Гарри заговорил: — Я останусь, и вы не сможете убедить меня в обратном. Лорд Аид знает, что не может убить меня. Я нужен ему, чтобы вернуть Волдеморта, чтобы он предстал перед олимпийским правосудием.
Гровер прошептал: — Перси, ты не можешь отдать ему болт. Я тоже останусь, а третью бусину ты можешь использовать для своей матери.
Аннабет вмешалась: — Нет! Вы оба уходите! Гровер, ты должен защитить Перси и получить лицензию Ловца, чтобы найти Пэна.
Они начали спорить, но тут Перси закричал: — Прекратите, все вы! Я знаю, что я должен сделать.
Пророчество принялось обретать смысл. Он передал по бусине Гроуверу и Аннабет и повернулся к Гарри.
— В одной из строк пророчества было сказано: «Одна жертва, чтобы спасти то, что в конце концов станет самым важным». Пообещай мне, что ты спасешь мою маму? — сказал Перси.
Гарри сразу же понял: — Обещаю, приятель. А теперь иди и спаси день.
Перси подошел к его окаменевшей матери: — Прости, я найду способ.
Самодовольный взгляд Аида потускнел: — Крестник?
— Я найду твой шлем, дядя. Я верну его, и, пожалуйста, помни о повышении зарплаты Харона. — Перси, Гровер и Аннабет разбили бусы у своих ног, и те взорвались. Вскоре они были заключены в три молочно-белые сферы и принялись медленно плыть вверх. Все три сферы врезались в сталактиты и вскоре исчезли из виду.
Когда они ушли, Аид повернулся к Гарри: — Поттер! Ты доверяешь им?
Гарри твердо кивнул: — Своей жизнью, лорд Аид. Также я должен спросить, вы что-то упоминали об освобождении своих детей.
— Да, об этом… Я имел в виду юных Бьянку и Нико. Прежде чем вы спросите, они родились до заключения пакта между мной и моими братьями. Но Зевс, будучи параноиком, повторил попытку убить их, чтобы обойти Великое Пророчество. Я смог защитить их, но не их мать. Стерев ей память о нападении, я приказал своим фуриям доставить её в страну Пожирателей Лотоса. Я рад, что вы освободили моих детей. Взамен я даю вам вот это… У вас есть 15 минут. — Он махнул рукой, и к нему подплыли два знакомых призрака. Глаза Гарри расширились, и он побежал к ним: — Папа! Мама!
Его мать лучезарно улыбнулась: — Гарри! О, мой милый маленький мальчик! Я так горжусь тобой. Я знала, что ты предназначен для великих свершений, но ты превзошел все мои ожидания. Я так рада, что ты освободил своего кузена от этой ужасной сестры. Петуния всегда завидовала мне и тому факту, что я ведьма. Я повторила все, что могла, но она отказалась мириться.
Его отец тоже усмехнулся: — Здравствуй, мой сын! Я рад видеть, что ты вырос в прекрасного молодого человека! И в самого молодого Ловца за последнее столетие! Говорю тебе! Я уже несколько недель ухмыляюсь как сумасшедший!
Его мать вздохнула в отчаянии: — Ох уж эти мужчины со своим квиддичем! По крайней мере, я узнала об этом первой. Ты узнал об этом только позже, после того, как закончил свой месяц в Полях Наказания, а затем присоединился ко мне в Элизиуме!
— Отец был в Полях Наказания?
— До того, как мы познакомились, твой отец был полным идиотом! Он, Сириус, Ремус и Крыса были отъявленными проказниками. Поэтому наказанием для вашего отца стало испытать на себе все их проделки, но в десять раз хуже. Я также хочу, чтобы вы передали профессору Снейпу сообщение. Возможно, вы этого не знаете, но мы с ним когда-то были друзьями. Это было до тех пор, пока он не попал в дурную компанию и не стал Пожирателем смерти. Позже он дезертировал и с тех пор является нашим шпионом. Вы можете доверить ему правду о вашем происхождении. Мне приятно, что он относится к вам как к любому другому студенту. Если бы он был мелочным и вымещал на вас свою глупую обиду на вашего отца, я бы преследовал его до тех пор, пока он не извинился. Скажи Северусу, чтобы он перестал корить себя за его неудачный выбор и постарался наладить отношения с Сириусом и Ремусом.
