Глава 37 — Глава 37

Глава 37: Церемониальная магия гоблинов Тем временем Том подошел к ближайшему свободному кассиру-гоблину и, не говоря ни слова, уставился на него. Через некоторое время существо взглянуло на него сверху вниз — на самом деле в данный момент это была "она" — с настороженностью. — Да? — спросила "она". — Я отсутствовал много лет, и я полагаю, мой сейф в Гринготтсе был закрыт из-за бездействия, — объяснил Том. Волосатые брови гоблина приподнялись. — И я предполагаю, что вы хотите, чтобы ваш счет был вновь открыт, мисс...? Том сузил глаза. — Моё имя не имеет значения. Гоблин посмотрел на него с подозрением. — Тогда ваша палочка? Том снова достал палочку из кармана пальто Мисс Дженкинс, но прежде чем отдать её гоблину, он проговорил: — Я требую максимальной конфиденциальности, — он бросил взгляд на табличку с именем гоблина, — Редклоу. Поверьте мне, любые неосторожные слова будут... приняты во внимание. Гарри поднял взгляд на Тома. — Разве я?.. Том усмехнулся. — Неужели вы думаете, что ваши родители ничего не оставили вам? Глаза Гарри расширились, и он кивнул. Как только Том и другой гоблин ушли, Гарри посмотрел на Редклоу, который выжидательно на него смотрел. — Я... э-э... полагаю, мои родители, возможно, оставили что-то здесь для меня, — сказал Гарри. Гоблин лишь равнодушно на него взглянул. Гарри вздохнул и продолжил: — Их звали Джеймс и Лили Поттер... Глаза Редклоу расширились от узнавания. Он кивнул. — Понятно. Ключ? Гарри на мгновение запаниковал. — Ну, я... у меня его нет. Мои опекуны, они — магглы, видите ли... Гоблин приподнял бровь, но ничего не сказал. Вместо этого он высунул голову за дверь и позвал: — Грипхук! Вскоре появился другой гоблин, решительно прошагавший через широкий дверной проём и заинтересованно посмотревший на Редклоу. — Мистер Поттер хочет получить доступ к своему счету, но у него нет ключа. Я надеюсь, ты позаботишься о нём? Грипхук бросил взгляд между ними, но затем кивнул и указал Гарри следовать за ним. Тем временем мысли Гарри лихорадочно метались. Он вспомнил стихотворение на входе. Неужели он в беде? Думают ли они, что он самозванец? Что они с ним сделают? Накажут... может, сожрут дракона? Он покачал головой. Том бы не оставил его одного, если бы думал, что гоблины причинят ему вред. В конце концов, кто когда-либо слышал, чтобы кого-то съел дракон за то, что он потерял ключ?.. Ну, пара случаев, наверное, всё-таки была. Грипхук провёл Гарри из комнаты ожидания через арочный дверной проём, противоположный тому, через который тот вошёл, в кабинетоподобное помещение, обставленное лишь столом и двумя креслами, обитыми чёрной кожей и украшенными золотом. Грипхук направился к креслу за столом, достав из одного из ящиков маленькую золотую чашу и необычный кинжал, которые он затем положил на стол. — Итак, мистер Поттер... Так как у вас нет ключа, нам придётся провести специальный кровавый тест, чтобы подтвердить вашу личность, — сказал Грипхук. Гарри кивнул. Это казалось разумным. Затем он вопросительно взглянул на два предмета. — В чём особенность этой чаши и ножа? Они выглядят довольно... специфичными. Грипхук посмотрел на него странно, словно не ожидал, что Гарри задаст такой вопрос. Почему это его удивило, Гарри не знал. Чаша и кинжал действительно выглядели довольно необычно и загадочно. — Это атрибуты церемониальной магии гоблинов, мистер Поттер, — ответил Грипхук. Глаза Гарри загорелись. — Правда? Как это работает? Гоблин посмотрел на него с подозрением. — Мы не раскрываем таких вещей посторонним. Гарри немного сник. — Понимаю. Это имеет смысл. Так... сколько крови вам нужно? Мне просто проткнуть палец? Грипхук кивнул, придвигая два предмета к Гарри. Не моргнув глазом, Гарри провёл кинжалом по левому указательному пальцу, наблюдая с восхищением, как кровь капает в чашу, двигаясь самостоятельно и выводя его имя — "Гарри Джеймс Поттер" — над мерцающим золотом. — Великолепно, — выдохнул Гарри. Грипхук одобрительно кивнул. — Это гоблинская магия — её нельзя обмануть волшебной магией. Гарри воодушевился. — В чём разница между магией гоблинов и магией волшебников? Ну, кроме очевидного... Грипхук бросил на него насмешливый, но строгий взгляд. — Мы не раскрываем таких вещей посторонним, — повторил он. — Теперь всё в порядке. Во-первых, вы можете заказать новый ключ, если пожелаете, и мы можем аннулировать старый. Гарри моргнул. — А где мой старый ключ?