Увидев, что гоблин, державший бронзовую дверь открытой, смотрит на него с озадаченным беспокойством на своих острых, умных чертах лица, Гарри быстро сказал: «Если нас будут искать волшебники, вы можете сказать, что мы зашли в Лютный переулок».
«Но это будет неправда», - возразил гоблин, нахмурившись.
«Но это избавит вас и банк от множества проблем», - предложил Гарри и скрылся в здании банка. Он и остальные пробежали некоторое расстояние от входа, прежде чем остановились, чтобы перевести дух.
«Зачем ты пришел сюда, Гарри?» поинтересовалась Гермиона.
«Может, ему нужно забрать несколько галеонов», - усмехнулся Рон. Джинни ударила его по руке. «Ой!» - сказал он, глядя на нее с удивлением и досадой. «Это была просто шутка!»
«Глупая, как по мне», - пробормотала Джинни, а затем с любопытством посмотрела на Гарри. «Так зачем мы сюда пришли, Гарри? И как эти гады догадались, что мы вообще находимся в Дырявом котле?»
«Дож сказал мне, что Стэн Шунпайк, вероятно, попал под Империус, когда Пожиратели смерти пытались схватить меня», - ответил Гарри. «Двое мужчин вышли из автобуса впереди нас, на площади Пикадилли, но я не думаю, что это были Пожиратели смерти».
«Я не видел, чтобы кто-то выходил из автобуса», - возразил Рон, и Гарри бросил на него взгляд.
«Это потому, что ты был занят тем, что вытирал пол своим лицом, Рон», - жалобно сказал он. «Я помогал тебе встать, помнишь?»
«Я видела их», - сказала Джинни. «Они спустились с верхнего уровня. Думаю, они были на верхней палубе, когда мы остановились». Гермиона кивнула в знак согласия. «Но кого они волнуют? Гарри, что мы будем делать, чтобы выбраться из этой передряги?»
Все повернулись к нему, но даже когда Гарри открыл рот, чтобы успокоить их, серебряные двери входа распахнулись, отправив в полет двух стоявших там гоблинов. В Гринготтс вошли три фигуры в мантиях Пожирателей смерти, держа перед собой палочки в атакующей позиции. Увидев их четверых в другом конце коридора, фигура во главе крикнула: «Сдавайся, Поттер, или мы обрушим это здание на тебя и всех, кто в нём находится!»
Гарри и остальные приняли оборонительные позы. «Сомневаюсь, что вы сможете это сделать, кем бы вы ни были», - отозвался Гарри. «В любом случае, мы не хотим от вас никаких проблем! Мы просто пришли по делам в банк!»
Даже когда Пожиратель смерти мерзко рассмеялся, Рон бросил на Гарри недоуменный взгляд. «Не хотите неприятностей?» - повторил он тихо. «Нам нужно расправиться с этими слизеринцами!»
Гарри покачал головой, затем так же тихо произнес. «Нет - я надеюсь, что гоблины примут нашу сторону, если они считают этих парней агрессорами».
«Ну, они, черт возьми, и есть агрессоры!» прошептал Рон, когда Пожиратель смерти ответил ему.
«Поттер, ты и твои друзья пойдете с нами - мы отвезем вас в поместье Малфой, где вы сможете...»
«Ладно, ладно, подождите», - раздраженно прервал его другой голос. «Что, во имя Рагнука, все это значит?» Между группой Гарри и незваными гоблинами на пол вышел гоблин, выглядевший явно более раздраженным по отношению к последней группе. «Что вы делаете, разрушая нашу собственность? Какое у вас здесь дело?»
«Тебя это не касается, гоблин», - прорычал первый волшебник в маске Пожирателя смерти. «Прочь с дороги! Мы здесь, чтобы отвести их, - он небрежным жестом указал своей палочкой на Гарри и остальных, - к нашему господину. Своим вмешательством вы только навлекаете на себя беду!»
Гоблина не впечатлила эта бравада. «Ваш господин нас не пугает», - ровно сказал он. «Что касается их, - он оглянулся на Гарри и остальных. «Если вы хотите их задержать, можете подождать их на улице. Однако здесь они находятся под нашей защитой».
«Глупая маленькая тварь!» - прорычал волшебник под маской. «Остолбеней!» Красный болт ударил гоблина в грудь, и он упал, оглушенный. Волшебник указал на Гарри. «Возьмите его! Остальных убейте, если они будут сопротивляться!» Два других волшебника в масках направились к ним, и Гарри наклонился вперед, готовый ударить своей палочкой об пол.
Но прежде чем он успел это сделать, по залу разнесся голос гоблина. «Это был не очень умный поступок, волшебник. Охрана!»
Из тени зала послышалось хрюканье, и трое волшебников повернулись, задыхаясь от неожиданности: вокруг них появилось полдюжины лесных троллей, каждый из которых выглядел весьма раздражённым. Гарри и остальные сделали несколько шагов назад, но тролли, казалось, не обращали на них внимания. Гарри узнал в них тех, кто охранял Толстую даму на третьем курсе, когда его крестный отец Сириус проник в башню Гриффиндора. Они были не такими большими (и не такими вонючими), как горный тролль, от которого Гарри и Рон спасли Гермиону на первом курсе, но каждый из них выглядел таким же большим, как Ха́грид. Пока трое волшебников в масках настраивали свои палочки на новую угрозу, голос гоблина заговорил снова.
«Возьмите их в плен. Не убивайте, но если они будут сопротивляться, вы можете подчинить их любыми средствами». Самый большой тролль оглядел своих людей, затем поднял голову вверх.
«Гранах?» - хрюкнул он с надеждой в голосе.
«Нет», - устало ответил голос гоблина. «Вы не можете их есть, просто возьмите их в плен и принесите в кабинет начальника службы безопасности».
Один из нападавших волшебников, услышав это, закричал и бросился к выходу, но тут же получил удар в бок дубиной одного из троллей. Он упал на пол, проскользив дюжину футов по гладкому каменному полу, и застыл на месте. Два других волшебника в масках замерли, а затем подняли руки вверх. Один из троллей отобрал у них палочки, другой подхватил потерявшего сознание волшебника, и отряд троллей двинулся по коридору, подталкивая дубинками двух волшебников, находящихся под их опекой.
Гарри наконец расслабился и опустил палочку, как и Рон с Джинни. Гермиона все еще нервно озиралась по сторонам. Она испуганно вскочила, когда новый голос сказал: «Могу я вам помочь, сэр?»
Из-за длинного прилавка, перед которым они стояли, появился еще один гоблин. «Что?» спросил Гарри, не совсем понимая, о чем его спрашивает гоблин.
«Могу я вам помочь?» - снова спросил гоблин фальшиво терпеливым тоном. «Вы ведь сказали, что у вас есть дело, верно, сэр?»
Обновлено: 18.01.2026