Они были не единственными людьми в общем зале паба, но большинство остальных, казалось, не проявляли к ним особого интереса. Бармен, Том, был достаточно вежлив. Но все остальные были явно замкнуты. Она предположила, что они беспокоились о Статуте секретности. Тем не менее Гермиона практически пританцовывала на своем месте. Она хотела узнать больше о магии, и предвкушение убивало ее!
Вдруг в зал вошла женщина с мальчиком чуть младше Гермионы. Гермиона узнала в ней профессора МакГонагалл, которая вручила ей письмо из Хогвартса. На Гермиону произвело впечатление то, что МакГонагалл вела себя без всякой чепухи, а также ее мощные трансфигурации. Мальчик, казавшийся маленьким и тощим, одетый в явно великоватую одежду, настороженно посмотрел на нее и Джастина. Гермиона отметила, что на лбу у него был шрам в виде молнии, а также непокорные черные волосы. Его глаза были ярко-зелеными.
«Позвольте мне представить вас, - начала МакГонагалл, - Гарри, это Джастин Финч-Фле́тчли и его мать Джиллиан, а это Гермиона Грейнджер и ее родители Роберт и Хелен. Джастин, Гермиона, а это Гарри Поттер. Его родители были волшебниками, но он вырос в немагическом мире, и я подумал, что ему будет полезна сегодняшняя презентация».
Гермиона поняла, что внезапно все звуки в пабе прекратились. Том уставился на Гарри. «Это же Гарри Поттер», - сказал он, словно ошеломленный. Внезапно все ведьмы и волшебники в этом месте поднялись на ноги и бросились к Гарри. Гарри смотрел на них с паникой в глазах. К счастью, МакГонагалл быстро встала между Гарри и толпой.
«Извините!» - сказала она через давку, - »Вы не возражаете? Мистер Поттер находится здесь для прохождения ориентации в Хогвартсе, и его не нужно беспокоить, спасибо вам большое!» На удивление, все волшебники отступили, большинство из них с легким стыдом. А может, это было не так уж и удивительно. Гермиона не думала, что только ей одной показались пугающими наставления этой женщины.
МакГонагалл извиняюще посмотрела на Гарри: «Боюсь, ваш шрам вполне узнаваем», - сказала она так, словно не объявила о его личности всему залу.
Гермиона воспользовалась случаем, чтобы усадить Гарри на место рядом с собой. Она не знала, к чему все это, но больше всего надеялась, что у нее появятся новые друзья в мире волшебников. В мире маглов у нее их почти не было. Хотя она была дружелюбной по натуре, у нее была склонность отдалять людей, с которыми она общалась, и она привыкла не высовываться на уроках. Гарри тоже казался застенчивым. Может быть, у него были те же проблемы, что и у неё?
Гарри посмотрел на МакГонагалл в поисках подтверждения и, когда она кивнула, сел рядом с Гермионой, протягивая ей руку. «Приятно познакомиться», - сказал он.
«Взаимно», - ответила Гермиона, принимая его руку и демонстрируя лучезарную улыбку.
«Если вы готовы, я начну презентацию», - сказала МакГонагалл. «Не стесняйтесь задавать вопросы. Кроме того, третьего числа следующего месяца состоится еще одно занятие для остальных магглорожденных первокурсников, так что если у вас возникнут вопросы после того, как вы уйдете, я буду здесь весь день. Если вы купите сову, то, конечно, сможете присылать мне любые вопросы. Однако я постараюсь как можно полнее рассказать о вашей подготовке к поступлению в Хогвартс».
МакГонагалл быстро перечислила краткую историю школы Хогвартс и ее образовательные цели. «Наша главная цель - подготовить каждую юную ведьму или волшебника к карьере в магическом мире. К сожалению, это означает, что многие предметы для маглов не предлагаются. Математика, например, предлагается только в рамках курса Нумерологии, который является факультативом, который вы можете начать изучать на третьем курсе».
Гермиона нахмурилась. Она хотела получить как можно более широкое образование. Она заметила, что Гарри выглядел задумчивым по поводу этого объявления, в то время как Джастин был в восторге (хотя его мать выглядела не столь взволнованной).
МакГонагалл продолжила рассказывать ученикам, как они будут добираться до Хогвартса: на Хогвартс-экспрессе. Она также объяснила, как попасть на платформу 9 - скрытую платформу между платформами 9 и 10. Затем она перечислила список школьных принадлежностей и рассказала, в каких магазинах на местном магическом рынке можно приобрести каждую из них.
«Все эти магазины можно найти на Косой Переулок, которая, если вы все последуете за мной, находится здесь», - сказала она, направляясь в заднюю комнату. Собравшиеся родители и ученики вскочили на ноги и последовали за ней. В задней комнате она достала свою палочку и вывела узор на кирпичной стене в задней части маленькой комнаты. Внезапно стена распахнулась, открыв взору оживлённую рыночную улицу.
Здесь происходило столько всего, причем многое было явно магическим, что потребовалось немало времени, чтобы все снова уделили внимание профессору МакГонагалл. Но в конце концов ей это удалось. «Для того чтобы делать покупки в Косой Переулок, вам понадобится магическая валюта. Вы можете обменять валюту в Гринготтсе, который является основным банковским учреждением волшебников». МакГонагалл повела их по улице.
«В Гринготтсе работают гоблины, которые являются разумными магическими существами, но сами волшебниками не являются. НЕ относитесь к ним снисходительно. НЕ пяльтесь на них. И НЕ оскорбляйте их. Они считают улыбки, в которых видны зубы, признаком агрессии, поэтому старайтесь не показывать зубы. Относитесь к ним с уважением, и они будут делать то же самое с вами. МакГонагалл сделала паузу, затем посмотрела на взрослых: «И еще одно: к ребенку они будут более снисходительны, чем к взрослому. Так что если кто-то из учеников не вызывает гневной реакции, это не значит, что не вызовешь ее ты».
Обновлено: 18.01.2026