Кларк распорядился насчет персонала и все это время не отходил от Гарри. Гарри показалось забавным то, что мистер и миссис Макфинн и доктор Кларк бегали вокруг в слепой панике, в то время как Гарри уже не чувствовал особой боли. На самом деле, все, что Гарри мог сказать, - это то, что его рука нуждается в перевязке.
Тем временем Дадли отчитывали почти все взрослые на расстоянии крика. Единственный способ, которым Дурслям удалось избежать изгнания, тетя Петуния назвала случайностью. Но ей и ее сыну Дадли пришлось уйти раньше времени после того, как она попыталась сказать, что Дадли и мухи не обидит.
«Вы шутите! Мы только что видели, как не далее как час назад ваш сын выбил кого-то из надувного замка!» - сказал один из сотрудников службы безопасности. Дядя Вернон посоветовал Петунии просто отвести Дадли на детские фильмы, которые показывали в соседнем парке, чтобы тот мог остаться со своим начальством и продолжать производить хорошее впечатление. Но, увидев такое поведение сына, они решили уйти.
«Мы уходим, Вернон. Увидимся в офисе», - сказал один из менеджеров.
На лице дяди Вернона появилась натянутая улыбка, но затем она сменилась хмурым взглядом.
«Если этот никчемный сопляк разрушил мои шансы на повышение зарплаты, я заставлю его пожалеть, что он вообще родился на свет», - прорычал дядя Вернон.
Дядя Вернон мрачно подумал: он хотел наказать Гарри за то, что тот потерял повышение, но обычные средства были ему сейчас недоступны. Никакой благодарности этому проклятому полицейскому. Он смутно помнил, когда в последний раз пытался наказать Гарри.
«Иди сюда, парень! У меня есть к тебе дело!» - угрожающе прорычал Вернон.
«Что случилось, дядя Вернон?» - слабо прохрипел Гарри.
«Ты не приготовил достаточно печенья к чаю! Пришли друзья Дадли, и у нас закончилось! Пришлось идти на рынок, ты, ленивый, ни на что не годный...!» - огрызнулся Вернон Дурсль, поднимая кулак.
«Даже... не... думай... об... этом...», - раздался голос слева от двери.
Вернон быстро обернулся и увидел офицера Макфинна, который прислонился к дому и хмуро смотрел на мужчину, державшего маленького мальчика.
«Чего вы хотите?» - прошипел Вернон.
«Для начала отпустите его», - мрачно ответил офицер Макфинн. «Если я увижу на нем хоть намек на синяк или царапину, я доставлю вас в отделение неотложной помощи так быстро, что у вас голова закружится».
Вернон побледнел, а затем снова покраснел. Затем он толкнул Гарри в бедро полицейского. «Уберите его с глаз моих! Я хочу, чтобы он вернулся завтра вечером!» Затем он захлопнул дверь.
Что он собирался сделать, чтобы наказать этого мальчишку? Стояние в углу никогда не помогает, не доносит до него мысль. Но когда рядом появился этот чертов полицейский, он не смог наказать мальчика. Он ненавидел этого офицера, он пытался сделать все возможное, чтобы вычеркнуть его из жизни своей семьи и вернуть ее к той идеальной жизни, которая была у него. Все, что ему было нужно, - это идея. Жаль, что здесь не было Мардж, у нее всегда были умные идеи.
Мардж
Вот его идея! Мардж ненавидела мальчика, но обожала дразнить и издеваться над ним! Этот вредный офицер ничего не сможет сказать! Особенно если Гарри попадется на глаза одному из бульдогов Мардж. Ведь это будет не он! А самым страшным оружием Мардж был ее рот.
Он мог сказать, что этот проклятый офицер хочет, чтобы Гарри приехал к нему на Рождество, но с Мардж это не пройдет, а Гарри не посмеет испытывать ее терпение. Поэтому он останется на Тисовой улице, а не в «Макфиннсе».
Ему не терпелось увидеть лицо мальчика, когда он скажет ему об этом. Но сначала надо позвонить Мардж и пригласить ее на праздники на Тисовую улицу.
Прошло две недели после Ночи костров, когда миссис Макфинн взяла Гарри, которого забрал ее муж, за покупками к Рождеству.
«Тетя Мардж приедет на Рождество, дядя Вернон сказал, что я не могу приехать к вам», - грустно сказал Гарри, когда миссис Макфинн везла их в торговый центр за покупками.
Миссис Макфинн слегка улыбнулась. «Ничего страшного, милый, мы можем встретить Рождество на неделю или две позже. А сегодня ты поможешь мне выбрать что-нибудь приятное для доктора Кларка и Джеймса».
«Хорошо!» - радостно сказал Гарри.
Они заехали на парковку, и миссис Макфинн, крепко взяв Гарри за руку, повела его ко входу в торговый центр.
«Ну что ж, давайте проверим мой список и посмотрим, что мы сможем найти», - сказала миссис Макфинн.
«А что они хотят на Рождество?» - спросил Гарри, сжимая в руках свою маленькую копилку, которую ему подарила миссис Макфинн, и в которой он хранил все свои деньги на расходы. Каждую неделю Макфинны давали ему несколько фунтов в неделю на карманные расходы, и у него еще оставались деньги, заработанные в Ночь костров.
Обновлено: 17.01.2026