– А как насчёт сундука? – спросил Гарри женщину. – Вы их продаёте?
– Да, – ответила она и указала на сторону комнаты. – У нас есть различные модели, и...
– На них есть заклинания для увеличения внутреннего пространства? – перебил её Гарри.
Женщина вспомнила первый вопрос, который он задал, и вздохнула, понимая, что ответила тогда небрежно.
– Нет, у них нет чар расширения, – призналась она.
– Тогда как студенты перевозят все свои вещи в школу? – спросил Гарри, глядя на сундуки. – Телескоп займёт много места внутри.
– Я... не знаю, что вам сказать, – ответила женщина. За все годы, что она продавала оборудование, никто не задавал ей вопроса о том, как уместить вещи необычной формы в стандартный сундук, длиной всего три фута, шириной два фута и высотой чуть меньше полутора.
– Есть ли место, где можно доработать сундук? – спросил Гарри. – Я ещё не видел котёл, но уверен, он будет тяжёлым. Я не смогу двигать сундук сам.
Женщина не знала, что сказать. Она знала нескольких мастеров, которые могли наложить заклинания довольно хорошо, но это было ненадёжно, если ты не был очень искусным и опытным. Более того, она не могла продавать вещи с негарантированным качеством, чтобы не потерять лицензию.
– Неважно, – сказал Гарри к её удивлению. – Я возьму этот чёрный сундук.
Женщина принесла сундук, и Гарри заплатил за него, затем попытался уложить в него как можно больше вещей. Ему удалось поместить три свёртка книг, весы, набор для ухода за палочкой и коробку с хрустальными флаконами. Но когда он попытался положить телескоп, крышка сундука не закрылась из-за его высоты.
– Хагрид, не мог бы ты нести телескоп? – спросил Гарри, вынимая его из сундука и закрывая крышку.
– Конечно, Гарри, – ответил Хагрид, поднял сундук и зажал его подмышкой. – Куда теперь?
– Обратно в банк, – сказал Гарри с улыбкой и взял телескоп. Разочарованный Хагрид последовал за ним, и они снова отправились в банк. Встав в очередь, они вновь оказались у того же гоблина.
– Это магия позволяет вам всё время обслуживать меня? – спросил Гарри.
Гоблин посмотрел на него с интересом.
– Ты заметил?
– Это та же самая касса, и вы тот же гоблин, – ответил Гарри.
– Как ты знаешь, что я тот же?
– У вас кустистые брови, – сказал Гарри. – Они выглядят как большие серые гусеницы.
Гоблин удивился на мгновение, а потом улыбнулся.
– Что вам нужно?
– Мне очень нравится этот кошель, – сказал Гарри. – Чары на нём всегда будут действовать?
– Ты сомневаешься в работе гоблинов? – ровным голосом спросил гоблин, и в банке повисла гробовая тишина. Никто не шевелился.
– Нет, – ответил Гарри. – Я просто хочу знать, как долго они будут держаться.
Тишина в банке исчезла.
– Если чары держатся долго, я хочу поручить вам ещё работу.
– Какую? – спросил гоблин, заинтересовавшись.
– Мой сундук слишком мал для моих школьных вещей, – сказал Гарри. – Я хочу, чтобы на него наложили те же чары, что и на кошель: расширение, облегчение веса и защита от кражи.
Гоблин взглянул на сундук.
– Да, вижу проблему. Телескоп не помещается вместе с другими вещами.
Гарри кивнул.
– Я ещё не купил котёл, набор для зелий или одежду. Мне нужно намного больше места. – Он вздохнул. – И я слишком маленький и слабый. Сам я его не унесу.
Гоблин свистнул, и к нему подошёл другой гоблин.
– У нас частный заказ, – сообщил первый.
– О, чудесно! – обрадовался второй. – Что нужно?
– Сундук с чарами, как на кошельке, – сказал первый гоблин.
– Ого! – второй взволнованно воскликнул. – Я сейчас же этим займусь!
Они отошли к стене, и Хагрид поставил сундук на пол. Гарри вытащил из него все вещи и аккуратно сложил их у стены, чтобы не мешать. Второй гоблин каким-то образом заставил сундук зависнуть в воздухе и побежал с ним.
– Что это было? – удивлённо спросил Гарри.
– Гоблинская магия, – ответил первый гоблин. – У волшебников есть заклинание Locomotor, которое делает то же самое.
– Нужно будет его выучить, – сказал Гарри. – Можно спросить, сколько это займёт...
Второй гоблин вернулся, ведя за собой сундук, парящий в воздухе.
– Уф! Это было непросто, но я справился, – сказал он, упёр руки в бока и встал в позу, которую Гарри воспринял как героическую.
– Очень хорошо, – одобрил первый гоблин.
– Ну что? – второй гоблин взглянул на Гарри. – Открывай!
Гарри открыл крышку и остолбенел: внутри сундук был размером с небольшую комнату – десять на десять футов.
