'Что?'
Почему я не могу просто встречаться с кем-то ради смеха? Я не хочу выходить замуж за этого, как его там. Ни сейчас, ни когда-либо еще».
'Так зачем же беспокоиться...?' Джордж поднял чай и отпил глоток.
Послушай, Джордж, я встречаюсь с этим как его там, потому что мне не так уж и противно его общество. Он даже отдаленно не подходит для брака. Вот почему я не привожу его домой. Потому что не хочу, чтобы он начал нравиться Тимоти, и тогда, когда мы перестанем быть вместе, он расстроится».
Как же ты тогда объяснишь то, что ты меня забираешь?
Кэти отложила ложку. Мы можем не говорить об этом? Не сейчас. Достаточно сказать, что я вижу, что наши отношения с тобой продлятся дольше, чем с этим, как его там.
Только потому, что ради тебя я готова попробовать невероятно кислый салат со стеклянной лапшой.
Да, именно так. Кэти подтолкнула тарелку с вам ю сен к Джорджу. Попробуй еще раз. Оно вам понравится».
Разве у тебя не скоро день рождения? спросил Джордж, меняя тему.
Да. В апреле.
Уже есть планы?
Кэти вздохнула с облегчением. Джордж не мог знать, насколько близки его замечания. Подумал, что приглашу нескольких друзей в «Дырявый котёл». Напитки, ужин».
Ты же понимаешь, что до этого осталось пять месяцев, - заметил Джордж.
Я решил попросить Энг прийти, если она сможет. Это даст ей время подготовить вещи, чтобы приехать с визитом». Кэти покрутила в руках вилку. «А ты бы пришла...?
Конечно, приду. Джордж взглянул на часы. Знаешь, если мы немного ускоримся, то сможем успеть на игру Фалмута. Они играют с «Кэннонз», бедняги. Игра должна быть быстрой, если только Фалмут не хочет просто поиграть с ними. А зная Фалмут, они сделают это только для того, чтобы получить удовольствие от игры головой».
Кэти уставилась в одну точку над плечом Джорджа. Я не была на квиддиче с тех пор, как закончила школу... - с тоской сказала она.
Пойдем. Все равно это поздняя игра. Она начнется не раньше девяти».
«Как мы достанем билеты так поздно?
Джордж пригласил Кэти подойти ближе. Я знаю владельца. Ну, я не знаю его как приятеля или что-то в этом роде, но его ребенок очень хотел пигмея Паффа, и я пообещал ему первого, когда мы вернем их на склад в октябре. Он прислал мне ваучер на билеты в любое время, когда я захочу».
Кэти фыркнула. «Наверное, это будут какие-то дерьмовые места, где ничего не видно. Загороженный вид и все такое.
«Возможно, но это лучше, чем ничего».
Кэти на мгновение посмотрела на часы. «Уже восемь тридцать», - сказала она. Вы достаточно поели?
«Чтобы высказать вам свое мнение? недоверчиво спросил Джордж.
Тогда первое впечатление. Мы можем вернуться позже и попробовать еще раз. Не нужно писать отзыв еще несколько недель».
«Это было бы хорошо».
Да ладно. Даже если игра продлится всего пять минут, это будет самое увлекательное занятие за всю мою жизнь».
Джордж с приглушенным стоном отодвинул стул. Он съел гораздо больше, чем обычно. «Как его там, он не занимается подобными вещами? Прийти поесть лапши и отправиться на спонтанный матч по квиддичу?
Как-его-имя предпочитает слушать по радио, - пробормотала Кэти, отсчитывая серпы. Его не очень волнует непредсказуемость погоды. Говорит, что в школе ему хватало этой ерунды». Она посмотрела на Джорджа, который хмуро смотрел на нее. «Что?
Ничего, - вздохнул Джордж. Готова идти?
Да.
На стадионе Джордж подошел к билетной кассе. «Привет, билеты проданы?
Усталый волшебник покачал головой. Не на этот. Это ведь «Кэннонс», не так ли? Билеты не будут проданы, пока «Кэннонс» не выиграют Кубок Лиги».
Великолепно, - ответил Джордж, доставая из кармана бумажник и извлекая небольшой клочок пергамента. Он просунул его в отверстие в окне, и волшебник со скучающим видом посмотрел на него, после чего выпрямился.
«Эй! Вилли! Пятнистый молодой человек ссутулился. Немедленно отведи этого джентльмена и его подругу в ложу мистера Калхуна.
Кэти бросила взгляд на Джорджа. «Кто такой мистер Кэлхун?
Джордж бросил на нее не менее изумленный взгляд. Владелец команды. Он моргнул, глядя на машущий перед его носом пергамент, и взял его в онемевшие пальцы.
Вилли приказал им двоим следовать за ним по головокружительной лестнице, ведущей к большому ящику. «Вот, сэр, мадам...
Спасибо, - сказал Джордж слегка ошарашенным голосом. Он открыл дверь для Кэти, а затем вошел вслед за ней в богато обставленную ложу.
«А, Уизли!» - раздался витиеватый голос. Давно пора тебе прийти на игру!
Да... - слабо сказал Джордж, присаживаясь рядом с Кэти.
Разве у тебя нет сестры, играющей в школе? Джен или что-то в этом роде?
Джинни. Она капитан Гриффиндора в этом году».
Калхаун кивнул. «Я слышал, она неплохой игрок. Разносторонний. Он на мгновение посмотрел на Джорджа. А как насчет этого Гарри Поттера? Я слышал, он очень близок с вашей семьей».
Джордж сглотнул и посмотрел на свои сцепленные руки. Он не хочет играть профессионально, - признался он.
Калхаун хмыкнул. 'How much?'
Простите?
Сколько нужно, чтобы Поттер стал Ловцом в моей команде? прямо спросил Калхаун.
Рот Джорджа искривился от отвращения. Поверьте, мистер Кэлхаун, дело не в деньгах.
Значит, у вас есть директора, да?
Дело не в этом, - тихо сказал Джордж. 'He just likes the quiet life.'
«Я могу это понять», - сказал новый голос. Он исходил от человека без лица, сидевшего в тени. Гарольд Шивли. Владелец «Пушек Чадли». Вы, кажется, Уизли?
Да, Джордж. Джордж Уизли».
Кэти начала тихонько хихикать. Бонд. Джеймс Бонд», - сказала она полушепотом.
'Кто?' - спросил Джордж.
Ничего. Кэти продолжала хихикать про себя.
Шивли снова повернулась к Джорджу. Ты знаешь Чарли Уизли?
Да, он мой старший брат.
Что с ним случилось? Вроде как он собирался играть за сборную Англии, а потом пропал с лица земли».
Он уехал в Румынию. Какое-то время работал там смотрителем драконов. Уволился, когда началась война, и вернулся. Сейчас он в Хогсмиде. Помогает восстанавливать школу». Внезапно Джордж улыбнулся. «Мой младший брат завел бы приплод Кназлов, если бы узнал, что я с тобой разговариваю».
Обновлено: 17.01.2026