«И что?» Лестрейндж бросила ему в лицо его же слова: «Может, ты и прав, но это не значит, что я не права. Большинство людей заслуживают этого».
«Включая меня, я полагаю?» — саркастически спросил Гарри.
«Да, включая тебя», — сказал Лестрейндж, скривив губы. «Кто-то должен был пробудить тебя от сна».
Признай это», — он наклонился, чтобы пригвоздить ее насмешливым взглядом, — «Ты вошла в лабораторию в первый день, думая, что никому не будет дело до того, что ты девчонка, полукровка и на несколько лет моложе всех остальных кандидатов. Если бы ты послушала меня с самого начала, ты бы заподозрила, что Касильяс попытается взорвать твой котел».
Гарри гневно посмотрел на него: — Если бы я послушал тебя, я бы ушел домой, не начав даже.
— Это тоже, — ухмыльнулся Лестрейндж, — нет ничего плохого в том, чтобы запугать конкурентов, пока я раздаю уроки жизни, не так ли?
Она не смогла сдержаться — она рассмеялась. Его наглость была действительно чрезмерной. «Полагаю, вы никогда не слышали, что маглы говорят о жизни в стеклянных домах?
«Зачем кому-то строить дом из чего-то столь хрупкого? Лестрейндж покачал головой: «Глупые маглы».
«Я просто хочу сказать, ты действительно считаешь, что ты самый подходящий человек, чтобы судить других?» — спросила она.
«Если не я, то кто?» — лицо Лестрейнджа приняло горькое выражение. «Большинство людей слишком заняты тем, чтобы быть вежливыми, чтобы действительно внимательно посмотреть на мир вокруг себя, на людей вокруг себя. Все идиоты и свиньи остаются такими, потому что никто не хочет рисковать неприятностями, просто чтобы сказать им, как обстоят дела. Я, с другой стороны, прекрасно привык к неприятностям. Мне все равно, что все меня ненавидят, поэтому я не боюсь говорить то, что думаю».
— А что, если твоё мнение неверно? — спросила Гарри.
— Тогда пусть кто-нибудь другой найдёт в себе смелость сказать мне об этом, — усмехнулся Лестрейндж. — А как же я тогда научусь?
Гарри прищурила глаза, глядя на его детскую наивность. — А как же Ригел Блэк?
Лестрейндж сразу нахмурился. — Этот сопляк. Что с ним?
«Я слышала, ты ужасно с ним обошёлся, когда встретил его в первый раз», — сказала Гарри, с трудом сдерживая хмурый взгляд при этом воспоминании. «Как ты мог так быстро его осудить?»
«Ригел Блэк — идиот», — сказал Лестрейндж. «Нет, не перебивай.
Ты спросила, я отвечаю. Он появился на мероприятии чистокровных темных магов, как будто он не сын предателя. Он davvero думал, что никто ничего не скажет? Ему не место там, независимо от того, с чьими детьми он учится. Его наивность была отвратительна. Я просто оказала ему любезность, сказав это в лицо, в то время как многие другие только шептали за его спиной».
— Тебе стоит познакомиться с Ригелем, — сказала Гарри. — Он не так наивен, как ты думаешь.
— Тогда он сознательный идиот, как замечательно, — протянула Лестрейндж.
Гарри вздохнула, решив пока не продолжать эту тему.
Печально было то, что Лестранж, вероятно, верил во всё, что говорил. В этом даже был какой-то извращённый смысл, и Гарри ненавидела себя за то, что понимала это. Несмотря на то, что отношение Лестранжа было совершенно ненормальным, в его грубости было что-то, что начинало ей нравиться. В каком-то извращённом смысле его поведение было похоже на честность. Иногда он напоминал ей Джинни, которая просто не видела смысла в том, чтобы не говорить то, что думает.
Однако она не думала, что Лестрейнд готов услышать это сравнение вслух.
После этого быстро принесли еду, и Гарри спросила, собирается ли Лестрейнд продолжать свои исследования Волчьего противоядия.
— Какой в этом смысл? — сказал он. — Открытие Снейпа изменит всю область. Мои исследования уже устарели.
— Они не устарели, пока не найдут лекарство, — сказал Гарри.
Лестрейнд фыркнул: — Лекарства не будет никогда. Твой педик-дядька навсегда останется оборотнем, так что привыкай.
Гарри брызнул на него соевым соусом: «Ты этого не знаешь, так же как не знаешь, что мой дядя гомосексуалист. Вот что я имею в виду — ты сейчас не «говоришь правду», ты просто ведешь себя отвратительно».
«Я слишком красив, чтобы быть отвратительным», — ухмыльнулся Лестрейндж.
«Это не так», — пробормотал Гарри, прожевывая еще один клецку.
«В любом случае, многие люди считают, что твои дяди — любовники, разве ты не знаешь?» — заметил Лестрейндж.
«Ремус и Сириус?» Гарри покачала головой. «Кто так думает?»
«Люди, у которых слишком много свободного времени», — сказал Лестрейндж с отвращением. «
Но люди, чье мнение, к сожалению, что-то значит. Я повторяю их, чтобы ты знала об этом и могла открыто отрицать, если хочешь».
«Прекрати, — сказал Гарри, раздраженно. — Ты не можешь оправдать свою злость. Просто признай, что не можешь прожить и часа, не унизив кого-нибудь».
«Я признаю это, — сказал Лестрейндж. «И не должен. В мире так много людей, которых можно унизить, а времени так мало. Эта рыба неплохая», — добавил он задумчиво.
«Осторожно, Лестрейндж», — сказал Гарри, — «Это было почти комплиментом».
«Я прекрасно умею делать комплименты», — сказал Лестрейндж.
«Сделай еще один», — подсказал Гарри.
«Один — это мой дневной лимит», — Лестрейндж закатил глаза.
«Я тебе не верю», — сказал Гарри, улыбаясь, — «Не может быть, чтобы ты каждый день делал комплименты».
«Ты никогда не узнаешь», — фыркнул Лестрейндж, — «Я не делаю комплиментов полукровкам».
«Я втайне чистокровный, помнишь?» — напомнил ему Гарри.
«Ты в тайне раздражаешь», — сказал Лестрейндж.
«Я привязываюсь к людям», — сказал Гарри.
«Уверена, люди говорят тебе это, чтобы ты ушел».
Гарри подумал об этом: «Полагаю, я не узнаю, пока ты не скажешь — ты же никогда не солжешь мне, правда, Лестрейндж?»
«Все лгут», — сказала Лестрейндж.
Гарри пожала плечами. Она не могла с этим поспорить.
«Что? Хорошая девочка действительно со мной согласна?» Лестрейндж посмотрела на нее с интересом. «Ну-ну, а о чем ты лжешь?»
«В Китае не считается удачей есть рыбу», — соврала она.
Лестрейнд улыбнулся — по-настоящему улыбнулся — и покачал головой: «Может, ты действительно нравишься людям. Штучка».
Гарри задумалась, можно ли считать «штучка» улучшением по сравнению с «полукровкой». Вероятно, это примерно одно и то же, заключила она, но его оскорбления, казалось, потеряли свою остроту.
Обновлено: 18.01.2026