«Ну да!» - сказал Гарри с яркой улыбкой.
«А ты его уже готовил?» - спросила миссис Макфинн.
«Да, мне нравится его делать!» - радостно ответил Гарри.
Тут подошли мистер Макфинн и доктор Кларк, в руках у них были огромный плюшевый медведь и гигантская кукла-дракон. Оба они с улыбками приветствовали участников конкурса пирогов.
«Посмотрите, что мы выиграли, ребята!» - сказал доктор Кларк, передавая большого дракона маленькому мальчику.
«Эти игры были такими же простыми, как те карнавальные игры, на которые мы водили Спорт», - сказал офицер Макфинн с широкой улыбкой.
«И все же я не вижу больше никого с такими большими чучелами», - сказала миссис Макфинн, поцеловав мужа и потискав медвежонка. «Ну, чем вы хотите заняться, пока они будут оценивать пироги?»
«Ну, там есть надувной замок, Спорт может пойти и выпустить энергию, пока мы собираем корзину для пикника и одеяло», - сказал офицер Макфинн с улыбкой.
«А можно я помогу вам организовать пикник?» - спросил Гарри с небольшим хныканьем.
«Почему бы тебе не пойти туда и не поиграть?» - спросил доктор Кларк.
Гарри указал на Дадли и его маленькую компанию друзей, которые толкали других детей в надувном замке.
«А, я понял. Я пойду... ой, неважно, их сейчас выгонят», - сказал офицер Макфинн.
«Боже правый, только не говори мне, что это твоя тетя», - обратилась миссис Макфинн к Гарри. Со всех сторон было слышно, как она кричит на работника, который вывел детей из игрового домика.
«О, она только что получила красную карточку», - сказал доктор Кларк.
«Что такое красная карточка?» - спросил Гарри, держась за руку офицера Макфиннса.
«Это новый способ предупреждать людей и пытаться устранить возможные проблемы. Ты получаешь красную карточку, когда тебя предупредили, потом твое имя записывают и передают другим чиновникам, так что если ты снова попадешь в беду, с тобой будет покончено, а если это будет серьезное обвинение, из-за которого тебя выгонят, то тебя запретят на два года», - сказал офицер Макфинн.
«Это пробный год», - сказал доктор Кларк. «Пока все работает отлично».
«Ей лучше обуздать этого ребенка», - сказал офицер Макфинн. «Иначе они здесь надолго не задержатся».
Примерно через час все (или, по крайней мере, те, кому это было интересно) подошли к стенду с пирогами и стали ждать результатов. Черничный пирог миссис Макфинн занял первое место в номинации «Ягодный пирог», а его пирог, к огромному восторгу Гарри, победил в номинации «Необычный пирог». Никому из них не было дела до того, что тыквенный пирог с маслом пекан победил в номинации «Лучший пирог».
Гарри застал судей врасплох тем, как молод он был.
«Вы, наверное, шутите, как кто-то такой молодой может испечь такое?» - спросила одна из судей, шепнув своей подруге.
«Наверное, ему помогала мама», - ответила ее подруга.
Офицер Макфинн взяла оставшиеся куски обоих пирогов и отнесла их обратно на плед для пикника.
«Я люблю черничный пирог», - сказал доктор Кларк, откусывая большой кусок.
«Я хочу попробовать этот виноградный пирог», - сказала миссис Макфинн, взяв тонкий кусочек.
Очень скоро в их корзине не осталось ни одного пирога. Зато произошел обмен рецептами: миссис Макфинн хотела получить рецепт виноградного пирога Гарри, а он - рецепт черничного пирога.
Через некоторое время Гарри прилег вздремнуть под прохладной тенистой ивой, а миссис Макфинн смахнула его волосы с глаз.
«Хорошо, что он дремлет, тогда он не будет спать и сможет насладиться костром», - сказал офицер Макфинн, улыбаясь мальчику.
«Приподнимите ему голову, подложите под голову мое пальто», - сказал доктор Кларк.
Гарри снились приятные сны о чудесных временах, которые они с Макфиннами проведут вместе, и о том дне, когда он наконец сможет навсегда поселиться в доме Макфиннов.
Внезапно его разбудил доктор Кларк. «Пора вставать, малыш. Скоро начнут разжигать костры».
Гарри рывком проснулся и быстро сел. Он протер глаза от сна и быстро потянулся. Он видел, как рабочие заканчивают последние штрихи на костре и готовят фейерверк.
«Эй, Джеймс!» - крикнул один из мужчин, стоявших у стойки с фейерверками. «Не мог бы ты помочь нам? Нам нужен еще один человек, чтобы помочь держать огонь под контролем». Фрэнку пришлось уехать, жена ждет ребенка».
«Надеюсь, это не девочка, а то он назовет ее Эмбер», - с ухмылкой сказал офицер Макфинн.
«Не думаю, что это ему по зубам, этот чокнутый каламбур», - со смехом сказал один из мужчин. «Ваш племянник тоже хочет помочь? Или вы с Холли наконец-то усыновили ребенка?»
«Он бы с радостью, а что касается племянника, то это часть программы «сын без отца». Так что он мне как сын», - со смехом сказал Джеймс. «Гарри, иди сюда, ты тоже можешь помочь».
Гарри поспешил туда, где находились мужчины, и внимательно выслушал их указания.
«Хорошо, парень, нам нужно, чтобы ты дал нам несколько досок, когда мы их позовем, ты можешь найти их стопку в задней части той тележки. Если ты это сделаешь, мы дадим тебе несколько фунтов денег на расходы, как тебе это?»
«Не нужно, сэр! Я хочу помочь!» - сказал Гарри, сияя от счастья.
«Джеймс, следи за тем, чтобы он не поранился, помни, о чем мы говорили, Гарри», - сказала миссис Макфинн, нежно покачивая пальцем.
«Да, мэм, я буду осторожен», - сказал Гарри, подняв руку и скрестив сердце.
Итак, Гарри ждал возле телеги, торопливо подносил мужчинам доску или две, когда они этого требовали, и бежал за закусками в близлежащие лавки. Это была легкая работа, и время от времени, когда он приносил им что-нибудь поесть или выпить, они позволяли ему оставить себе любую мелочь.
Очень скоро костер был готов к зажжению, а фейерверки расставлены в том порядке, в котором они выглядели лучше всего. Гарри стоял рядом с мистером и миссис Макфинн и смотрел, как они разжигают костер.
Обновлено: 17.01.2026