Гарри кивнул: — Да, мама!
Через некоторое время Аид заговорила: — Идемте, Джеймс и Лили, ваше время вышло.
Гарри немного прослезился и повторил попытку обнять их. К сожалению, его руки просто прошли сквозь их тела. Когда они ушли, Аид ответил: — Ну что ж, к делу! Как продвигаются ваши нынешние поиски Темного Лорда?
— Мне удалось каким-то образом изгнать дух Темного Лорда, но он сбежал. Мне очень жаль, лорд Аид.
Он пренебрежительно махнул рукой: — Не волнуйся, юный Поттер. Танатос скоро отправится на его поиски.
И тут Гарри осенило, и он воскликнул: — Марс сегодня особенно яркий! Вот почему Перси думает, что вором был Арес!
— Прошу прощения?
— Еще в Хогвартсе я наткнулся на колонию кентавров, и один из них сказал мне, что Марс очень яркий. Только сейчас до меня дошло, что он имел в виду настоящего вора, Ареса! Подумайте, он — бог войны, и война между богами пойдет ему только на пользу! Я также предполагаю, что он украл и ваш Шлем Тьмы.
Аид выглядел задумчивым: — Я понял твою логику, Поттер. Тогда очень хорошо. Ты можешь идти и взять с собой мать Персея. Если мальчик не вернет мой шлем, я вернусь, чтобы забрать его. Вы найдете своих друзей на пирсе Санта-Моники. — Он выпрямился и щелкнул пальцами. Как по команде, золотой огонь погас, и Салли Джексон оттаяла. Она споткнулась, и Гарри бросился вперед, чтобы поймать её. Он успокоил её: — Все в порядке, миссис Джексон. С вами все будет в порядке. Пойдемте, мы отвезем вас домой.
Затем Аид снова щелкнул его пальцами, и их окутала тьма и тень. Когда все стихло, они оказались в Нью-Йорке. Салли смогла сориентироваться и обняла Гарри. Она прошептала: — Спасибо, Гарри. Ты хороший друг для моего сына. Ему повезло, что у него есть вы. А теперь возвращайся к нему и другим своим друзьям. Я уверена, что им нужна твоя помощь. Вы и ваш кузен также можете остаться со мной и Перси.
На этом они расстались, и Гарри отправился на Рыцарском автобусе обратно в Санта-Монику. Он сошел на пирсе и прибыл туда во второй половине дня, как раз вовремя, чтобы увидеть, как огромная волна проглотила гигантского кабана с одним бивнем. Второй бивень лежал у ног Джексона. Гровер и Аннабет стояли на достаточном расстоянии, пока Перси сражался с Аресом, у которого в руках была бейсбольная бита. Гарри подбежал к ним: — Похоже, я прибыл сюда как раз вовремя для старой доброй драки, да?
Аннабет обняла его: — Ты в порядке! А мама Перси…?
Он улыбнулся: — Она в порядке. Я высадил её в Нью-Йорке и приехал сюда на автобусе.
Их разговор вмешался, когда Перси вызвал Ареса на дуэль. Пока Арес превращал свою летучую мышь в двуручный меч, Аннабет сняла с себя ожерелье из лагеря и повязала его на шею Перси. Она пробормотала: — На удачу.
— Мутатио! — крикнул Гарри, передавая Гроверу кобуру с палочкой. Как по команде, он мгновенно превратился в щит.
Арес высокомерно прорычал: — Вы все уже ответили на вопрос? Я уже давно борюсь за жизнь, дитя. Моя сила безгранична, и я не могу умереть. А что есть у тебя?
Обновлено: 16.02.2026