– Боюсь, больше я не смог выжать из сундука, – сказал второй гоблин с ноткой разочарования в голосе. – Но если бы он был сделан из магических материалов, я бы смог превратить его в неплохую двухкомнатную квартиру. Только вот для ванной комнаты понадобился бы магический сантехник. Я такими делами не занимаюсь.
Гарри лишь потрясённо смотрел на гоблина.
– Надеюсь, такого пространства хватит, – добавил второй гоблин с лёгкой тревогой. – Я поставил только одну полку для книг. Если у тебя появятся новые книги, придётся добавить ещё.
Эти слова вытащили Гарри из его ошеломлённого состояния.
– Это даже лучше, чем я мог представить! – сказал он. – Сколько...
– Сумма уже списана с вашего хранилища, – ответил гоблин-кассир.
Гарри открыл свёртки с книгами и задумался, как их уложить в сундук, не наступив внутрь.
– Просто бросай, – подсказал второй гоблин. – Он, как и кошель, сам всё сортирует.
Гарри отпустил книги в сундук. Они сами собой аккуратно разложились на полке.
– Я обожаю магию, – с восторгом произнёс он, быстро уложил остальные вещи, и они мягко приземлились на свои места.
– Наше дело завершено, – заявил гоблин-кассир, и оба гоблина ушли.
Гарри с улыбкой закрыл сундук. Когда он схватился за ручку и поднял его, сундук оказался лёгким, как перышко. Гарри без труда нёс его одной рукой. Он громко рассмеялся, заставив нескольких посетителей банка обернуться. Быстро откашлявшись, он с Хагридом поспешил покинуть банк. Сундук нисколько их не замедлял.
Следующей остановкой стал магазин котлов Потэджа, где они купили стандартный котёл второго размера. Гарри оказался прав – он был тяжёлым, но только до того момента, как оказался в сундуке. Затем они отправились в аптекарскую лавку, где приобрели базовый набор ингредиентов для зелий первого курса. Гарри тут же спросил, может ли он купить наборы для старших курсов, но получил категорический отказ. Продавец пояснил, что для обращения с такими опасными материалами требуется специальная подготовка.
Последним местом, куда Гарри нужно было зайти, был магазин мантии мадам Малкин. Гарри пришлось несколько минут стоять неподвижно, пока ведьма осматривала его большие и мешковатые одежды с неодобрительным видом.
– Если у вас есть примерочная, я могу это снять, – предложил Гарри.
– Ничего страшного. Моя волшебная лента может измерить тебя, даже если ты носишь палатку, – ответила мадам Малкин. – Просто меня отвращает состояние твоей одежды, – добавила она, выпрямляясь. – В настоящей мантии ты будешь выглядеть очень элегантно и красиво.
Лицо Гарри стало пунцовым от комплимента, как у Хагрида в другом магазине.
– Вот это да, – только и смог выдавить он, воспользовавшись ответом Хагрида, и мадам Малкин рассмеялась.
– Жди здесь, а я принесу твои школьные мантии, юноша, – сказала она и скрылась в задней комнате.
Лицо Гарри оставалось красным всё то время, пока хозяйка магазина отсутствовала. Ему никогда прежде не говорили, что он красив, и он понятия не имел, как на это реагировать.
Когда мадам Малкин вернулась, у неё было три комплекта школьных мантии и тёплый зимний плащ.
– Вот они, юноша, – сказала она и протянула их Гарри.
– Э-э... мадам, – Гарри всё ещё пылал, открывая сундук. – Мне... также нужны... перчатки, – сказал он, принимая мантии.
Мадам Малкин наслаждалась тем, как смущала Гарри, и тепло улыбнулась ему.
– Ты не первый студент, за которого я взялась, юноша, – сказала она, потрепав его волосы. – Перчатки у меня за прилавком.
– Спасибо, – ответил Гарри и бросил мантии в сундук.
Мадам Малкин ахнула, увидев, как её одежду просто бросают, и бросилась к сундуку... но замерла с открытым ртом, увидев его внушительные размеры изнутри. Она заметила аккуратно сложенные мантии у книжной полки и выпрямилась.
– Юноша, – сказала она. – Если ты подстрижёшь свои длинные непослушные волосы и будешь с гордостью носить мои мантии, я буду рада повесить твой портрет у себя на стене.
– Подстричь волосы? – удивился Гарри. Ему и в голову не приходило обрезать волосы, которые тётя и дядя ненавидели. Он просто привык к своим непослушным прядям. Гарри кивнул без слов, и мадам Малкин тепло улыбнулась, обняв его.
– Ты хороший мальчик, – сказала она и отпустила его. – Сейчас принесу перчатки.
– Х-х-хорошо, – ответил Гарри, его лицо стало бордовым. Его никогда раньше так не обнимали.
Мадам Малкин вернулась с лучшей парой перчаток из драконьей кожи и добавила остроконечную шляпу, которую носили все первокурсники, чтобы отличаться от остальных.
– Спасибо, – поблагодарил Гарри, расплатился за всё и покинул магазин. Затем он с Хагридом направился к выходу из Косого переулка.
Обновлено: 17.01.2026