«Будешь продолжать издеваться надо мной?» - с улыбкой спросил офицер Макфинн.
«Нет!» - ответил Гарри, смеясь и пытаясь вырваться, но в перевернутом положении это было очень трудно.
«Я вас не слышу», - сказал офицер Макфинн, продолжая щекотать его.
«Нет!» - закричал Гарри, его глаза слезились от смеха.
Медленно его перевернули и осторожно положили на землю, он сидел и смеялся, пока не встал и не поспешил в ванную.
«Хорошо, что вы его вовремя уложили», - с улыбкой сказал инспектор. «Ладно, пока он в туалете. Я поговорил с несколькими высшими чинами и спросил окружного прокурора, удалось ли ему что-нибудь выяснить о том, как забрать у них этого ребенка».
«И?» - с нетерпением спросила миссис Макфинн. Но ее лицо опустилось, когда он опустил глаза.
«Ничего, у Дурслей отличный адвокат. Сказал, что у нас нет доказательств и еще кучу всякой ерунды», - сказал инспектор.
«Может, расскажете мне?» - горячо спросил офицер Макфинн.
«Нет, вы бы пошли и убили его», - сказал инспектор с гордой улыбкой. «Но то, что у вас получилось, как мы и предполагали, - это лучшее, что мы можем сделать».
Внезапно Гарри вернулся к ним и забрал у миссис Макфинн свой леденец. Затем они увидели, как он зевнул.
«Пора отвести тебя домой», - сказала миссис Макфинн.
«Мне обязательно возвращаться к Дурслям?» - сонно пробормотал Гарри.
«Нет, ты останешься на ночь в нашем доме, Дурсли уехали туда, где живет сестра Вернона», - сказал офицер Макфинн, взяв Гарри на руки и погладив его по спине. Гарри положил голову ему на плечо и мгновенно уснул. Миссис Макфинн взяла его сосалку, положила ее в маленький пластиковый пакет и поцеловала мальчика в лоб.
«Счастливого Хэллоуина, милый», - сказала миссис Макфинн. Было утро Ночи костров, и Гарри готовил печеный картофель для Дурслей, чтобы взять его с собой на празднование Ночи костров, которое должно было состояться в центре Литтилл Уингинг. Гарри никогда не был на них, поскольку Дурсли отказывались брать его куда-либо. Но они всегда заставляли его готовить большую корзину, полную еды.
Дядя Вернон всегда говорил, что еда на этих праздниках стоит слишком дорого и готовится невкусно. Поэтому всякий раз, когда они отправлялись в Ночь костров, Гарри готовил для них всевозможные угощения, а он, конечно же, оставался дома. Но в этот раз Макфинны взяли его с собой, чтобы он смог насладиться праздником, и Гарри не мог дождаться.
Но это означало, что перед отъездом Гарри должен был успеть приготовить все, что нужно, и сделать много еды. Он приготовил много яблок с ирисками, почти два фунта печеного картофеля, кукурузу, термосы с разными супами и много печенья. Он готовил еду не только для Дурслей, но и для начальства дяди Вернона. Он попросил их прийти на праздник и угостить чем-то вроде обеда-пикника. Дядя Вернон всегда старался произвести впечатление на своих боссов бесплатной едой и развлечениями. Вдобавок ко всему он готовил один пирог для конкурса, в котором они с миссис Макфинн приняли участие в последнюю минуту.
В доме Макфиннов Холли была занята приготовлением большой порции печеного картофеля, ирисок и других вкусных угощений для их маленькой вечеринки. Офицер Макфинн подошел к ней сзади и поцеловал в шею, когда она обмакивала яблоки в измельченные орехи.
«Отстань!» - улыбнулась Холли, пытаясь вырваться от мужа.
«Ты уже готовишься к вечеру?» - с улыбкой спросил Джеймс.
«Я почти готова, осталось только сделать паточные ириски и допечь черничный пирог для конкурса пирогов, и тогда все будет готово», - ответила Холли. «Ты спросила Дурслей, можно ли пригласить Гарри сегодня вечером?»
«Он практически умолял меня взять его с собой, похоже, сегодня ему нужно позаботиться о важных людях. Так что мы возьмем его на ночь и на весь завтрашний день. Думаю, Спорт сегодня будет веселиться от души», - с улыбкой сказал Джеймс.
«Даже если Дурсли будут в тридцати футах от нас?» - спросила Холли.
«Ну, может, если повезет, Вернон споткнется и упадет в огонь», - ответил Джеймс.
Ближе к полудню почти весь Литтл Уингинг прибыл на место проведения «Ночи костров», и прежде чем начался сам костер, начались карнавальные игры и конкурсы.
Еще до того, как они вошли на территорию фестиваля, мистер Макфинн отвел Гарри в сторону и завел разговор.
«Хорошо, Гарри. Я собираюсь установить несколько правил, хорошо?» - сказал мистер Макфинн.
«Да, сэр», - ответил Гарри, полностью отдавая офицеру Макфинну все свое внимание.
«Итак, правило первое: Не подходите слишком близко к огню», - сказал офицер Макфинн.
«Не подходить близко к огню», - повторил Гарри, обращаясь к офицеру Макфинну.
«Правило второе: не покидать ни одного из наших прицелов, понятно?» - сказал офицер Макфинн.
«Не покидать вас», - сказал Гарри.
«Правило третье: Держись подальше от фейерверков. Если только мы не дадим вам в руки искру, вы к ним не прикасаетесь», - сказал офицер Макфинн.
«Не трогать фейерверки», - твердо сказал Гарри.
«Ладно, если ты нарушишь хоть одно из правил, мы уйдем, и ты будешь наказан на две недели», - сказал офицер Макфинн. «Ты по-прежнему будешь приходить к нам домой каждый день, но каждый день будешь сидеть в своей комнате».
«Да, сэр», - сказал Гарри.
«Ладно, тогда пойдем и повеселимся в безопасности», - сказал офицер Макфинн, взяв Гарри за руку, а Гарри схватил корзину, которую принес из дома.
Миссис Макфинн положила свой пирог в черничную часть подставки для пирогов и улыбнулась, когда Гарри пришлось встать на цыпочки, чтобы попытаться положить свой пирог в раздел «Необычный пирог».
«Какой пирог ты испек, милый?» - спросила миссис Макфинн.
«Виноградный пирог», - ответил Гарри.
« Виноградный пирог?» - потрясенно спросила миссис Макфинн.
Обновлено: 17.01.2026